Evlilik ve belgeler
Apostil ve Sırpça Yeminli Tercüme: Türk Belgeleri Sırbistan'da (2026)
Türkiye ve Sırbistan 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; bu yüzden Türk belgeleri konsolosluk tasdiki yerine Türkiye'de alınan apostille…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Sırbistan
Apostil, Sırpça Tercüme ve Vekâletname Koordinasyonu
Apostil, Sırpça mahkeme tercümanı çevirisi, diploma denkliği ve vekâletname koordinasyonu
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Türkiye ve Sırbistan Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Türk belgelerine Türkiye'de apostil alınır, konsolosluk tasdiki gerekmez. Apostilli belge Sırbistan'da mahkeme tercümanına (sudski tumač) Sırpçaya çevirtilir. Sırbistan belgelerine apostili temel mahkemeler verir; HCCH'ye göre belge başına 2.090 RSD. Çeviriyi lisanslı partnerler yapar; biz belge listesini, sırayı ve randevuları Türkçe koordine ederiz.
Sırbistan'da tercüme, noter, apostil, vekâletname için Türkçe destek: PeraGate Global (Belgrad merkezli). Telefon ve WhatsApp: +995 555 58 80 71.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Tercüme, noter, apostil, vekâletname, Sırbistan
- Ne yapıyoruz
- Apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu.
- Nerede
- Sırbistan (ofis: Belgrad)
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ayrıca ödenir; örnek: Sırbistan belgesine apostil (belge başı, temel mahkeme) – 2.090 RSD.
- Tipik süre
- Belge türüne ve apostil süresine göre tipik birkaç iş günü
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Türkiye'de düzenlenmiş belgeyi Sırbistan'da MUP, ticaret sicili, banka ya da üniversiteye verecek olanlar
- Oturum ya da tek izin başvurusu için diplomasını Sırpçaya çevirtecek olanlar
- Diplomasının Sırbistan'da mesleki tanınması (ENIC/NARIC) gereken olanlar
- Sırbistan'da alınan belgeyi Türkiye'de kullanacak olanlar
Kimler için değil
- Hukuki görüş ya da dava takibi arayanlar: bu işler avukatlara aittir
- Belgenin bir kurumca kabul edileceğine dair önceden kesinlik isteyenler: kabul kararı belgeyi alan kuruma aittir
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Sırbistan belgesine apostil (belge başı, temel mahkeme) HCCH'deki tutar 2023 tarihli; 2026 tarifesi kesinleşmedi, mahkemeden teyit edin Kaynak: hcch.net (06.06.2023 güncellemesi), 28.09.2026 | Resmi harç | 2.090 RSD |
| Sırpça mahkeme tercümanı çevirisi (sayfa başı) Lisanslı tercüman partnerin tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Türkiye'de apostil ve noter işlemleri Türkiye'deki kurum ve noter tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- İşleme göre hangi belgeye apostil ve çeviri gerektiğinin listelenmesi
- Lisanslı mahkeme tercümanı partneriyle iş sırası ve teslim koordinasyonu
- Türkiye'de düzenlenecek vekâletname metni için Türkçe ön kontrol
- ENIC/NARIC mesleki tanıma başvurusu için belge hazırlığı
- Onaylı belgelerin ilgili işleme (oturum, şirket, banka) aktarılması
Ücrete dahil değil
- Tercüme ücreti (partner tarifesine göre ayrıca ödenir)
- Türkiye'de alınan apostil ve noter masrafları
- Resmi harçlar
- Hukuki danışmanlık
Süreç
Adım adım süreç
İşlemin belirlenmesi
Belgeyi hangi kuruma, hangi işlem için vereceğinizi netleştirir, gereken belge ve çeviri listesini çıkarırız.
Tipik 1 gün
Apostil
Türkiye'de düzenlenmiş belgeye Türkiye'de apostil alınır. Vekâletname gerekiyorsa önce Türkiye'de noterde düzenlenir, sonra apostillenir.
Türkiye'deki işleme bağlı
Sırpça çeviri
Apostilli belge Sırbistan'da lisanslı mahkeme tercümanı tarafından Sırpçaya çevrilir ve onaylanır.
Tipik birkaç iş günü (sayfa sayısına bağlı)
Teslim ve kullanım
Onaylı belgeyi teslim alır, oturum, tek izin, şirket kaydı ya da diploma tanıma başvurusuna aktarırız.
