Evlilik ve belgeler
Tayland Belge Tasdiki ve Tercüme: Apostil Neden Henüz Geçmiyor?
Tayland 30 Haziran 2026'da Apostil Sözleşmesi'ne katıldı, ancak Sözleşme Tayland için 28 Şubat 2027'de yürürlüğe giriyor (HCCH). O tarihe kadar…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Tayland
Tayland İçin Tercüme, Belge Tasdiki ve Vekâletname Koordinasyonu
Türk belgelerinin Tayland tasdik zinciri, Tayca ya da İngilizce tercüme ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Tayland'da kullanılacak Türk belgeleri Ekim 2026 itibarıyla apostil değil tasdik zinciriyle hazırlanır: noter onaylı İngilizce ya da yeminli tercümanla Tayca tercüme, valilik veya kaymakamlık, Dışişleri Tasdik Birimi ve Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği (legalizasyon başına 15 USD). Apostil Sözleşmesi Tayland için 28 Şubat 2027'de yürürlüğe girecek (HCCH). Tercümeyi ve onayları yetkililer yapar; biz sırayı Türkçe koordine ederiz.
Tayland'da tercüme, noter, apostil, vekâletname için Türkçe destek: PeraGate Global (Bangkok merkezli). Telefon ve WhatsApp: +995 555 58 80 71.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Tercüme, noter, apostil, vekâletname, Tayland
- Ne yapıyoruz
- Apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu.
- Nerede
- Tayland (ofis: Bangkok)
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ayrıca ödenir; örnek: Tayland Büyükelçiliği Ankara legalizasyonu – 15 USD.
- Tipik süre
- Türkiye ve Tayland adımlarıyla tipik 2-4 hafta; Ankara Büyükelçiliği onayı 1-3 iş günü
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Evlilik, doğum, diploma ya da sabıka kaydını Tayland'da vize, çalışma izni veya evlilik işleminde kullanacak Türk vatandaşları
- Tayland'da şirket kuracak ve Türk şirketinin sicil, esas sözleşme ya da yetki belgelerini sunacak girişimciler
- Tayland'daki tapu, banka ya da şirket işlemi için Türkiye'den vekâletname gönderecek kişiler
- Tayland'da düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye'de nüfus, tapu ya da mahkeme işleminde kullanacaklar
Kimler için değil
- Hukuki görüş, sözleşme incelemesi ya da dava takibi arayanlar: bu işler avukatlara aittir
- Belgenin bir kurum tarafından mutlaka kabul edileceğine dair önceden kesinlik isteyenler: kabul kararı belgeyi alan kuruma aittir
- 28 Şubat 2027'den önce Tayland için apostil almayı planlayanlar: Sözleşme o tarihe kadar Tayland için yürürlükte değil
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Tayland Büyükelçiliği Ankara legalizasyonu Legalizasyon başına, yalnız nakit; posta başvurusunda imza başına Kaynak: ankara.thaiembassy.org, 15.10.2026 | Resmi harç | 15 USD |
| T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi harcı Belge başına; 2025 tutarı, 2026 duyurusu doğrulanmadı Kaynak: mfa.gov.tr, 15.10.2026 | Resmi harç | 753,10 TRY |
| Tayland Dışişleri Konsolosluk İşleri Dairesi belge onayı Resmi sayfada harç tutarı yayımlanmıyor; doğrulanmadı | Resmi harç | Tarifeye göre |
| Noter onaylı İngilizce tercüme (Türkiye, sayfa başı) Noter ve tercüme bürosu tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Tayca tercüme ve notarial services attorney imza onayı (Tayland) Tercüme bürosu ve attorney tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- İşleme göre hangi belgenin hangi onaylardan geçeceğinin listelenmesi (Türkiye'den Tayland'a ya da Tayland'dan Türkiye'ye)
