Evlilik ve belgeler
BAE'de Türk Belgeleri: Tasdik Zinciri, Arapça Tercüme ve Diploma Denkliği
BAE Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil; Türkiye'de alınan apostil BAE'de geçmez. Türk belgesi sırasıyla valilik ya da kaymakamlık,…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · BAE
BAE için Belge Tasdiki, Arapça Tercüme ve Vekâletname Koordinasyonu
Türk belgelerinin BAE tasdik zinciri, yasal Arapça tercüme ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
BAE Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil; Türk belgeleri apostil yerine tasdik zincirinden geçer: valilik ya da kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi, BAE'nin Türkiye'deki temsilciliği ve BAE'de MOFA. MOFA harcı kişisel belgede 150 AED, ticari belgede 2.000 AED (Eylül 2026). Tercüme ve noter işlerini lisanslı partnerler yapar; biz sırayı ve takibi Türkçe koordine ederiz.
BAE'de tercüme, noter, apostil, vekâletname için Türkçe destek: PeraGate Global (Dubai merkezli). Telefon ve WhatsApp: +995 555 58 80 71.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Tercüme, noter, apostil, vekâletname, BAE
- Ne yapıyoruz
- Apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu.
- Nerede
- BAE (ofis: Dubai)
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ayrıca ödenir; örnek: MOFA BAE tasdiki, kişisel belge (diploma, doğum, evlilik vb.) – 150 AED.
- Tipik süre
- Belge türüne göre tipik 2-4 hafta (Türkiye ve BAE adımları dahil)
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Evlilik, doğum ya da diploma belgesini BAE'de oturum veya iş başvurusunda kullanacak Türk vatandaşları
- BAE'de şirket kuracak ya da ortak olacak ve Türkiye'den vekâletname veya şirket belgesi gönderecek girişimciler
- Diplomasını BAE'de tanıtması (MoHESR) gereken çalışanlar
Kimler için değil
- Hukuki görüş ya da dava takibi arayanlar: bu işler avukatlara aittir
- Belgenin bir kurum tarafından mutlaka kabul edileceğine dair önceden kesinlik isteyenler: kabul kararı belgeyi alan kuruma aittir
- BAE için apostil almak isteyenler: BAE apostil kabul etmiyor
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| MOFA BAE tasdiki, kişisel belge (diploma, doğum, evlilik vb.) Belge başına; diploma ve not dökümü ayrı belge sayılır Kaynak: mofa.gov.ae, 28.09.2026 | Resmi harç | 150 AED |
| MOFA BAE tasdiki, ticari belge (genel ya da ticari vekâletname, esas sözleşme vb.) Belge başına Kaynak: mofa.gov.ae, 28.09.2026 | Resmi harç | 2.000 AED |
| MOFA kurye (BAE içi, normal / ekspres) Normal 3 iş günü 40 AED, ekspres 1 iş günü 150 AED; KDV hariç Kaynak: mofa.gov.ae, 28.09.2026 | Resmi harç | 40–150 AED |
| T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi harcı Belge başına; 2025 duyurusu, 2026 tutarı doğrulanmadı Kaynak: mfa.gov.tr, 28.09.2026 | Resmi harç | 753,10 TRY |
| BAE Büyükelçiliği / Başkonsolosluğu tasdik harcı Resmi tarife yayımlanmıyor; temsilcilikten teyit edin | Resmi harç | Tarifeye göre |
| Noter onaylı ya da yasal Arapça tercüme (sayfa başı) Lisanslı tercüme partnerinin ve noterin tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- İşleme göre hangi belgenin, hangi tasdik adımlarından geçeceğinin listelenmesi
- Türkiye'de valilik ve Dışişleri Tasdik Birimi randevularının planlanması
- BAE temsilciliği ve MOFA online tasdik başvurusunun takibi
- Lisanslı tercüme partneriyle Arapça tercüme ve noter işlerinin koordinasyonu
- Türkiye'de düzenlenecek vekâletname metni için Türkçe ön kontrol
Ücrete dahil değil
- Resmi harçlar (Dışişleri, BAE temsilciliği, MOFA)
- Tercüme ve noter ücretleri (partner ve noter tarifesine göre)
- Kurye ve kargo masrafları
- Hukuki danışmanlık
Süreç
Adım adım süreç
İşlemin belirlenmesi
Belgeyi BAE'de hangi kuruma, hangi işlem için vereceğinizi netleştirir, MOFA'ya göre kişisel mi ticari mi olduğunu ve tercüme gerekip gerekmediğini belirleriz.
Tipik 1 gün
Türkiye'de tasdik
Gerekirse tercüme noterde onaylanır. Belge, düzenlendiği yerin valiliği ya da kaymakamlığında, ardından Dışişleri Bakanlığı Tasdik Biriminde randevuyla tasdik edilir.
