Evlilik ve belgeler
Almanya İçin Apostil ve Tercüme: Hangi Belge Nerede Onaylanır? (2026)
Türkiye ve Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Türk resmi belgesine Türkiye'de alınan apostil yeterlidir; Alman konsolosluğu…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Almanya
Almanya'da Tercüme, Noter, Apostil ve Vekâletname Koordinasyonu
Apostil, Almanya'da yeminli tercüme, Notar onayı ve vekâletname işlemlerinde uzaktan Türkçe koordinasyon
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Türk belgesi Almanya'da kullanılacaksa apostil Türkiye'de valilik, kaymakamlık ya da adalet komisyonundan ücretsiz alınır (HCCH). Almanca tercüme için birçok daire Almanya'da yeminli tercüman şartı koyar (§ 23 VwVfG). Ekim 2026 itibarıyla Alman noterinde imza onayı 20-70 € artı KDV'dir (GNotKG). Türkiye'de kullanılacak vekâletname T.C. başkonsolosluğunda verilebilir. Tercümeyi ve onayı yetkili kişiler yapar; PeraGate sırayı uzaktan Türkçe koordine eder.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Tercüme, noter, apostil, vekâletname, Almanya
- Ne yapıyoruz
- Apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu.
- Nerede
- Almanya
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ayrıca ödenir; örnek: Türk belgesine apostil (valilik, kaymakamlık, adalet komisyonu) – 0 TRY.
- Tipik süre
- Belge sayısına, tercüman ve randevu durumuna göre tipik birkaç iş günü ile birkaç hafta
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Türkiye'de düzenlenmiş belgeyi Almanya'da Standesamt, Ausländerbehörde, mahkeme ya da noterde kullanacak olanlar
- Almanya'da yaşayıp Türkiye'deki tapu, banka, miras ya da dava işi için vekâlet verecek olanlar
- Türkiye'den vekâletle Almanya'da GmbH kuracak ya da işlem yaptıracak olanlar
- Alman makamlarından aldığı belgeyi Türkiye'de nüfus, tapu ya da mahkeme işleminde kullanacak olanlar
Kimler için değil
- Tercümenin PeraGate tarafından yapılmasını bekleyenler: PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir
- Vekâletnamenin hukuki sonuçları hakkında görüş isteyenler: bu değerlendirme baroya kayıtlı avukata aittir
- Belgenin bir dairece kabul edileceğine dair önceden kesinlik isteyenler: kabul kararı belgeyi alan kuruma aittir
- Yerinde refakat isteyenler: Almanya'da ofisimiz yoktur, koordinasyon uzaktan yürür
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Türk belgesine apostil (valilik, kaymakamlık, adalet komisyonu) HCCH Türkiye yetkili makam kaydında ücretsiz Kaynak: hcch.net, 15.10.2026 | Resmi harç | 0 TRY |
| Alman belgesine apostil (Landgericht, Amtsgericht ya da eyalet makamı) Eyalete ve makama göre değişir; Bavyera'da Ekim 2026 itibarıyla belge başına yaklaşık 25 €, çerçeve ücret (BayernPortal) Kaynak: bayernportal.de, 15.10.2026 | Resmi harç | Tarifeye göre |
| T.C. başkonsolosluğunda vekâletname harcı Konsolosluk harç tarifesine göre; 2026 tutarını başkonsolosluktan teyit edin | Resmi harç | Tarifeye göre |
