Oturum ve çalışma
Ukraynalı Eşle Oturum İzni ve Aile Birleşimi: 2026 Adımları
Ukrayna vatandaşıyla evlilik, geçici oturum kartı için yasal gerekçedir: Devlet Göç Servisi'ne göre harç toplamı 1.140 UAH, karar süresi 15 iş…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Ukrayna
Ukrayna'da Evlilik İşlemleri Koordinasyonu
Ukrayna'da evlilik tescili için belge zincirinin kurulması, apostil ve tercüme sırasının planlanması ve sürecin uzaktan Türkçe takibi
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Ukrayna'da evlilik, Devlet Medeni Hal Kayıt Organları (ДРАЦС) önünde tescil edilir. Türk tarafından istenen çekirdek belgeler pasaport, Ukrayna'da kalışın yasallığını gösteren belge, evlenme ehliyet belgesi ve varsa önceki evliliğin sona erdiğine dair karardır. Yabancı belgeler apostilli ve noter onaylı Ukraynaca tercümeli sunulur; eksiklik başvurunun reddedilme nedenidir. Biz dosyayı uzaktan Türkçe kuruyoruz.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Evlilik işlemleri ve Türkiye'de tescil, Ukrayna
- Ne yapıyoruz
- Yurt dışında evlilik için belge hazırlığı, nikâh randevusu ve Türkiye'de tescil.
- Nerede
- Ukrayna
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Noter onayı ya da yeminli tercüme gerekiyorsa bunları lisanslı üçüncü taraflar yapar.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ve üçüncü taraf ücretleri ayrıca ödenir.
- Tipik süre
- Belge toplanması tipik 3-6 hafta; tescil randevusu ДРАЦС ofisine ve sıkıyönetim koşullarına bağlı
- Kararı kim verir
- İlgili resmi kurum ya da banka. PeraGate Global resmi kurum değildir ve onay sözü vermez.
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Ukrayna vatandaşı biriyle Ukrayna'da evlenmeyi planlayan Türk vatandaşları
- Türkiye'den gönderilecek evlenme ehliyet belgesinin apostil ve tercüme sırasını doğru kurmak isteyenler
- Önceki evliliği boşanma ya da eşin vefatı ile sona ermiş ve bunu Ukrayna'da belgelemesi gerekenler
- Evlilik sonrası oturum ve uzun vadeli statü planını birlikte düşünmek isteyenler
Kimler için değil
- Oturum ya da vatandaşlık almak için biçimsel evlilik kurmak isteyenler
- İşgal altındaki bölgelerde (Kırım, Donetsk, Luhansk ve fiilen işgal edilmiş diğer alanlar) düzenlenmiş belgeyle işlem yapması gerekenler: bu kanallar fiilen çalışmıyor
- Boşanma davası, nafaka, velayet ya da evliliğin iptali gibi hukuki temsil gerektiren işler arayanlar
- Düğün organizasyonu, mekân, fotoğraf ya da tatil planı arayanlar
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Noter onaylı Ukraynaca tercüme (kayıtlı tercüman + noter onayı) Tercüman ve noter tarifesine göre; belge sayısına bağlı | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Türkiye'de noter ve apostil işlemleri Türkiye'deki noter ve apostil tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- İki tarafın durumuna göre ДРАЦС belge listesinin çıkarılması ve eksiklerin işaretlenmesi
- Türkiye'de evlenme ehliyet belgesi, apostil ve kargo adımlarının sıralanması
- Ukrayna'da noter onaylı Ukraynaca tercümenin kayıtlı tercüman ve noterle koordinasyonu
- Önceki evliliğe ilişkin belgenin hangi biçimde istendiğinin netleştirilmesi
- Kalışın yasallığını gösteren belgenin tescil tarihinde geçerli kalıp kalmadığının kontrolü
- Tescil sonrası oturum ve statü adımlarının Türkçe planı
Ücrete dahil değil
- Resmi harçlar ve apostil ücretleri (ayrıca ödenir)
- Noter, tercüme ve kargo ücretleri (üçüncü taraf)
- Hukuki temsil, dava takibi ve boşanma işlemleri
- Evliliğin Türkiye'de tescili başvurusunun yerinize yapılması: başvuruyu eşler yapar
- ДРАЦС randevu tarihinin ya da tescil kararının garanti edilmesi
- Düğün, mekân ve organizasyon hizmetleri
Süreç
Adım adım süreç
Durum görüşmesi
Tarafların vatandaşlığını, Ukrayna'daki kalış statüsünü ve önceki evlilik durumunu konuşuruz. Bu üç başlık belge listesini belirler; eksik oturum belgesi en sık karşılaşılan ret nedenidir.