- Tercüme dilinin seçimi: noter onaylı İngilizce tercüme ya da yeminli tercümanla Tayca tercüme
- Valilik veya kaymakamlık ve Dışişleri Tasdik Birimi randevularının planlanması
- Tayland Büyükelçiliği Ankara legalizasyon başvurusunun, posta yoluyla gönderimde e-posta bildiriminin ve kurye dönüşünün takibi
- Tayland'da Konsolosluk İşleri Dairesi (Department of Consular Affairs) online randevusu ve belge hazırlığında Türkçe takip
- Vekâletname metninin Türkçe ön kontrolü ve imza yerinin (T.C. Bangkok Büyükelçiliği, Türkiye'de noter ya da Tayland'da notarial services attorney) planlanması
Ücrete dahil değil
- Resmi harçlar (T.C. Dışişleri, Tayland Büyükelçiliği, Tayland Dışişleri)
- Tercüme, noter ve notarial services attorney ücretleri
- Kargo ve kurye masrafları
- Hukuki danışmanlık ve sözleşme hazırlığı
Süreç
Adım adım süreç
İşlemin ve yönün belirlenmesi
Belgeyi Tayland'da hangi kuruma, hangi işlem için vereceğinizi ya da Tayland belgesini Türkiye'de nerede kullanacağınızı netleştirir, tercüme dilini ve tasdik sırasını çıkarırız.
Tipik 1 gün
Tercüme ve Türkiye'de tasdik
Belge noterde İngilizceye ya da yeminli tercümanla Tayçaya çevrilir. Belgenin aslı ve tercümesi düzenlendiği yerin valiliği ya da kaymakamlığında, ardından Dışişleri Tasdik Biriminde randevuyla tasdik edilir.
Randevu durumuna göre tipik 1-2 hafta
Tayland Büyükelçiliği Ankara
Asıl ve tercüme Büyükelçiliğe hafta içi 09.30-12.00 arasında şahsen ya da önceden e-posta ile bildirilerek postayla verilir. Belge sahibi gelemiyorsa tasdikli vekâletname gerekir.
1-3 iş günü
Tayland'da kullanım
Belgeyi alan kurum Tayca tercüme ya da Tayland Dışişleri onayı isterse Bangkok'taki Konsolosluk İşleri Dairesi için online randevu alınır, tercüme hazırlanır ve belge kuruma teslim edilir.
Kurumun talebine ve randevu durumuna göre
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Belgenin aslı (Türkiye'de düzenlenmiş, e-Devlet çıktısıysa barkodlu)
- Noter onaylı İngilizce ya da yeminli tercümanla yapılmış Tayca tercüme
- Pasaport ya da kimlik fotokopisi
- Tayland Büyükelçiliği legalizasyon formu (Tayca/İngilizce)
- Vekâletname için: vekil ve vekâlet verenin kimlik bilgileri, yetki kapsamı; tapu işleminde taşınmazın bilgileri
- Şirket belgeleri için: güncel ticaret sicil kaydı, esas sözleşme ve imza yetkisi belgeleri
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- 28 Şubat 2027'den önce apostil aldırmak: apostilli belge T.C. Dışişleri tarafından ayrıca tasdik edilemiyor ve Tayland'da Sözleşme henüz yürürlükte değil
- Valilik ve Dışişleri onayını yalnız belgenin aslına yaptırmak: Ankara Büyükelçiliği asılda ve tercümede yetkili imzaları arıyor
- Belge sahibi yerine başkasını Büyükelçiliğe tasdiksiz vekâletnameyle göndermek
- Tapu işlemi için boşlukları doldurulmamış ya da taşınmazı ve işlemi açıkça göstermeyen genel bir vekâletname imzalamak: Tapu Dairesi (Department of Lands) kendi formunu öneriyor, form kullanılmasa da temel bilgilerin tamamı aranıyor
- Türkçe belgenin Tayca tercümesini yeminli olmayan birine yaptırmak: Ankara Büyükelçiliği Tayca tercüme için yetkili yeminli tercüman, İngilizce tercüme için noter onayı arıyor
- Bangkok'taki Konsolosluk İşleri Dairesine randevusuz gitmek: Chaeng Watthana ve Pathum Wan ofisleri Ekim 2026 itibarıyla yalnız online randevuyla çalışıyor
Kim ne yapıyor?
