Evlilik ve belgeler
Malta İçin Apostil ve Tercüme: Hangi Belge, Nerede? (2026)
Türkiye ve Malta Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; Türk belgesine valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır, konsolosluk tasdiki gerekmez.…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Malta
Malta'da Tercüme, Noter, Apostil ve Vekâletname Koordinasyonu
Apostil, İngilizce tercüme, Malta noteri ve vekâletname işlemlerinin Türkçe koordinasyonu
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Malta ve Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Türk belgesine Türkiye'de alınan apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez. Belge Malta'da İngilizce tercümeyle kullanılır. Malta belgesine apostili Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı verir: Haziran 2026 itibarıyla ticari olmayan belgede 12 EUR, ticari belgede 20 EUR (HCCH). Tercümeyi yetkili tercümanlar, noter işlemini Malta noterleri yapar; biz sırayı ve randevuları Türkçe koordine ederiz.
Malta'da tercüme, noter, apostil, vekâletname için Türkçe destek: PeraGate Global (Valletta merkezli). Telefon ve WhatsApp: +995 555 58 80 71.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Tercüme, noter, apostil, vekâletname, Malta
- Ne yapıyoruz
- Apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu.
- Nerede
- Malta (ofis: Valletta)
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ayrıca ödenir; örnek: Malta apostili, ticari olmayan belge (Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı) – 12 EUR.
- Tipik süre
- Belge sayısına, tercüme ve noter randevusuna göre değişir; HCCH sayfasında Malta apostili için işlem süresi belirtilmiyor
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Türkiye'de düzenlenmiş belgeyi Identità, Residency Malta, Malta Business Registry ya da bir Malta noterine verecek olanlar
- Malta'da şirket kurmak ya da mülk almak için Türkiye'den vekâlet verecek olanlar
- Malta'da düzenlenmiş nüfus, şirket ya da noter belgesini Türkiye'de kullanacak olanlar
- Malta'da noter önünde İngilizce senet imzalayacak, Türkçe tercümana ihtiyaç duyan Türk vatandaşları
Kimler için değil
- Hukuki görüş, sözleşme incelemesi ya da dava takibi arayanlar: bu işler avukatlara aittir
- Belgenin bir kurumca kabul edileceğine dair önceden kesinlik isteyenler: kabul kararı belgeyi alan kurumundur
- Yalnızca tercüman adı arayanlar: tercüman seçimi ayrı rehberde anlatılıyor
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Malta apostili, ticari olmayan belge (Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı) HCCH yetkili makam sayfası, 22.06.2026 güncellemesi Kaynak: hcch.net, 15.10.2026 | Resmi harç | 12 EUR |
| Malta apostili, ticari belge (Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı) HCCH yetkili makam sayfası, 22.06.2026 güncellemesi Kaynak: hcch.net, 15.10.2026 | Resmi harç | 20 EUR |
| Türkiye'de apostil şerhi (valilik, kaymakamlık, adalet komisyonu) HCCH Türkiye sayfası: ücret yok; noter ve tercüme masrafı ayrıca Kaynak: hcch.net, 15.10.2026 | Resmi harç | 0 TRY |
| Malta noterinde vekâletname düzenleme (imza onayı dahil) Cap. 55 Tarifesi md. 23 (L.N. 121/2023); KDV durumu doğrulanmadı Kaynak: legislation.mt, 15.10.2026 | Üçüncü taraf | 17,54–58,47 EUR |
| Malta noterinin tercüme doğruluk belgesi (belge başına) Cap. 55 Tarifesi md. 33; sayfa başı ücret ayrıca, KDV durumu doğrulanmadı Kaynak: legislation.mt, 15.10.2026 | Üçüncü taraf | 17,41 EUR |
| Malta noterinin tercüme doğruluk belgesine ek sayfa ücreti (yaklaşık 100 kelime) Cap. 55 Tarifesi md. 33; KDV durumu doğrulanmadı Kaynak: legislation.mt, 15.10.2026 | Üçüncü taraf | 11,70–23,39 EUR |
| İngilizce tercüme (Identità listesindeki ya da seçtiğiniz tercüman) Tercümanın tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Türkiye'de yeminli tercüme ve noter onayı Tercüme bürosu ve noter tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- Belgeyi hangi kuruma, hangi işlem için vereceğinize göre apostil ve tercüme gereken belgelerin listesi
- Türkiye'de apostilin doğru makamdan (valilik, kaymakamlık ya da adalet komisyonu) alınmasının planlanması
- Identità listesindeki ya da sizin seçtiğiniz tercümanla iş sırası ve teslim takibi
- Malta noteriyle randevu ve senet imzasında Türkçe tercüman (interpreter) ihtiyacının önceden ayarlanması
- Vekâletname metninin yetki kapsamı için Türkçe ön kontrol ve Malta noterine iletilmesi
- Malta belgelerine Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı'ndan apostil alınmasının takibi
Ücrete dahil değil
- Tercüme, noter ve tercüman (interpreter) ücretleri (ilgili kişiye ayrıca ödenir)
- Türkiye'deki noter ve yeminli tercüme masrafları
- Resmi harçlar ve apostil ücretleri
- Hukuki danışmanlık ve senet içeriğinin hukuki değerlendirmesi
Süreç
Adım adım süreç
İşlemin belirlenmesi
Belgeyi hangi Malta kurumuna ya da Türkiye'de hangi makama vereceğinizi netleştirir, apostil ve tercüme gereken belgelerin listesini çıkarırız.