Tipik 1-2 gün
Türkiye tarafı belgeler
Evlenme ehliyet belgesi Türkiye'de nüfus müdürlüğünden alınır, Türkiye'de apostillenir ve Ukrayna'ya gönderilir. Varsa boşanma kararı ya da eşin ölüm belgesi aynı zincirden geçer.
Tipik 1-3 hafta (noter, apostil ve kargoya bağlı)
Ukrayna'da tercüme ve noter onayı
Belgeler kayıtlı bir tercümana çevrilir, tercüman imzasını noterin huzurunda atar ve noter imzayı onaylar. Apostil belgenin aslına ya da kurumun kabul ettiği onaylı kopyasına konur; tercüme bu adımdan sonra yapılır.
Tipik 3-10 gün
ДРАЦС başvurusu ve tescil
Dosya ilgili ДРАЦС ofisine sunulur. Başvuru ve tescil adımlarının hangisinde bizzat bulunmanın zorunlu olduğunu başvuru öncesi ofisten teyit ederiz; sokağa çıkma yasağı saatleri randevu penceresini daraltır.
ДРАЦС ofisine bağlı
Tescil sonrası
Ukrayna'da düzenlenen evlilik kayıt belgesinin Türkiye'de kullanılması için apostil ve tercüme zinciri yeniden kurulur; evliliğin Türkiye'deki nüfus kaydına işlenmesi için izlenecek yolu yetkili makamla teyit ederiz.
Tipik 2-4 hafta
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Geçerli pasaport
- Ukrayna'da kalışın yasallığını gösteren belge (vize, oturma izni ya da giriş kaşesi)
- Evlenme engeli bulunmadığına dair belge: Türkiye'de nüfus müdürlüğünden alınan evlenme ehliyet belgesi, apostilli
- Önceki evlilik varsa: boşanma kararı ya da belgesi, evliliğin iptaline dair mahkeme kararı veya eşin ölüm belgesi
- Yabancı belgelerin tamamı için noter onaylı Ukraynaca tercüme
- Ukrayna vatandaşı tarafın kimlik belgesi ve ДРАЦС'in istediği diğer evrak
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Evlenme ehliyet belgesini apostilsiz ya da tercümesiz sunmak: apostilin veya noter onaylı Ukraynaca tercümenin eksikliği tescilin reddedilme nedenidir
- Apostil ile tercümeyi aynı şey saymak: apostil yalnız imza, mühür ve yetkiyi tasdik eder, belgenin içeriğini ve tercümenin doğruluğunu tasdik etmez
- Ukrayna'da Türkiye'deki gibi yeminli tercüman aramak: burada noter, tercümanın imzasını onaylar ve tercümeden tercüman sorumludur
- Belgeler hazırlanırken Ukrayna'daki kalış süresinin dolması: tescil gününde kalışın yasal olması gerekir
- Evliliğin kendiliğinden oturum ya da vatandaşlık getirdiğini varsaymak: kota dışı göç izni için evliliğin 2 yıldan uzun sürmesi, vatandaşlıkta 5 yıllık ikamet şartından muafiyet için 3 yıl aranır (DMS, erişim 29.10.2026)
- Evliliğin Türkiye'deki nüfus kaydına işlenmesini atlamak
Savaş koşullarında evlilik işlemi yürür mü?
