Evlilik ve belgeler
İspanya İçin Apostil ve Tercüme: Hangi Belge, Nerede Onaylanır? (2026)
Türkiye ve İspanya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf (HCCH); Türk belgesine Türkiye'de apostil yeterlidir. Apostili idari belgelere valilik ve…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · İspanya
İspanya'da Tercüme, Noter, Apostil ve Vekâletname (Poder Notarial) Koordinasyonu
Apostil, traductor jurado tercümesi, poder notarial ve konsolosluk vekâletnamesi işlemlerinin uzaktan Türkçe koordinasyonu
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Türkiye ve İspanya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; Türk belgesine Türkiye'de valilik ya da adalet komisyonundan alınan apostil yeterli, konsolosluk tasdiki gerekmez. İspanya'daki makamlar için resmi tercümeyi çoğunlukla Dışişleri Bakanlığı'nın (MAEC) atadığı traductor-intérprete jurado yapar (Ley 2/2014). İspanya'nın HCCH bildirimine göre Adalet Bakanlığı ve yüksek mahkemeler (TSJ) apostil için ücret almaz (Ekim 2026 kontrolü). Tercüme ve noter işlemini lisanslı profesyoneller yapar; biz uzaktan Türkçe koordine ederiz.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Tercüme, noter, apostil, vekâletname, İspanya
- Ne yapıyoruz
- Apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu.
- Nerede
- İspanya
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ayrıca ödenir; örnek: İspanyol kamu belgesine apostil (Adalet Bakanlığı ya da TSJ) – 0 EUR.
- Tipik süre
- Belge sayısına ve randevulara göre tipik birkaç iş günü ile birkaç hafta; Türkiye'deki apostil ve noter işlemleri ayrıca
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Türkiye'de düzenlenmiş belgeyi İspanya'da Extranjería, Registro Civil, noter (notario) ya da ticaret sicilinde kullanacak olanlar
- İspanya ulusal vizesi için Ankara Büyükelçiliği ya da BLS dosyası hazırlayanlar
- İspanya'da mülk almak, şirket kurmak ya da banka işi için Türkiye'den vekâlet (poder notarial) verecek olanlar
- İspanya'da düzenlenmiş belgeyi Türkiye'de nüfus, tapu ya da mahkeme işleminde kullanacak olanlar
Kimler için değil
- Hukuki görüş, sözleşme incelemesi ya da dava takibi arayanlar: bu işler baroya kayıtlı avukatlara aittir
- Belgenin bir kurumca kabul edileceğine dair önceden kesinlik isteyenler: kabul kararı belgeyi alan makamındır
- Katalanca, Baskça ya da Galiçyaca resmi tercüme isteyenler: bu diller için özerk bölgelerin ayrı sicilleri vardır, ayrıca araştırılır
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| İspanyol kamu belgesine apostil (Adalet Bakanlığı ya da TSJ) HCCH yetkili makam bildirimine göre ücret alınmaz (bildirim 17.06.2013 tarihli, Ekim 2026'da kontrol edildi) | Resmi harç | 0 EUR |
| İspanyol noter belgesine apostil (noter odası) HCCH'nin 2013 tarihli bildiriminde 3,50-7,50 EUR; güncel tutarı noter odasından teyit edin | Resmi harç | Tarifeye göre |
| Türk konsolosluğunda vekâletname ya da tercüme tasdiki Konsolosluk harç tarifesine göre | Resmi harç | Tarifeye göre |
| İspanyolca resmi tercüme (traductor-intérprete jurado, sayfa başı) Tercümanın teklifine göre; ücreti önceden yazılı isteyin | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| İspanya'da poder notarial (notario) Noter tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Türkiye'de noter, tercüme ve apostil işlemleri Türkiye'deki noter tarifesine göre; apostil ücretsiz (HCCH) | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- İşleme göre hangi belgeye apostil, hangisine resmi tercüme gerektiğinin listelenmesi
