Evlilik ve belgeler
Endonezya İçin Apostil ve Tercüme: Hangi Belge, Nerede? (2026)
Endonezya 4 Haziran 2022'den beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf (HCCH). Türk belgesine Türkiye'de valilik, kaymakamlık ya da adalet…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Bali (Endonezya)
Endonezya'da Tercüme, Noter, Apostil ve Vekâletname Koordinasyonu
Apostil sırası, Endonezce yeminli tercüme, notaris işlemleri ve vekâletname için Türkçe koordinasyon
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Endonezya 4 Haziran 2022'den beri Apostil Sözleşmesi'ne taraf; Türk belgesine Türkiye'de apostil alınır, konsolosluk tasdiki gerekmez. Endonezya belgelerine apostili Hukuk Bakanlığı (Ditjen AHU) verir; HCCH'ye göre Ağustos 2026 itibarıyla belge başı 200.000 IDR. Endonezce resmi çeviriyi yeminli tercüman (penerjemah tersumpah), noter işini notaris yapar. Biz belge listesini, sırayı ve randevuları Türkçe koordine ederiz.
Bali'de tercüme, noter, apostil, vekâletname için Türkçe destek: PeraGate Global (Denpasar merkezli). Telefon ve WhatsApp: +995 555 58 80 71.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Tercüme, noter, apostil, vekâletname, Bali (Endonezya)
- Ne yapıyoruz
- Apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu.
- Nerede
- Bali (Endonezya) (ofis: Denpasar)
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ayrıca ödenir; örnek: Endonezya belgesine apostil (belge başı, normal başvuru) – 200.000 IDR.
- Tipik süre
- Belge türüne göre değişir; Endonezya apostilinde doğrulama tipik en fazla 3 iş günü (HCCH, Ağustos 2026)
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Türkiye'de düzenlenmiş belgeyi Bali'de Imigrasi, notaris, banka ya da şirket kaydı için kullanacak olanlar
- Oturum (KITAS/KITAP) ya da PT PMA kuruluşu için belgelerini Endonezceye çevirtecek olanlar
- Endonezya'da alınan belgeyi (doğum, evlilik, şirket kaydı) Türkiye'de kullanacak olanlar
- Bali'deyken Türkiye'de kullanılacak vekâletname vermesi gerekenler
Kimler için değil
- Hukuki görüş, sözleşme incelemesi ya da dava takibi arayanlar: bu işler lisanslı avukatlara aittir
- Belgenin bir kurumca kabul edileceğine dair önceden kesinlik isteyenler: kabul kararı belgeyi alan kurumundur
- Çevirinin PeraGate tarafından yapılmasını bekleyenler: resmi çeviriyi yeminli tercüman yapar
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Endonezya belgesine apostil (belge başı, normal başvuru) Doğrulama en fazla 3 iş günü Kaynak: hcch.net – Endonezya yetkili makam sayfası (11.08.2026 güncellemesi), 15.10.2026 | Resmi harç | 200.000 IDR |
| Endonezya belgesine apostil (belge başı, hızlı başvuru) Aynı gün doğrulama; koşullara bağlı Kaynak: hcch.net – Endonezya yetkili makam sayfası (11.08.2026 güncellemesi), 15.10.2026 | Resmi harç | 500.000 IDR |
| Endonezce yeminli tercüme (sayfa başı) Yeminli tercüman (penerjemah tersumpah) partnerin tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Notaris onayı (legalisasi) ya da noter senedi Notaris tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Türkiye'de noter ve vekâletname işlemleri Türkiye'deki noter tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- İşleme göre hangi belgeye apostil, çeviri ve noter işlemi gerektiğinin listelenmesi
- Türkiye'deki apostil adımının (valilik, kaymakamlık ya da adalet komisyonu) sırasının planlanması
- Endonezya'da yeminli tercüman (penerjemah tersumpah) partneriyle iş sırası ve teslim takibi
- Endonezya belgeleri için Hukuk Bakanlığı (Ditjen AHU) apostil başvurusunun hazırlanması
- Vekâletnamede yer alacak bilgilerin (vekil, yetki kapsamı) Türkçe derlenmesi ve Cakarta Büyükelçiliği randevu hazırlığı
- Onaylı belgelerin oturum, şirket ya da banka işlemine aktarılması
Ücrete dahil değil
- Yeminli tercüme ücreti (partner tarifesine göre ayrıca ödenir)
- Notaris ve Türkiye'deki noter ücretleri
- Resmi harçlar ve konsolosluk harçları
- Hukuki danışmanlık ve sözleşme hazırlığı
Süreç
Adım adım süreç
İşlemin belirlenmesi
Belgeyi hangi kuruma, hangi işlem için vereceğinizi netleştirir; apostil, çeviri ve noter adımlarını belge belge listeleriz.