Medeni hal kayıt düzeni çalışmaya devam ediyor, ama iki pratik sınır var. Ukrayna'da sıkıyönetim ve genel mobilizasyon yürürlüktedir; Verkhovna Rada 26 Ekim 2026'da 90 gün daha uzatmış, yürürlük 31 Ekim 2026'da başlamıştır. Ateşkes yoktur ve uzatma kararları 90 günde bir yenilendiği için tarihler başvuru öncesi teyit edilir. Birinci sınır sokağa çıkma yasağı: saatler bölgesel askerî yönetim kararlarıyla değişiyor ve noter ile kayıt işlemlerini gün içinde dar bir pencereye sıkıştırıyor. İkinci sınır işgal altındaki bölgeler: oralarda düzenlenmiş belgenin yeniden temini ve apostili fiilen mümkün değil.
T.C. Kiev Büyükelçiliği 16 Haziran 2025 tarihli duyurusunda zorunlu olmadıkça Ukrayna'ya seyahat edilmemesini tavsiye etmektedir. Evlilik planı bu tavsiyeyi değiştirmez; yolculuk kararını vermeden önce giriş koşulları ve sokağa çıkma yasağı rehberlerine bakın.
Belge zinciri hangi sırayla kurulur?
Sıra şudur: belgeyi Türkiye'de al, Türkiye'de apostille, sonra Ukrayna'da çevirt ve noter onayı aldır. Apostil belgenin aslına ya da kurumun kabul ettiği onaylı kopyasına konur; tercüme bu adımdan sonra yapılır, çünkü apostil de tercüme edilmesi gereken bir şerhtir. Ukrayna'da nüfus, evlilik ve boşanma kayıt belgeleri ile noter belgeleri Adalet Bakanlığı kanalından apostillenir; Dışişleri Bakanlığı yalnız kalan belge türleri için yetkilidir (HCCH, erişim 29.10.2026).
Ukrayna'da Türkiye'deki anlamda yeminli tercüman yok. Tercümanın imzasını noter onaylar, tercümenin doğruluğundan tercüman sorumlu olur. Zincirin ayrıntısı için apostil işlemleri rehberine, işlemin yürütülmesi için tercüme, noter ve apostil koordinasyonu sayfasına bakabilirsiniz. Gitmeden yürütülecek adımlar varsa kapsamı vekâletname rehberinde anlattık.
Evlilik oturum ya da vatandaşlık getirir mi?
Kendiliğinden getirmez ve iki ayrı süre birbirine karıştırılıyor. Devlet Göç Servisi'ne göre Ukrayna vatandaşının eşi kota dışı göç izni alabilir, ancak bunun koşulu evliliğin 2 yıldan uzun sürmesidir. Vatandaşlığa kabulde 5 yıllık kesintisiz ikamet şartından muafiyet için aranan evlilik süresi ise 3 yıldır (dmsu.gov.ua, erişim 29.10.2026). Aile temelli statü seçenekleri için eş ve aile oturumu rehberine, başvurunun yürütülmesi için oturum izni desteği sayfasına bakın.
Bu arada Türkiye açısından bir nokta kalıyor: Ukrayna'da yapılan evliliğin Türkiye'deki nüfus kaydına işlenmesi ayrı bir adımdır ve atlanırsa Türkiye'de medeni haliniz güncellenmez. İzlenecek usulü başvuru öncesi yetkili makamdan teyit ediyoruz.
PeraGate bu işin neresinde?
Ukrayna'da ofisimiz yok. Süreci uzaktan Türkçe yürütüyor, apostil ve noter adımlarını Ukrayna'daki kayıtlı noter ve tercümanla koordine ediyoruz. Tescili ДРАЦС yapar, apostili yetkili makam koyar, tercümeyi tercüman üretir. Bizim işimiz belge listesinin eksiksiz çıkması, zincirin doğru sırayla kurulması ve sürecin Türkçe takibidir.
Yaptığımız iş danışmanlık ve koordinasyondur; avukatlık ya da hukuki temsil değildir. Evliliğin iptali, boşanma, nafaka ya da velayet gibi hukuki temsil gerektiren bir durum varsa bu iş lisanslı yerel bir profesyonele aittir ve avukat bulma ve süreç koordinasyonu üzerinden yürütülür. Hangi adımın kime ait olduğunu baştan yazılı veriyoruz; başlamak için iletişim sayfasına bakabilirsiniz.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Ukrayna'da yabancı olarak evlenmek için hangi belgeler isteniyor?