| Alman noterinde imza onayı (Unterschriftsbeglaubigung), en az 0,2 ücret; en az 20 €, en fazla 70 €, KDV hariç (GNotKG KV Nr. 25100) Kaynak: gesetze-im-internet.de, 15.10.2026 | Üçüncü taraf | 20 EUR |
| Alman noterinde suret onayı, en az Sayfa başı 1 €, en az 10 €, KDV hariç (GNotKG KV Nr. 25102) Kaynak: gesetze-im-internet.de, 15.10.2026 | Üçüncü taraf | 10 EUR |
| Almanya'da yeminli tercüme (Türkçe-Almanca) Serbest tarife; mahkemenin görevlendirdiği tercümede ölçü JVEG § 11: düzenlenebilir dijital metinde 55 vuruş başına 1,95 €, aksi halde 2,15 € (Ekim 2026) | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercüme (Alman belgesi için) Türkiye'deki tercüme bürosu ve noter tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- İşleme göre hangi belgeye apostil, hangisine tercüme gerektiğinin Türkçe listelenmesi
- Belgeyi alacak dairenin (Standesamt, Ausländerbehörde, Notar) tercüme şartının önceden sorulması
- Eyalet adalet idarelerinin sicilinde (justiz-dolmetscher.de) kayıtlı Türkçe-Almanca tercümanlarla iş sırasının planlanması
- Konsolosluk vekâletnamesi için konsolosluk.gov.tr randevusunun ve belge listesinin hazırlanması
- Alman noterinde imza onayı ve sonrasında apostil sırasının takibi
- Türkçe çok dilli nüfus kayıt örneği (Formül A) kullanılabilecek durumların belirlenmesi
Ücrete dahil değil
- Tercüme, noter ve apostil ücretleri (ilgili tercüman, noter ve makama ayrıca ödenir)
- Konsolosluk harçları
- Hukuki danışmanlık ve vekâletname metninin hukuki değerlendirmesi
- Daireye, notere ya da konsolosluğa fiziksel refakat
Süreç
Adım adım süreç
Belgenin yönünün belirlenmesi
Belge Türkiye'den Almanya'ya mı, Almanya'dan Türkiye'ye mi gidecek, hangi daire için kullanılacak; bunu netleştirir, apostil ve tercüme listesini çıkarırız. Daireye tercüme şartını önceden sorarız.
Tipik 1-2 gün
Apostil
Türk idari belgesine valilik ya da kaymakamlıktan, adli belgeye ağır ceza mahkemesi bulunan yerdeki adalet komisyonundan apostil alınır. Alman belgesinde apostili belge türüne göre Landgericht ya da Amtsgericht başkanlığı veya eyalet makamı verir.
Makama göre değişir
Tercüme ve onay
Almanya'da kullanılacak belgeyi Almanya'da yemin etmiş ya da yetkilendirilmiş tercüman Almancaya çevirir. Türkiye'de kullanılacak Alman belgesi Türkiye'de noter onaylı tercümeye ya da Almanya'da yeminli tercüme ve konsolosluk tasdikine gider.
Tercümanın iş yüküne ve sayfa sayısına göre
Vekâletname
Türkiye'de kullanılacak vekâletname için T.C. başkonsolosluğu randevusunu ve belge listesini hazırlar ya da Alman noterinde imza onayı ve apostil sırasını planlarız. Almanya'da kullanılacak vekâletname Türkiye'de noterde düzenlenir, apostillenir ve Almanya'da çevrilir.
Randevu tarihine bağlı
Teslim ve kullanım
Onaylı belgeyi oturum, evlilik, şirket ya da tapu işlemine nasıl verileceğiyle birlikte teslim eder, ilgili hizmet adımına aktarırız.