Tipik 1 gün
Apostil
Türk belgesine Türkiye'de, Endonezya belgesine Endonezya'da Hukuk Bakanlığı (Ditjen AHU) üzerinden apostil alınır. Vekâletname gerekiyorsa önce noterde düzenlenir, sonra apostillenir.
Endonezya'da doğrulama tipik en fazla 3 iş günü
Yeminli çeviri
Apostilli belge, apostil şerhiyle birlikte, yeminli tercüman partner tarafından Endonezceye ya da gereken dile çevrilir.
Sayfa sayısına göre tipik birkaç iş günü
Teslim ve kullanım
Onaylı belgeyi teslim alır, oturum, şirket kuruluşu, banka ya da tapu işlemine aktarırız.
İlgili işleme göre
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Belgenin aslı
- Türk belgesi için Türkiye'de alınmış apostil şerhi
- Pasaport fotokopisi
- Vekâletname için: vekil ve vekâlet verenin kimlik bilgileri ve yetkinin kapsamı
- Endonezya belgesi için: belgenin aslı ya da notaris onaylı sureti
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Önce çeviri yaptırıp sonra apostil almak: apostil şerhi çevirinin dışında kalır, çeviri yenilenir
- Türk belgesine Endonezya'da apostil aramak: apostili belgenin düzenlendiği ülke verir
- Bali'de Türk temsilciliği olduğunu varsaymak: büyükelçiliğin sayfası (Ekim 2026) fahri temsilcilik olarak yalnız Medan'ı sayıyor; Türk noterlik işlemleri Cakarta Büyükelçiliği'nde randevuyla ve şahsen yapılır
- Türkiye'de yapılmış Endonezce çevirinin Endonezya'daki kurumca kabul edileceğini önceden sormamak
- Endonezya apostilini eski adresten doğrulamaya çalışmak: 13 Nisan 2026'dan sonra verilen apostiller layanan.ahu.go.id üzerinden doğrulanır
Kim ne yapıyor?
Endonezya'da Endonezce resmi çeviriyi yeminli tercüman (penerjemah tersumpah), senet ve imza onayını notaris yapar; Endonezya belgelerine apostili Hukuk Bakanlığı'nın Genel Hukuk İdaresi Genel Müdürlüğü (Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum, kısaca Ditjen AHU) verir. Bakanlığın hizmet portalında Ekim 2026 itibarıyla apostil, legalisasi, notariat ve penerjemah tersumpah ayrı başlıklar olarak yer alıyor. PeraGate Global danışmanlık ve koordinasyon hizmeti verir: hangi belgenin gerektiğini çıkarır, sırayı planlar ve onaylı belgeyi ilgili işleme taşırız. Çeviriyi ve onayı lisanslı meslek sahipleri yapar.
Belge nerede düzenlendiyse apostil nereden alınır?
Apostil her zaman belgenin düzenlendiği ülkede alınır; çeviri ise belgenin kullanılacağı ülkenin kabul ettiği tercümana yaptırılır.
| Durum | Apostil | Çeviri |
|---|---|---|
| Türk belgesi Endonezya'da kullanılacak | Türkiye'de: idari belgede valilik ya da kaymakamlık, adli belgede ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonu başkanlığı (HCCH) | Endonezya'da yeminli tercüman |
| Endonezya belgesi Türkiye'de kullanılacak | Endonezya'da Hukuk Bakanlığı (Ditjen AHU); Ağustos 2026 itibarıyla 200.000 IDR (HCCH) | Türkiye'de noter yeminli tercüman ve noter onayı |
| Bali'deyken Türkiye için vekâletname | Gerekmez: T.C. Cakarta Büyükelçiliği'nde düzenlenir | Gerekmez (Türkçe düzenlenir) |
| Bali'deyken Endonezya için vekâletname (surat kuasa) | Gerekmez: Endonezya'da düzenlenip orada kullanılır | Metin Endonezce hazırlanır; içeriği anlamanız için Türkçe çeviri isteğe bağlıdır |
Endonezya apostilleri 13 Nisan 2026'dan beri yeni sistemden veriliyor; Türkiye'deki bir kurum doğrulama isterse bu tarihten sonraki apostiller layanan.ahu.go.id/ahu/verifikasi/apostille, 12 Nisan 2026'ya kadar verilenler apostille.ahu.go.id/verifikasi üzerinden sorgulanır (HCCH, Ağustos 2026).
Hangi işlemlerde gerekiyor?
Apostil ve yeminli çeviri en sık oturum izni, şirket kurulumu ve gayrimenkul işlemlerinde istenir.
- Oturum izni:
- Aile birleşimi, yatırımcı ve emeklilik oturumlarında evlilik, doğum ya da gelir belgeleri apostil ve yeminli çeviri isteyebilir. Bkz. oturum izni danışmanlığı ve oturum türleri.