Tipik 1 gün
Belgenin düzenlendiği ülkede apostil
Türk belgesine Türkiye'de valilik, kaymakamlık ya da adalet komisyonundan; Malta belgesine Valletta'daki Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı'ndan apostil alınır. Vekâletname önce noterde düzenlenir, apostil noter belgesine konur.
Makama ve randevuya bağlı
Tercüme
Malta'da kullanılacak belge İngilizceye, Türkiye'de kullanılacak belge Türkçeye çevrilir. Malta'da tercüman Identità listesinden seçilebilir; gerekirse tercüme noter önünde doğrulanır.
Tipik birkaç iş günü (sayfa sayısına bağlı)
Noter işlemi ve teslim
Senet imzası, imza onayı ya da vekâletnamenin senede eklenmesi için Malta noteriyle randevu alınır; noter Türkçe bilmiyorsa sizin seçtiğiniz tercüman yemin ederek katılır. Belge ilgili işleme aktarılır.
Noterin takvimine göre
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Belgenin aslı
- Belgenin düzenlendiği ülkede alınmış apostil şerhi
- Pasaport ya da kimlik kartı
- Vekâletname için: vekil ve vekâlet verenin kimlik bilgileri ve yetki kapsamı (banka, tapu, şirket işlemleri ayrı ayrı)
- Malta'daki işlemin karşı tarafından ya da noterden gelen taslak metin (varsa)
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Türk belgesini apostilsiz göndermek ya da apostilli belgeyi ayrıca konsolosluğa onaylatmaya çalışmak
- Tercümeyi Türkiye'de yaptırıp kabul edilip edilmeyeceğini Malta'daki kuruma sormadan dosyayı tamamlamak
- Vekâletnameyi Malta noterinin istediği yetki kapsamını görmeden düzenletmek
- Malta'da senet imzasına noter Türkçe bilmediği halde tercümansız gitmek
- Malta belgesini Türkiye'ye apostilsiz getirmek
Belge hangi yönde gidiyor? (Ekim 2026)
Apostil belgenin düzenlendiği ülkede alınır, tercüme ise belgenin kullanılacağı ülkenin diline yapılır: Türk belgesi Türkiye'de apostillenip İngilizceye, Malta belgesi Malta'da apostillenip Türkçeye çevrilir.
| Yön | Apostil | Tercüme ve onay |
|---|---|---|
| Türk belgesi Malta'da | Türkiye'de: idari ve noter belgelerine valilik ya da kaymakamlık, adli belgelere ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonu; ücret yok (HCCH) | İngilizce tercüme; Identità kendi yetkili tercüman listesini yayımlıyor, diğer kurumlarda şart kuruma göre değişir |
| Malta belgesi Türkiye'de | Malta'da: Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı; 12 EUR, ticari belgede 20 EUR (HCCH, 22.06.2026) | Türkiye'de yeminli tercüme ve noter onayı, alıcı kurumun şartına göre |
| Malta'da imzalanan senet | Malta'da kalacaksa gerekmez; Türkiye'de kullanılacaksa Malta apostili | Senet İngilizce ya da Maltaca; noter Türkçe bilmiyorsa noter önünde yemin eden tercüman (interpreter) katılır |
Apostil sırası, Türkiye'de tercümenin apostilden önce mi sonra mı yapılacağı ve belge türüne göre makamlar için Malta apostil ve tercüme rehberine bakın.
Malta'da tercümeyi kim yapar, kim onaylar?
Identità, kuruma verilecek belgelerin resmi tercümesi için yetkili tercüman listesi yayımlıyor; 13.08.2026 tarihli listede Türkçe çalıştığını belirten kayıtlar var. Malta noterleri ayrıca iki dili de biliyorsa tercümenin doğruluğunu belgeleyebiliyor ya da tercümanın yeminini alabiliyor (Cap. 55 md. 2/2). Tercüman seçimi, listeyi okuma ve ücret düzeni Malta yeminli tercüman rehberinde.
