Evlilik ve belgeler
Bulgaristan'da Apostil, Tercüme Onayı ve Diploma Tanıma (2026)
Türkiye ve Bulgaristan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; Türk resmi belgesine Türkiye'de apostil yeterli, konsolosluk tasdiki gerekmez. Belge…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Bulgaristan
Bulgaristan'da Tercüme, Noter, Apostil ve Vekâletname Koordinasyonu
Apostil, Bulgarca tercüme, noter onayı ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Türkiye ve Bulgaristan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Türk belgesine Türkiye'de apostil yeterlidir. Belge Bulgaristan'da Bulgarcaya çevrilir ve çevirmenin imzası Bulgar noterince onaylanır. Bulgar belgesi Türkiye'ye gidecekse apostili belge türüne göre Adalet Bakanlığı, NACID, valilik ya da Dışişleri verir; Dışişleri'nde harç 2,56 EUR. Tercümeyi ve noter onayını lisanslı partnerler yapar, biz sırayı ve randevuları koordine ederiz.
Bulgaristan'da tercüme, noter, apostil, vekâletname için Türkçe destek: PeraGate Global (Sofya merkezli). Telefon ve WhatsApp: +995 555 58 80 71.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Tercüme, noter, apostil, vekâletname, Bulgaristan
- Ne yapıyoruz
- Apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu.
- Nerede
- Bulgaristan (ofis: Sofya)
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ayrıca ödenir; örnek: Bulgar belgesine apostil (Dışişleri Bakanlığı) – 2,56 EUR.
- Tipik süre
- Belge türüne göre tipik birkaç iş günü; Bulgaristan'da apostil 8 iş saati ile 3 iş günü
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Türkiye'de düzenlenmiş belgeyi Bulgaristan'da Göç Müdürlüğü, ticaret sicili veya noterde kullanacak olanlar
- Bulgaristan'da şirket kurmak ya da mülk almak için Türkiye'den vekâlet verecek olanlar
- Bulgaristan'da düzenlenmiş belgeyi Türkiye'de kullanacak olanlar
- Diplomasını Bulgaristan'da tanıtmak isteyen Türk vatandaşları
Kimler için değil
- Hukuki görüş ya da dava takibi arayanlar: bu işler avukatlara aittir
- Belgenin bir kurumca kabul edileceğine dair önceden kesinlik isteyenler: kabul kararı belgeyi alan kuruma ait
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Bulgar belgesine apostil (Dışişleri Bakanlığı) Dışişleri Tarife No. 3, md. 8/1a, 01.01.2026 | Resmi harç | 2,56 EUR |
| Bulgar kurum belgesinde imza ve mühür tasdiki (Dışişleri) Dışişleri Tarife No. 3, md. 8/1 | Resmi harç | 7,67 EUR |
| Yabancı kurum belgesinde imza ve mühür tasdiki (Dışişleri) Dışişleri Tarife No. 3, md. 8/2 | Resmi harç | 10,23 EUR |
| Bulgarca tercüme (sayfa başı) Çeviri bürosunun tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Noterde çevirmen imzası onayı Bulgar noter tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Türkiye'de apostil ve noter işlemleri Türkiye'deki kurum ve noter tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- İşleme göre hangi belgeye apostil ve tercüme gerektiğinin listelenmesi
- Bulgaristan'da lisanslı çeviri bürosu ve noterle iş sırası ve randevu koordinasyonu
- Türkiye'de düzenlenecek vekâletname metni için Türkçe ön kontrol
- Bulgar belgelerine doğru makamdan (Adalet Bakanlığı, NACID, valilik, Dışişleri) apostil alınmasının takibi
- Diploma tanıma için NACID ya da üniversite başvurusunun hazırlanması
Ücrete dahil değil
- Tercüme ve noter ücretleri (çeviri bürosu ve noter tarifesine göre ayrıca ödenir)
- Türkiye'de alınan apostil ve noter masrafları
- Resmi harçlar
- Hukuki danışmanlık
Süreç
Adım adım süreç
İşlemin belirlenmesi
Belgeyi hangi kuruma, hangi işlem için vereceğinizi netleştirir, apostil ve tercüme gereken belgelerin listesini çıkarırız.
Tipik 1 gün
Türkiye'de apostil
İdari belgelere ve noter belgelerine valilik veya kaymakamlıktan, adli belgelere adalet komisyonundan apostil alınır. Vekâletname önce Türkiye'de noterde düzenlenir.
Türkiye'deki işleme bağlı
Tercüme ve noter onayı
Apostilli belge Bulgaristan'da lisanslı çeviri bürosunca Bulgarcaya çevrilir, çevirmenin imzası Bulgar noterince onaylanır.
Tipik birkaç iş günü (sayfa sayısına bağlı)
Teslim ve kullanım
Onaylı belgeyi teslim alır, oturum, şirket kaydı ya da tapu işlemi gibi ilgili işleme aktarırız.