- Şirket kurulumu:
- Tüzel kişi ortağın sicil belgeleri ve Türkiye'de verilen vekâletname aynı hazırlıktan geçer. Bkz. PT PMA kurulumu.
- Gayrimenkul:
- Tapu işlemlerinde PPAT'a (tapu noteri) verilecek yabancı belgeler için aynı sıra izlenir. Bkz. gayrimenkul alım danışmanlığı.
Adımların ayrıntısı ve tercüman seçimi için Endonezya apostil ve tercüme rehberi ile yeminli Türkçe–Endonezce tercüman rehberine bakabilirsiniz.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Bali'de tercüme, noter ve apostil işlemleri nasıl yürür?
Türk belgesine Türkiye'de apostil alınır, Bali'de yeminli tercümana (penerjemah tersumpah) Endonezceye çevirtilir. Endonezya belgesine apostili Hukuk Bakanlığı verir; HCCH'ye göre Ağustos 2026 itibarıyla belge başı 200.000 IDR.
Endonezya'da noter onaylı tercüme Türkiye'deki gibi mi?
Birebir aynı değil. Endonezya'da resmi çeviriyi yeminli tercüman (penerjemah tersumpah) yapar; Hukuk Bakanlığı yeminli tercümanları ve notarisleri ayrı hizmet başlıklarında yürütür (Ditjen AHU, Ekim 2026). Kurum ek noter onayı isterse bunu başvurudan önce teyit ederiz.
Türk belgesi için Endonezya konsolosluğunda tasdik gerekir mi?
Gerekmez. Endonezya 4 Haziran 2022'den, Türkiye 29 Eylül 1985'ten beri Apostil Sözleşmesi'ne taraf; Türkiye'de alınan apostil yeterli (HCCH).
Endonezya'dayken Türkiye'de kullanılacak vekâletnameyi nasıl veririm?
Türk dış temsilcilikleri vekâletname ve imza onayı işlemlerini randevuyla ve şahsen yapıyor (konsolosluk.gov.tr, Ekim 2026). Endonezya'da bunun için T.C. Cakarta Büyükelçiliği'ne gidersiniz; büyükelçiliğin sayfası Ekim 2026 itibarıyla fahri temsilcilik olarak yalnız Medan Fahri Başkonsolosluğu'nu sayıyor.
Tercümeyi PeraGate mi yapıyor?
Hayır. PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir. Resmi çeviriyi lisanslı yeminli tercümanlar yapar; biz belge listesini, iş sırasını ve teslimi Türkçe koordine ederiz.
Endonezya'da apostil ne kadar sürer?
HCCH'deki Ağustos 2026 bilgisine göre normal başvuruda doğrulama en fazla 3 iş günü, 500.000 IDR'lik hızlı başvuruda aynı gün; hızlı başvuru koşullara bağlı.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Evlilik ve belgeler
Yeminli Türkçe-Endonezce Tercüman: Penerjemah Tersumpah Nasıl Bulunur ve Doğrulanır?
Endonezya'da resmi çeviriyi, Hukuk Bakanlığı'nın atayıp yemin ettirdiği ve sicile kaydettiği yeminli tercüman (penerjemah tersumpah) yapar; bu…
- Oturum ve çalışma
Bali KITAS: Endonezya'da Oturum İzni Türleri ve Şartları
Bali'de 30 günden uzun yaşamak için sınırlı oturum izni (KITAS/ITAS) ya da kalıcı oturum izni (KITAP/ITAP) gerekir; kurallar Endonezya'nın…
- Şirket, vergi ve banka
Bali'de Şirket Kurmak: PT PMA Sermayesi, OSS Kaydı ve Villa İşletme
Bali'de yabancı ortaklı şirket PT PMA olarak kurulur ve kural Endonezya'nın tamamında aynıdır. Ekim 2025'ten beri ödenmiş sermaye en az 2,5…
- Evlilik ve belgeler
Endonezya'da Avukat Ücretleri, Baro Sorgusu ve Avukat Bulma
Endonezya'da avukat ücreti için resmi bir tarife yok: Avukatlık Kanunu 18/2003 md. 21'e göre ücret, avukatla müvekkil arasında makul ölçüde…
Kaynaklar
Kaynaklar
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf durumu (Endonezya 04.06.2022, Türkiye 29.09.1985) Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH – Endonezya apostil yetkili makamı (Hukuk Bakanlığı, ücret ve doğrulama adresi) Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH – Türkiye apostil yetkili makamları Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- Ditjen AHU – Hizmet listesi (apostil, legalisasi, notariat, penerjemah tersumpah) Resmi kaynak (layanan.ahu.go.id, erişim )
- T.C. Konsolosluk – Noterlik işlemleri Resmi kaynak (konsolosluk.gov.tr, erişim )
- T.C. Cakarta Büyükelçiliği – Temsilcilik hakkında Resmi kaynak (cakarta-be.mfa.gov.tr, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.