- Belgeyi alacak İspanyol makamına (Extranjería, Registro Civil, notario) tercüme biçiminin önceden sorulması
- MAEC listesinde Türkçe-İspanyolca dil çifti görünen bağımsız bir traductor-intérprete jurado ile iş sırası ve teslim takibi
- Poder notarial için üç yolun (İspanyol konsolosluğu, Türk noteri + apostil, İspanya'da notario) karşılaştırılması ve metin taslağının Türkçe ön kontrolü
- İspanyol belgesine doğru makamdan (Adalet Bakanlığı, TSJ ya da noter odası) apostil alınmasının takibi
- Türkiye'ye gidecek belge için Madrid Büyükelçiliği ya da Barselona Başkonsolosluğu randevu adımlarının anlatılması
Ücrete dahil değil
- Tercüme ücreti (traductor jurado'nun teklifine göre ayrıca ödenir)
- İspanyol noter (notario) ücreti ve Türkiye'deki noter masrafları
- Konsolosluk harçları ve resmi harçlar
- Hukuki danışmanlık
Süreç
Adım adım süreç
İşlemin ve alıcı makamın belirlenmesi
Belgeyi hangi makama (elçilik, Extranjería, Registro Civil, notario) vereceğinizi netleştirir, o makamın tercüme biçimini önceden sorar, belge listesini çıkarırız.
Tipik 1-2 iş günü
Türkiye'de apostil ve gerekirse noter
İdari belgelere valilik ya da kaymakamlıktan, adli belgelere ağır ceza merkezlerindeki adalet komisyonundan apostil alınır. Elçilik dosyasında sıra farklıdır: önce Türkiye'de noter tasdikli İspanyolca tercüme, sonra valilik apostili.
Türkiye'deki işleme bağlı
İspanyol makamları için resmi tercüme
İspanya içindeki makamlar için apostilli belge, apostil şerhiyle birlikte MAEC listesindeki bir traductor-intérprete jurado tarafından çevrilir; tercüman imza ve mühürle doğruluğu onaylar (MAEC).
Tipik birkaç iş günü (sayfa sayısına bağlı)
Vekâletname ve noter randevusu
Poder notarial gerekiyorsa seçilen yolda (konsolosluk, Türk noteri ya da İspanyol notario) metin, kimlik bilgileri ve randevu hazırlanır.
Randevu durumuna göre
Teslim ve ilgili işleme aktarım
Hazır belgeleri oturum, şirket kaydı ya da tapu işlemi gibi bir sonraki adıma aktarır, eksik kalan şartı Türkçe bildiririz.
İlgili işleme göre
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Belgenin aslı (adli sicil, doğum, evlilik, diploma, şirket ya da tapu belgesi)
- Türkiye'de alınmış apostil şerhi
- Pasaport fotokopisi; İspanya'da NIE numaranız varsa belgesi
- Çok dilli nüfus kayıt örneği (Formül A doğum, Formül B evlilik): elçiliğe göre tercüme gerekmez, yalnız apostil
- Vekâletname için: vekil ve vekâlet verenin kimlik bilgileri, yetkinin konusu (mülk adresi, şirket adı, banka adı)
- İspanyol belgesi Türkiye'ye gidecekse: belgenin aslı ve İspanya'da alınmış apostil
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Türkiye'de yapılmış noter tasdikli tercümeyi İspanya'daki her makamın kabul edeceğini varsaymak: Ley 2/2014 ek madde 16'ya göre resmi tercüme; traductor jurado'nun, MAEC Dil Tercüme Ofisi'nin, İspanya'nın yurt dışındaki temsilciliklerinin ya da belgenin ait olduğu ülkenin İspanya'daki konsolosluğunun yaptığı tercümedir
- Elçilik dosyasında sırayı karıştırmak: Ankara Büyükelçiliği'nin ulusal vize belge listesi önce noter tasdikli İspanyolca tercümeyi, sonra valilik apostilini istiyor
- Adli sicil, sağlık raporu ve nüfus belgelerinin 3 aydan eski olması (Ankara Büyükelçiliği belge listesi)
- Traductor jurado'nun Türkçe-İspanyolca dil çifti için MAEC listesinde yer alıp almadığını kontrol etmemek
- Vekâletnamede yetkiyi dar yazmak: tapu imzası, vergi numarası (NIE) başvurusu ya da banka işlemi eksik kalabilir
- Apostil şerhini tercüme dışında bırakmak: şerh de çevrilecek metnin parçasıdır
Türk belgesi İspanya'ya hangi sırayla hazırlanır?