İlgili işleme göre
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Belgenin aslı
- Belgenin düzenlendiği ülkede alınmış apostil şerhi
- Pasaport ya da kimlik kartı fotokopisi
- Vekâletname için: vekil ve vekâlet verenin kimlik bilgileri ve yetki kapsamı
- Diploma tanıma için: diploma, diploma eki ve Bulgarca tercümeleri (Türk diplomasına apostil gerekmez)
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Önce tercüme yaptırıp sonra apostil almaya çalışmak: apostil şerhi tercümenin dışında kalır
- Türk belgesini apostilsiz getirmek
- Bulgaristan'da kullanılacak tercümede çevirmen imzasını noterde onaylatmamak
- Bulgar belgesine yanlış makamdan apostil istemek: eğitim belgeleri NACID'e, noter ve mahkeme belgeleri Adalet Bakanlığı'na gider
- Vekâletnamede yetki kapsamının dar yazılması (banka ya da tapu işlemlerinin eksik kalması)
Belge akışı (Eylül 2026)
| Yön | Apostil | Tercüme ve onay |
|---|---|---|
| Türk belgesi Bulgaristan'da | Türkiye'de: idari ve noter belgelerine valilik veya kaymakamlık, adli belgelere adalet komisyonu | Bulgaristan'da Bulgarca tercüme, çevirmen imzasına Bulgar noter onayı |
| Bulgar belgesi Türkiye'de | Bulgaristan'da: Adalet Bakanlığı, NACID, valilik ya da Dışişleri | Türkiye'deki alıcı kurumun şartına göre; gerekirse Dışişleri çevirmen imzasını onaylar |
Ayrıntılı akış, apostil makamlarının yasal süreleri ve diploma tanıma için apostil ve tercüme rehberine bakın.
Belgeler hangi işlem için?
Oturum başvurusunda adli sicil, evlilik ve doğum kayıtları gerekir; ayrıntılar için oturum izni desteği sayfasına bakın. Vekâletle şirket kuracaksanız şirket kurulumu, mülk alacaksanız gayrimenkul alım danışmanlığı hizmetimize bakın.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Türk belgesi için Bulgar konsolosluğunda tasdik gerekir mi?
Hayır. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf (Türkiye 1985, Bulgaristan 2001). Türkiye'de alınan apostil yeterlidir.
Tercümeyi PeraGate mi yapıyor?
Hayır. Tercümeyi Bulgaristan'da lisanslı çeviri büroları, imza onayını noterler yapar. Biz belge listesini hazırlar, iş sırasını ve randevuları Türkçe koordine ederiz.
Bulgaristan'da tercüme nasıl onaylanır?
Bulgaristan'da kullanılacak yabancı belgenin Bulgarca tercümesinde çevirmenin imzası Bulgar noterince onaylanır (Legalizasyon Yönetmeliği md. 21а/1).
Bulgar belgesine apostili kim verir?
Mahkeme ve noter belgelerine Adalet Bakanlığı, eğitim belgelerine NACID, belediye belgelerine valilikler, diğer idari belgelere Dışişleri Bakanlığı (Legalizasyon Yönetmeliği md. 17а). Dışişleri'nde harç 2,56 EUR.
Türk diplomamı tanıtmak için apostil gerekir mi?
NACID'e göre gerekmez; Türkiye, Lizbon Tanıma Sözleşmesi kapsamındaki ülkeler arasında. Diploma ve ekinin Bulgarca tercümesi yeterli; süre en fazla 2 ay.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Oturum ve çalışma
Bulgaristan Oturum İzni Türleri ve Şartları (2026)
Bulgaristan'da uzun süreli oturumun ilk adımı D vizesidir (100 EUR); izin, İçişleri Bakanlığı Göç Müdürlüğü'nden alınır. Şirket kurmak tek…
- Şirket, vergi ve banka
Bulgaristan'da Şirket Kurma 2026: EOOD ve OOD Harcı, Belgeler, Süre
Bulgaristan'da limited şirket tek ortaklıysa EOOD, çok ortaklıysa OOD olarak Ticaret Siciline (Registry Agency) kaydedilir. Eylül 2026…
- Emlak
Bulgaristan'da Ev Almak: Arsa Yasağı, Şirketle Alım ve Masraflar
Türk vatandaşları Bulgaristan'da daire ve bina alabilir, ancak arsa mülkiyeti edinemez (Anayasa m. 22, Mülkiyet Kanunu m. 29). Bahçeli ev ya da…
- Giriş, vize ve sigorta
Bulgaristan'a Giriş 2026: Schengen C Vizesi, D Vizesi, Kapıkule ve EES
Umuma mahsus pasaportlu Türk vatandaşları Bulgaristan'a vizeyle girer. Bulgaristan 01.01.2025'ten beri tam Schengen üyesi olduğu için kısa…
Kaynaklar
Kaynaklar
- T.C. Nilüfer Kaymakamlığı – Apostil işlemleri Resmi kaynak (nilufer.gov.tr, erişim )
- T.C. Sapanca Kaymakamlığı – Apostil tasdik şerhi ve işlemleri Resmi kaynak (sapanca.gov.tr, erişim )
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf devletler Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- Legalizasyon, Tasdik ve Tercüme Yönetmeliği Resmi kaynak (lex.bg, erişim )
- Dışişleri Bakanlığı Tarife No. 3 (EUR) Resmi kaynak (lex.bg, erişim )
- NACID – Yabancı diplomalar için gerekli tasdikler Resmi kaynak (nacid.bg, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.