Tercüme ve onay işlerini lisanslı ya da yetkili kişiler ve resmi makamlar yapar. Türkiye'de tercümeyi noter ya da yeminli tercüman, tasdiki valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği yapar. Tayland'da belge onayını Dışişleri'ne bağlı Konsolosluk İşleri Dairesi (Department of Consular Affairs), imza onayını Tayland Avukatlar Konseyi'ne (Lawyers Council of Thailand) kayıtlı notarial services attorney verir. PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir; danışmanlık ve koordinasyon hizmeti verir. Zincirin ayrıntıları Tayland belge tasdiki ve tercüme, tercüman seçimi yeminli Türkçe-Tayca tercüman rehberinde.
Hangi yönde hangi zincir uygulanıyor?
Ekim 2026 itibarıyla iki yönde de tasdik zinciri uygulanıyor; apostil ancak Sözleşme'nin Tayland için yürürlüğe gireceği 28 Şubat 2027'den sonra gündeme gelecek.
| Yön | Ekim 2026 itibarıyla | 28 Şubat 2027'den sonra |
|---|---|---|
| Türk belgesi Tayland'da | Tercüme, valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri, Tayland Büyükelçiliği Ankara | Valilik veya kaymakamlık apostili beklenir; Tayland kurumlarının kabul uygulaması henüz duyurulmadı |
| Tayland belgesi Türkiye'de | Tayland Dışişleri, ardından T.C. Bangkok Büyükelçiliği ya da Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği ve T.C. Dışişleri | Tayland Dışişleri Konsolosluk İşleri Dairesi apostili beklenir (HCCH'ye bildirilen yetkili makam) |
Kaynak: Tayland Büyükelçiliği Ankara, T.C. Dışişleri Bakanlığı ve HCCH (erişim 15.10.2026).
Hangi işlemlerde gerekiyor?
Tasdikli belge ve tercüme en sık vize, çalışma izni, şirket kurulumu ve tapu işlemlerinde isteniyor; hangi belgenin gerektiğine belgeyi alan kurum karar veriyor.
- Vize ve oturum:
- Uzun kalış vizelerinde sabıka kaydı, evlilik ya da doğum belgesi istenebilir. Vize türleri için Tayland oturum izni türleri, başvuru için uzun kalış vizesi ve oturum.
- Çalışma izni:
- Diploma ve iş deneyimi belgeleri tasdik ve tercümeyle sunulur. Bkz. Tayland çalışma izni.
- Şirket kurulumu:
- Türk şirketi ortak olacaksa sicil kaydı, esas sözleşme ve yetki belgeleri. Bkz. Tayland şirket kurulumu.
- Tapu işlemi:
- Kondominyum alımında Türkiye'den verilen vekâletname. Bkz. Tayland'da mülk alımı.
Hukuki görüş gerekiyorsa baroya kayıtlı bir avukatla görüşme için Tayland'da avukat koordinasyonu sayfasına bakın.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Tayland belge tasdiki için apostil yeterli mi?
Henüz değil. Tayland 30 Haziran 2026'da Apostil Sözleşmesi'ne katıldı, Sözleşme Tayland için 28 Şubat 2027'de yürürlüğe girecek (HCCH, Ekim 2026). O tarihe kadar valilik, Dışişleri ve Tayland Büyükelçiliği tasdik zinciri uygulanır.
Tayland noter onaylı tercüme nasıl yapılır?
Türkiye'de belge noterde İngilizceye ya da yeminli tercümanla Tayçaya çevrilir, aslı ve tercümesi valilik, Dışişleri ve Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği onayından geçer (Tayland Büyükelçiliği Ankara, Ekim 2026). Tayland'da Türkiye'deki gibi bir noterlik yok; imza onayını Tayland Avukatlar Konseyi'ne (Lawyers Council of Thailand) kayıtlı notarial services attorney verir.