İlgili işleme göre
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Belgenin aslı (e-Devlet barkodlu belgede belgenin çıktısı ve doğrulama kodu)
- Belgenin düzenlendiği ülkede alınmış apostil şerhi
- Pasaport ve T.C. kimlik kartı (konsolosluk işlemleri için T.C. kimlik numarası gerekir)
- Vekâletname için: vekilin ad, soyad ve T.C. kimlik numarası, işlemin ve yetkinin açık tanımı, tapu işinde taşınmazın bilgileri
- Nüfus olayları için: çok dilli doğum, evlenme ya da ölüm kayıt örneği (Formül A, B, C) ya da tam nüfus kayıt örneği
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Önce tercüme yaptırıp sonra apostil almak: apostil şerhi tercümenin dışında kalır ve şerhin de çevrilmesi gerekir
- Türkiye'de yaptırılan noter onaylı tercümenin her Alman dairesinde kabul edileceğini varsaymak: kabul dairenin takdirindedir, birçok Standesamt Almanya'da yeminli tercüman ister
- Almanya'da kurulacak GmbH için vekâletnameyi noter onaysız vermek: GmbHG § 2 Abs. 2 noterce düzenlenmiş ya da onaylanmış vekâletname ister
- Konsolosluğa randevusuz gitmek: vekâletname ve tercüme tasdiki gibi noterlik işlemleri konsolosluk.gov.tr üzerinden randevu alındıktan sonra şahsen yapılır
- Vekâletnamede yetki kapsamını dar yazmak (satış, ipotek, banka ya da tapu işlemlerinin eksik kalması)
Belgeniz hangi yolu izler? (Ekim 2026)
Türk belgesi Almanya'da kullanılacaksa apostil Türkiye'de, Almanca tercüme Almanya'da yaptırılır; Alman belgesi Türkiye'ye gidiyorsa sıra tersine döner. Dört yaygın durum:
| Yön | Apostil | Tercüme ve onay |
|---|---|---|
| Türk belgesi Almanya'da | Türkiye'de: idari belgeye valilik veya kaymakamlık, adli belgeye adalet komisyonu (ücretsiz, HCCH) | Almanya'da eyalet adalet idaresince yemin ettirilmiş ya da yetkilendirilmiş tercüman |
| Alman belgesi Türkiye'de | Almanya'da: noter ve mahkeme belgesine Landgericht ya da Amtsgericht başkanlığı, idari belgeye eyalet makamı | Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercüme ya da Almanya'da yeminli tercüme ve T.C. konsolosluğunda tasdik |
| Türkiye için vekâletname | Konsoloslukta düzenlenirse gerekmez; Alman noterinde imzalanırsa Landgericht (bazı eyaletlerde Amtsgericht) başkanlığından | Konsoloslukta Türkçe düzenlenir; Alman noterindeki vekâletname Türkiye'de çevrilir |
| Almanya için vekâletname (örneğin GmbH) | Türkiye'de noterde düzenlenir, sonra apostillenir | Almanya'da yeminli tercüman |
Almanca tercümeyi kimin yapacağına belgeyi alan daire karar verir. Verwaltungsverfahrensgesetz § 23 dairenin yeminli tercüman çevirisi isteyebileceğini söyler; Nürnberg Standesamt gibi daireler bunu yazılı şart olarak koyar. Bu yüzden Türkiye'de tercüme yaptırmadan önce daireye sormak, aynı belgeyi iki kez çevirtmeyi önler. Tercüman sicilini nasıl sorgulayacağınızı yeminli Türkçe-Almanca tercüman rehberinde, apostil makamlarının ayrıntısını Almanya apostil ve tercüme rehberinde bulabilirsiniz.
Nüfus kayıt örneğinde çeviri masrafından kaçınılabilir mi?
Doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarında çoğu zaman evet. Türkiye ile Almanya, 1976 tarihli Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşme'ye (No. 16) taraftır. Sözleşmenin 8. maddesine göre bu formlar (Formül A, B, C) taraf devletlerde onay ya da onay yerine geçen bir işlem aranmadan kabul edilir. Evlilik ya da aile birleşimi dosyasında daire tam nüfus kayıt örneği isterse apostil ve tercüme yine gerekir.
Onaylı belgeler hangi başvuruda kullanılır?
En sık oturum, aile birleşimi, şirket kuruluşu ve tapu işlemlerinde kullanılır. Oturum türüne göre istenen belge listesi için Almanya oturum izni türleri rehberine, başvuru desteği için oturum izni danışmanlığı sayfasına bakın. Türkiye'den vekâletle GmbH kuracaksanız şirket kurulumu, Almanya'da mülk alacaksanız gayrimenkul danışmanlığı sayfasında vekâletname adımı ayrıca anlatılır.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Almanya'da noter onaylı tercüme nasıl yapılır?
Almanya'da tercümeyi noter değil, eyalet adalet idaresince yemin ettirilmiş ya da yetkilendirilmiş tercüman onaylar; bu tercümanlar justiz-dolmetscher.de sicilinde aranabilir. Türkiye'deki noter onaylı tercümeyi kabul edip etmemek ise dairenin takdirindedir (§ 23 VwVfG).