Sıra belgeyi alacak makama göre değişir: elçilik vize dosyası Türkiye'de tamamlanır, İspanya içindeki makamlar ise çoğunlukla MAEC unvanlı traductor jurado'nun resmi tercümesini bekler. Ekim 2026 itibarıyla geçerli akış:
| Kullanım yeri | Apostil | Tercüme |
|---|---|---|
| Ankara Büyükelçiliği ulusal vize dosyası (BLS randevusuyla) | Türkiye'de valilik, tercümenin üzerine | Türkiye'de noter tasdikli İspanyolca tercüme (önce yapılır) |
| İspanya'da Extranjería, Registro Civil, notario | Türkiye'de valilik, kaymakamlık ya da adalet komisyonu | MAEC unvanlı traductor-intérprete jurado (apostil şerhi dahil) |
| Çok dilli Formül A / B nüfus kaydı | Türkiye'de valilik | Elçilik vize dosyasında gerekmez; İspanya içi makama önceden sorun |
| İspanyol belgesi Türkiye'de | İspanya'da Adalet Bakanlığı, TSJ ya da noter odası | Türkiye'de yeminli tercüme + noter ya da Türk konsolosluğunda tercüme tasdiki |
Türkiye'de yapılmış bir tercümeyi İspanya'da kullanmak istiyorsanız alıcı makama önceden sorun; tercüman seçimi ve sicil kontrolü için Türkçe-İspanyolca yeminli tercüman rehberine, apostil makamları için apostil ve tercüme rehberine bakın.
Vekâletname hangi işlem için gerekir?
Türkiye'den İspanya'ya gelmeden işlem yapacaksanız vekâlet çoğu zaman tapu, şirket kuruluşu ya da banka adımında istenir. Mülk alımında gayrimenkul danışmanlığı, şirket kuruluşunda şirket kurulumu, oturum dosyasında oturum izni desteği sayfasıyla birlikte planlanır; vekâletin kapsamı bu işlemlere göre yazılır.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
İspanya için noter onaylı tercüme mi, yeminli tercüme (traducción jurada) mı gerekir?
Hangi makama verildiğine bağlı. Ankara Büyükelçiliği vize dosyasında Türkiye'de noter tasdikli İspanyolca tercüme ve valilik apostili istiyor; İspanya içindeki makamlarda resmi tercüme, Ley 2/2014 ek madde 16'ya göre MAEC'in atadığı traductor-intérprete jurado'nun, Dil Tercüme Ofisi'nin ya da konsoloslukların yaptığı tercümedir; uygulamada en sık traductor jurado kullanılır (BOE, Ekim 2026 kontrolü).
İspanya'da kullanılacak vekâletname (poder notarial) Türkiye'den nasıl verilir?
Üç yol var: İspanya Ankara Büyükelçiliği'nin noterlik hizmetleri arasında yer alan poder notarial'i orada imzalamak (yabancı uyruklu başvurunun kabulünü önceden sorun), Türk noterinde vekâletname düzenletip valilikten apostil aldırarak İspanya'da traductor jurado'ya çevirtmek ya da İspanya'ya gelip notario önünde imzalamak. Yabancı vekâletnamenin yeterli olup olmadığını işlemi yapacak İspanyol noter değerlendirir; bu yüzden metni imzadan önce ona sorun.
İspanya belge tasdiki için konsolosluk onayı gerekir mi?