Belgeler hangi işlem için gerekiyor?
Oturum başvurusunda evlilik, doğum ve adli sicil kayıtları istenebilir; ayrıntılar oturum izni desteği sayfasında. Vekâletle şirket kuracaksanız şirket kurulumu, mülk alacaksanız gayrimenkul alım danışmanlığı sayfasına bakın. Türkiye'de kullanılacak vekâletname için T.C. dış temsilcilikleri de randevuyla noterlik işlemi yapıyor (konsolosluk.gov.tr); Malta'daki T.C. temsilciliğinde randevu durumunu başvurudan önce bu portaldan kontrol edin.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Malta'da noter onaylı tercüme nasıl yapılır?
İki dili de bilen Malta noteri tercümenin doğruluğunu belgeleyebilir ya da tercüman tercümeyi noter önünde yeminle doğrular (Cap. 55 md. 2/2). Ekim 2026 itibarıyla tarife belge başına 17,41 EUR artı yaklaşık 100 kelimelik sayfa başına 11,70-23,39 EUR (L.N. 121/2023).
Malta için vekâletnameyi Türkiye'den verebilir miyim?
Evet. Vekâletname Türk noterinde düzenlenir, noter belgesine valilik ya da kaymakamlıktan ücretsiz apostil alınır (HCCH) ve İngilizce tercümesiyle Malta'ya gönderilir. Metni düzenletmeden önce işlemi yapacak Malta noterine göstermeniz eksik yetki riskini azaltır.
Malta belge tasdiki kaç euro, kim yapıyor?
Malta'da apostili Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı veriyor. HCCH'nin 22.06.2026'da güncellenen sayfasına göre ücret ticari olmayan belgede 12 EUR, ticari belgede 20 EUR.
Apostilli Türk belgesini Malta konsolosluğuna ayrıca onaylatmam gerekir mi?
Hayır. Türkiye 1985'ten, Malta 1968'den beri Apostil Sözleşmesi'ne taraf (HCCH, Haziran 2026). T.C. Dışişleri Bakanlığı da apostilli belgenin ayrıca tasdik edilmediğini, doğrudan kullanılabildiğini belirtiyor.
Malta'da Türkçe bilmeyen noterin önünde senet imzalayabilir miyim?
Evet. Noter dili bilmiyorsa tarafların seçtiği tercüman (interpreter) noter önünde yemin eder ve senedi imzalar; senet İngilizce ya da Maltaca düzenlenir (Cap. 55 md. 34 ve 36).
Tercümeyi PeraGate mi yapıyor?
Hayır. PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir. Tercümeyi tercümanlar, onayı noterler yapar; biz belge listesini, iş sırasını ve randevuları Türkçe koordine ederiz.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Evlilik ve belgeler
Malta İçin Yeminli Türkçe-İngilizce Tercüme: Kim Yapar, Nerede Kabul Edilir?
Malta'da Türkiye'deki gibi notere yemin eden bir yeminli tercüman unvanı resmi kaynaklarda geçmiyor; Identità bunun yerine 13 Ağustos 2026…
- Oturum ve çalışma
Malta Oturum İzni Türleri ve Şartları (2026)
Malta oturum izni AB dışı vatandaşlara Identità ya da Residency Malta Agency tarafından verilir. Başlıca yollar işverenli Single Permit (ilk…
- Emlak
Malta'da Ev Almak: AIP İzni ve SDA Bölgeleri (2026)
Malta'da ev almak isteyen, Malta'da mukim olmayan Türk vatandaşları kural olarak Maliye Bakanlığı'ndan AIP izni alır; izin harcı 232 €, tek…
- Evlilik ve belgeler
Malta'da Avukat Ücretleri, Avukat Bulma ve Sicil Sorgusu (2026)
Malta'da avukat ücreti avukatla serbestçe anlaşılır. Avukatlar Odası'nın (Chamber of Advocates) güncel ücret rehberi Ekim 2026 itibarıyla ayrı…
Kaynaklar
Kaynaklar
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf devletler tablosu Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH – Malta yetkili makamı (Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı) Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH – Türkiye yetkili makamları Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- Identità – Public Registry, Translators List Resmi kaynak (identita.gov.mt, erişim )
- Cap. 55 Notarial Profession and Notarial Archives Act (tarife dahil) Resmi kaynak (legislation.mt, erişim )
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Tasdik Birimi bilgilendirme notu Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- T.C. Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Portalı – Noterlik işlemleri Resmi kaynak (konsolosluk.gov.tr, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.