Çekirdek liste pasaport, Ukrayna'da kalışın yasallığını gösteren belge, ikamet ettiğiniz ülkede düzenlenmiş ve apostillenmiş evlenme ehliyet belgesi ve varsa önceki evliliğin sona erdiğine dair karardır; yabancı belgeler noter onaylı Ukraynaca tercümeyle sunulur. Bu liste ikinci el hukuk basınından derlenmiştir (sud.ua, erişim 29.10.2026); tam ve güncel liste için ilgili ДРАЦС ofisinden teyit alıyoruz.
Türkiye'den aldığım belgeye konsolosluk tasdiki gerekiyor mu?
Hayır. Türkiye ve Ukrayna 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi tarafıdır (Türkiye bakımından yürürlük 29.09.1985, Ukrayna bakımından 22.12.2003; HCCH, erişim 29.10.2026). Zincir apostil artı noter onaylı Ukraynaca tercümedir.
Evlenme ehliyet belgem ne kadar süre geçerli?
Belgenin ДРАЦС tarafından kabul edilen azami yaşı bu araştırmada doğrulanmadı; bu yüzden sayfada süre rakamı yazmıyoruz. Belgeyi almadan önce ofisten geçerlilik süresini teyit ediyor, zinciri tescil tarihine göre planlıyoruz.
Evlendikten sonra oturma iznim otomatik olur mu?
Hayır. DMS'ye göre Ukrayna vatandaşının eşi kota dışı göç izni alabilir ancak evliliğin 2 yıldan uzun sürmesi koşulu vardır; vatandaşlıkta 5 yıllık ikamet şartından muafiyet için aranan süre 3 yıldır (dmsu.gov.ua, erişim 29.10.2026). Bu iki süre birbirine karıştırılmamalıdır.
Ukrayna'ya gitmeden evlenebilir miyim?
Belge hazırlığı, apostil, tercüme ve noter adımları uzaktan yürütülebilir. Başvuru ve tescil anında bizzat bulunma zorunluluğunun kapsamını ise ilgili ДРАЦС ofisinden işlem öncesi teyit ediyoruz; bu konuda genel bir söz vermiyoruz.
Savaş koşulları evlilik işlemini nasıl etkiliyor?
Sıkıyönetim ve genel mobilizasyon yürürlüktedir; 26 Ekim 2026'da 90 gün daha uzatılmış, yürürlük 31 Ekim 2026'da başlamıştır ve uzatma kararları 90 günde bir yenilenir. Sokağa çıkma yasağı randevu saatlerini daraltır. T.C. Kiev Büyükelçiliği 16 Haziran 2025 tarihli duyurusunda zorunlu olmadıkça seyahat edilmemesini tavsiye etmektedir.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Oturum ve çalışma
Ukrayna'da Oturum İzni Türleri: Geçici Oturum Kartı, Göç İzni ve Daimi Oturum Kartı
Ukrayna'da "oturum izni" tek bir belge değil, üç ayrı belgedir: geçici oturum kartı (posvidka na tymchasove prozhyvannia), göç izni (dozvil na…
Kaynaklar
Kaynaklar
- HCCH — Apostil Sözleşmesi Durum Tablosu (Türkiye ve Ukrayna) Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH — Ukraine, Competent Authority (Art. 6), Apostille Convention Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- Державна міграційна служба України — Оформлення дозволу на імміграцію Resmi kaynak (dmsu.gov.ua, erişim )
- Державна міграційна служба України — Прийняття до громадянства України Resmi kaynak (dmsu.gov.ua, erişim )
- T.C. Kiev Büyükelçiliği — Ukrayna'ya seyahat duyurusu (16.06.2025) Resmi kaynak (kiev-be.mfa.gov.tr, erişim )
- sud.ua — Yabancının Ukrayna'da evlilik tescili için hazırlaması gereken belgeler (sud.ua, erişim )
- sud.ua — Yabancıyla evlilik tescili: hangi belgeler olmadan başvuru kabul edilmez (sud.ua, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.