Hayır. Türkiye 29.09.1985'ten, İspanya 25.09.1978'den beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf (HCCH, Ekim 2026). Belgenin düzenlendiği ülkede alınan apostil yeterlidir.
İspanyol belgesine apostili kim verir, ücreti ne kadar?
Kamu ve mahkeme belgelerine Adalet Bakanlığı ve yüksek mahkemelerin (TSJ) genel sekreterlikleri, noter belgelerine noter odaları apostil verir. HCCH'deki 17.06.2013 tarihli bildirime göre Bakanlık ve TSJ ücret almaz, noter odası için 3,50-7,50 EUR belirtilmiş; Ekim 2026 itibarıyla güncel tutar kesinleşmedi, ücreti noter odasından teyit edin. Adalet Bakanlığı elektronik apostil de düzenliyor.
Traductor jurado'nun yetkisini nasıl kontrol ederim?
MAEC'in Dil Tercüme Ofisi, atanmış tüm traductor-intérprete jurado'ları dilleriyle birlikte yayımlar ve sitesinde çevrim içi arama aracı sunar. Ekim 2026 itibarıyla Katalanca, Baskça ve Galiçyaca için özerk bölgelerin ayrı sicilleri vardır.
Tercümeyi ya da noter işlemini PeraGate mi yapıyor?
Hayır. PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir; tercümeyi traductor jurado, onayı noter ya da konsolosluk yapar. Biz belge listesini, sırayı ve randevuları uzaktan Türkçe koordine ederiz; İspanya'da ofisimiz yoktur.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Evlilik ve belgeler
Yeminli Türkçe İspanyolca Tercüman: İspanya'da Sicil, Ücret ve Kabul
İspanya'da yeminli Türkçe-İspanyolca tercüman (traductor-intérprete jurado) unvanını Dışişleri Bakanlığı (MAEC) verir; kayıtlar bakanlığın arama…
- Oturum ve çalışma
İspanya Oturum İzni Türleri ve Şartları (2026)
İspanya'da oturum izinleri 20.05.2025'ten beri RD 1155/2024 sayılı Yabancılar Yönetmeliği'ne göre verilir: ilk izin 1 yıl, yenileme 4 yıl…
- Emlak
İspanya'da Ev Almak: Yabancıya Kurallar, Vergiler ve Masraflar
Türk vatandaşları İspanya'da konut alabilir; genel bir yabancı yasağı yok, ama tapuya tescil için NIE numarası şart (Ley Hipotecaria m. 254).…
- Giriş, vize ve sigorta
İspanya Vizesi 2026: Türk Vatandaşları Nereye, Nasıl Başvurur?
Bordo pasaportlu Türk vatandaşları İspanya'ya vizeyle girer: 90 güne kadar kalışta Schengen (C) vizesi, daha uzun kalışta ulusal D vizesi…
Kaynaklar
Kaynaklar
- MAEC – Traductores/as-Intérpretes Jurados/as (Dil Tercüme Ofisi listesi) Resmi kaynak (exteriores.gob.es, erişim )
- BOE – Ley 29/2015 uluslararası hukuki iş birliği (md. 60 yabancı resmi belgenin tescili; dördüncü son hüküm: Ley 2/2014 ek madde 16 resmi tercüme) Resmi kaynak (boe.es, erişim )
- İspanya Adalet Bakanlığı – Legalización única o Apostilla (elektronik apostil, noter belgelerinde noter odası) Resmi kaynak (mjusticia.gob.es, erişim )
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf devletler Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH – İspanya apostil yetkili makamları Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH – Türkiye apostil yetkili makamları Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- İspanya Ankara Büyükelçiliği – Çalışma izni vermeyen oturum vizesi belge listesi (Türkçe) Resmi kaynak (exteriores.gob.es, erişim )
- İspanya Ankara Büyükelçiliği – Konsolosluk hizmetleri (noterlik, apostil) Resmi kaynak (exteriores.gob.es, erişim )
- T.C. Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Portalı – Noterlik ve tercüme tasdiki işlemleri Resmi kaynak (konsolosluk.gov.tr, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.