Almanya'dan Türkiye için vekâletname nasıl verilir?
Ekim 2026 itibarıyla iki yol var: T.C. başkonsolosluğunda konsolosluk.gov.tr randevusuyla Türkçe vekâletname ya da Alman noterinde imza onayı (20-70 € artı KDV), ardından apostil ve Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercüme. Konsolosluk vekâletnamesinde apostil ve tercüme adımı yoktur.
Almanya'da belge tasdiki için Türk belgesine konsolosluk onayı gerekir mi?
Hayır. Türkiye (29.09.1985'ten beri) ve Almanya (13.02.1966'dan beri) Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; Türkiye'de alınan apostil yeterlidir. HCCH kaydına göre Türkiye'de apostil ücretsizdir.
Doğum ya da evlilik belgesini Almancaya çevirtmem gerekir mi?
Çok dilli nüfus kayıt örneği (Formül A doğum, B evlenme, C ölüm) Viyana Sözleşmesi (No. 16) kapsamındadır; sözleşmenin 8. maddesine göre taraf devletlerde onay ya da benzeri işlem aranmadan kabul edilir. Almanya için yürürlük 18.07.1997, Türkiye için 30.06.1985'tir; yine de belgeyi alacak daireye önceden sorun.
Alman belgesine apostili kim verir?
Noter ve mahkeme belgelerine Landgericht ya da Amtsgericht başkanlığı, eyalet ve belediye belgelerine eyaletin belirlediği makam apostil verir. Bavyera'da Ekim 2026 itibarıyla belge başına yaklaşık 25 € öngörülüyor; çerçeve ücret olduğu için tutar değişebilir (BayernPortal).
Tercümeyi PeraGate mi yapıyor?
Hayır. Tercümeyi yeminli ya da yetkili tercüman, onayı noter veya konsolosluk yapar. PeraGate belge listesini çıkarır, iş sırasını ve randevuları uzaktan Türkçe koordine eder.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Evlilik ve belgeler
Almanya'da Yeminli Türkçe Almanca Tercüman: Sicil Sorgusu, Ücret ve Kabul
Almanya'da yeminli Türkçe-Almanca tercümanlar eyalet adalet idarelerince yemin ettirilir, atanır ya da yetkilendirilir; kayıtları…
- Oturum ve çalışma
Almanya Oturum İzni Türleri: Hangisi Size Uygun? (2026)
Almanya'da oturum izni, D vizesiyle girdikten sonra ikamet ettiğiniz yerin yabancılar dairesinden (Ausländerbehörde) alınır. Türk vatandaşları…
- Giriş, vize ve sigorta
Almanya Vizesi Nasıl Alınır? Türk Vatandaşları İçin 2026 Şartları
Almanya vizesi umuma mahsus pasaportlu Türk vatandaşları için zorunludur: 90 güne kadar kalışta Schengen (C), daha uzun kalışta ulusal D vizesi…
- Emlak
Almanya'da Ev Almak: Yabancıya Kurallar, Eyalet Vergisi ve Masraflar
Almanya'da ev almak yabancılar için serbesttir; Türk vatandaşına özel bir edinim kısıtı yoktur. Ekim 2026 itibarıyla emlak alım vergisi…
Kaynaklar
Kaynaklar
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf devletler Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH – Türkiye, apostil yetkili makamları (Art. 6) Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- Verwaltungsverfahrensgesetz § 23 – Amtssprache Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- GNotKG Anlage 1 – Kostenverzeichnis (Nr. 25100, 25102) Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- JVEG § 11 – Honorar für Übersetzungen Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- GmbH-Gesetz § 2 – Form des Gesellschaftsvertrags Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen Resmi kaynak (justiz-dolmetscher.de, erişim )
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Konsolosluk noterlik ve tasdik işlemleri Resmi kaynak (konsolosluk.gov.tr, erişim )
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri GM – No. 16 Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Sözleşmesi Resmi kaynak (nvi.gov.tr, erişim )
- BayernPortal – Apostille für Urkunden (bayernportal.de, erişim )
- Stadt Nürnberg Standesamt – Weiterführende Informationen (Übersetzungen) (nuernberg.de, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.