İlgili işleme göre
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Belgenin aslı (Türkiye'de düzenlenmiş)
- Türkiye'de alınmış apostil şerhi
- Pasaport fotokopisi
- Vekâletname için: vekil ve vekâlet verenin kimlik bilgileri ve yetki kapsamı
- Diploma tanıma için: diploma, not dökümü ve onaylı Sırpça çevirileri
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Önce çeviri yaptırıp sonra apostil almaya çalışmak: apostil şerhi çevirinin dışında kalır
- Türkiye'de yapılmış Sırpça çeviriyi kurumun kabul edeceğini varsaymak
- Türk belgesine Sırbistan'da apostil almaya çalışmak: apostil belgenin düzenlendiği ülkede verilir
- İş amaçlı oturum için gereksiz yere diploma denkliği başlatmak: çoğu durumda onaylı çeviri yeterli
Kim ne yapıyor?
Resmi çeviri lisans gerektiren bir iştir. Sırbistan'da bu işi mahkeme tercümanları (sudski tumač) yapar; apostili Türkiye'deki ya da Sırbistan'daki yetkili makamlar verir. PeraGate Global danışmanlık ve koordinasyon hizmeti verir: hangi belgenin gerektiğini çıkarır, sırayı planlar ve onaylı belgeyi ilgili işleme taşırız. Yeminli tercüme ve noter onayı lisanslı meslek sahiplerince yapılır.
Hangi işlemlerde gerekiyor?
- Oturum ve tek izin:
- Yurt dışı belgeler ve diploma için apostil ve Sırpça onaylı çeviri gerekebilir. Bkz. oturum izni ve çalışma izni.
- Şirket kurulumu:
- Türkiye'den gelen belge ve vekâletnameler için aynı hazırlık gerekebilir. Bkz. şirket kurulumu.
- Diploma tanıma:
- Mesleki tanımayı Yeterlilikler Ajansı bünyesindeki ENIC/NARIC merkezi yapar; ayrıntılar apostil ve tercüme rehberinde.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Türk belgesi için Sırbistan konsolosluğunda tasdik gerekir mi?
Gerekmez. Türkiye ve Sırbistan 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; Türkiye'de alınan apostil yeterli (HCCH).
Tercümeyi PeraGate mi yapıyor?
Hayır. Sırbistan'da resmi çeviriyi lisanslı mahkeme tercümanları (sudski tumač) yapar. Biz belge listesini hazırlar, iş sırasını ve teslimi Türkçe koordine ederiz.
Diplomamı denkletmem gerekir mi?
İş amaçlı oturum ve tek izin başvurusunda çoğu durumda gerekmez, onaylı Sırpça çeviri yeterli. Yetenek gerekçesiyle oturumda, Sırbistan'da eğitime devam ederken ya da işveren istediğinde tanıma gerekir (welcometoserbia.gov.rs).
Sırbistan'dayken Türkiye'de kullanılacak vekâletnameyi nasıl yaparım?
Türk dış temsilcilikleri noterlik hizmeti veriyor (T.C. Dışişleri). Sırbistan'da Belgrad Büyükelçiliği, Yeni Pazar Başkonsolosluğu ve Niş Konsolosluk Bürosu bulunuyor; randevu ve belge şartlarını temsilcilikten teyit edin.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Evlilik ve belgeler
Sırbistan'da Yeminli Türkçe Sırpça Tercüman: Sicil Sorgusu ve Ücretler (2026)
Sırbistan'da resmi geçerli Türkçe-Sırpça çeviriyi Adalet Bakanlığı'nın atadığı daimi mahkeme tercümanı (stalni sudski prevodilac, halk arasında…
- Oturum ve çalışma
Sırbistan Oturum İzni Türleri ve Şartları (2026)
Sırbistan'da geçici oturum en fazla 3 yıl için verilir; başlıca gerekçeler iş, şirket sahipliği, aile birleşimi, mülk sahipliği ve eğitimdir.…
- Oturum ve çalışma
Sırbistan'da Çalışma İzni: Tek İzin Sistemi ve NSZ'nin Rolü (2026)
Sırbistan'da 01.02.2024'ten beri çalışma izni ayrı verilmiyor; geçici oturumla birlikte tek izin (jedinstvena dozvola) olarak çıkıyor. Başvuru…
- Şirket, vergi ve banka
Sırbistan'da Şirket Kurma 2026: DOO, Preduzetnik, Harçlar ve Süreler
Sırbistan'da limited şirket (DOO) APR'ye (Ekonomik Sicil Ajansı) yalnızca elektronik başvuruyla kaydedilir. Eylül 2026 itibarıyla kuruluş harcı…
Kaynaklar
Kaynaklar
- T.C. Dışişleri – Yurt dışına seyahat edeceklere konsolosluk rehberi (noterlik hizmetleri) Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- T.C. Dışişleri – Sırbistan'a seyahat edecek Türk vatandaşlarının dikkatine (temsilcilikler) Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf durumu Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH – Sırbistan yetkili makamları (Apostil) Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- Welcome to Serbia – Recognition of diplomas Resmi kaynak (welcometoserbia.gov.rs, erişim )
- Welcome to Serbia – Recognition of qualifications Resmi kaynak (welcometoserbia.gov.rs, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.