Tayland vekaletname nasıl verilir?
Türkiye'de kullanılacak vekâletnameyi Tayland'da T.C. Bangkok Büyükelçiliği randevuyla ve şahsen başvuruyla düzenler. Tayland'daki tapu işlemi için Tapu Dairesi kendi formunu ve yurt dışında imzalanan vekâletnamenin büyükelçilik, konsolosluk ya da notary public onayını öneriyor (Department of Lands, Ekim 2026).
Tayland Büyükelçiliği tasdik ücreti ne kadar?
Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği legalizasyon başına 15 USD alıyor, yalnız nakit; işlem 1-3 iş günü sürüyor (Ekim 2026). T.C. Dışişleri Tasdik Birimi harcı 2025 için belge başına 753,10 TL; 2026 tutarı doğrulanmadı.
Tayland'da alınan belgeyi Türkiye'de nasıl kullanırım?
Belge önce Tayland Dışişleri'nde onaylanır. Ardından yeminli tercümanca yapılmış Türkçe tercümesi T.C. Bangkok Büyükelçiliği'nde tasdik edilir ya da belge Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği'nde, bu onay da T.C. Dışişleri'nde tasdik ettirilir (T.C. Dışişleri, Ekim 2026).
Tercümeyi PeraGate mi yapıyor?
Hayır. Tercümeyi noterler, yeminli tercümanlar ve tercüme büroları; onayları valilik, Dışişleri ve büyükelçilikler yapar. Biz belge listesini hazırlar, iş sırasını ve randevuları Türkçe olarak koordine ederiz.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Evlilik ve belgeler
Yeminli Türkçe-Tayca Tercüman: Tayland'da Kim Çevirir, Kim Onaylar?
Tayland Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi tercümede yemin şartı aramıyor: tercümanın imzasını ve 10 Şubat 2026'dan beri geçerli…
- Oturum ve çalışma
Tayland'da Oturum İzni: Vize Türleri, Şartlar ve Bildirimler (2026)
Tayland'da uzun kalış, amaca uygun bir vizeyle girip Göç İdaresi'nden her başvuruda en fazla 1 yıllık kalış uzatması almakla sağlanır. Ekim 2026…
- Şirket, vergi ve banka
Tayland'da Şirket Kurmak: Yabancı Ortaklık, BOI ve Tescil (2026)
Tayland'da sermayesinin yarısı ya da fazlası yabancılara ait şirket, Yabancı Ticaret Kanunu'na göre yabancı sayılır ve kısıtlı faaliyetlerde…
- Emlak
Tayland'da Ev Almak: Yabancılar İçin Kondo, Arazi ve Kira Hakkı (2026)
Tayland'da ev almak isteyen yabancı arazi ya da müstakil ev arsası alamaz; kat mülkiyeti (kondominyum) alabilir. Bir binadaki yabancı payı…
Kaynaklar
Kaynaklar
- Tayland Büyükelçiliği Ankara – Legalization Resmi kaynak (ankara.thaiembassy.org, erişim )
- Tayland Dışişleri Konsolosluk İşleri Dairesi – Legalizasyon hizmet noktaları Resmi kaynak (consular.mfa.go.th, erişim )
- Tayland Dışişleri Konsolosluk İşleri Dairesi – Duyuru No. 23/2022, Legalization of Documents Resmi kaynak (image.mfa.go.th, erişim )
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Tasdik Birimi bilgilendirme notu Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Tasdik harç bedeli duyurusu Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- HCCH – Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH – Thailand, Competent Authority (Art. 6), Apostille Convention Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- Department of Lands – Power of attorney (การมอบอำนาจ) Resmi kaynak (dol.go.th, erişim )
- T.C. Konsolosluk – Noterlik işlemleri Resmi kaynak (konsolosluk.gov.tr, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.