Randevu durumuna göre tipik 1-2 hafta
BAE temsilciliği
Belge BAE'nin Türkiye'deki temsilciliğinde (Ankara Büyükelçiliği ya da İstanbul Başkonsolosluğu) onaylanır.
Temsilciliğin iş yüküne göre
MOFA tasdiki ve kullanım
BAE'de MOFA web sitesi ya da uygulamasından başvuru yapılır, belge kuryeyle gönderilir. Tasdikli belge oturum, iş ya da şirket işlemine aktarılır.
Kurye dahil tipik birkaç iş günü
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Belgenin aslı (Türkiye'de düzenlenmiş)
- Pasaport ya da kimlik fotokopisi
- Tercüme gerekiyorsa noter onaylı tercüme
- Vekâletname için: vekil ve vekâlet verenin kimlik bilgileri ve yetki kapsamı
- Şirket belgeleri için: güncel sicil kaydı ve imza yetkisi belgeleri
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- BAE için apostil almak: apostilli belge Türk Dışişleri tarafından ayrıca tasdik edilemiyor
- Valilik ya da kaymakamlık adımını atlayıp doğrudan Dışişleri'ne gitmek
- Diploma ve not dökümünü tek belge sanıp bütçe yapmak: MOFA ikisini ayrı tasdik ediyor
- Genel vekâletnamenin ticari belge sayılıp 2.000 AED tasdik harcına tabi olduğunu gözden kaçırmak
- Laminasyonlu belge göndermek: MOFA laminasyonlu belgeyi tasdik etmiyor
Kim ne yapıyor?
Tercüme ve noter onayı lisans gerektiren işlerdir. Türkiye'de noter, BAE'de Adalet Bakanlığı'na kayıtlı yasal tercümanlar ve lisanslı partnerlerimiz bu işleri yapar. Tasdik adımlarını ilgili kurumlar yürütür: valilik ya da kaymakamlık, T.C. Dışişleri Bakanlığı, BAE'nin Türkiye'deki temsilciliği ve MOFA. PeraGate danışmanlık ve koordinasyon hizmeti verir; tasdik zincirinin ayrıntıları belge tasdiki ve tercüme rehberinde.
Hangi işlemlerde gerekiyor?
- Oturum izni:
- Aile vizesinde evlilik ve doğum belgeleri, Green ve Golden Visa'da diploma tasdikli olmalı. Bkz. BAE oturum izni.
- Çalışma izni:
- Nitelik isteyen işlerde diploma tasdiki ve gerekirse MoHESR denkliği. Bkz. BAE çalışma izni.
- Şirket kurulumu:
- Türkiye'den gönderilen vekâletname ve şirket belgeleri ticari belge olarak tasdik edilir. Bkz. BAE şirket kurulumu.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
BAE'de kullanacağım belgeye apostil aldırmalı mıyım?
Hayır. BAE Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil (HCCH, Eylül 2026). Belge valilik ya da kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı, BAE temsilciliği ve MOFA tasdikinden geçer.
Tercümeyi PeraGate mi yapıyor?
Hayır. Tercümeyi ve noter onayını lisanslı partnerler ve noterler yapar. BAE'de yasal tercümanlar Adalet Bakanlığı'na kayıtlıdır. Biz belge listesini hazırlar, iş sırasını ve randevuları Türkçe olarak koordine ederiz.
Vekâletnamenin MOFA tasdiki ne kadar?
Kişisel nitelikli vekâletname kişisel belge sayılır ve 150 AED; genel ya da ticari nitelikli vekâletname ticari belge sayılır ve 2.000 AED (MOFA, Eylül 2026).
MOFA'ya şahsen gitmem gerekir mi?
Hayır. MOFA müşteri merkezlerini kapattı; tasdik başvurusu yalnızca mofa.gov.ae ve UAE MOFA uygulaması üzerinden yapılıyor, belge kuryeyle alınıyor (MOFA, Eylül 2026).
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Evlilik ve belgeler
BAE'de Yeminli Türkçe-Arapça Tercüman: MOJ Sicilindeki Yasal Tercüman
BAE'de yeminli tercümanın karşılığı, Adalet Bakanlığı'na (MOJ) kayıtlı yasal tercümandır. MOJ'a göre (Ekim 2026) kayıt için BAE'de tanınan…
- Oturum ve çalışma
BAE Oturum İzni Türleri ve Şartları (2026)
BAE'de oturum izni (residence visa) Dubai'de GDRFA, diğer emirliklerde ICP tarafından verilir. Standart iş vizesi 2 yıl geçerli ve işveren…
- Şirket, vergi ve banka
BAE'de Şirket Kurma 2026: Serbest Bölge, Mainland, Harçlar ve Ofis Şartı
BAE'de şirketi ya bir serbest bölgede ya da emirliğin anakarasında (mainland) kurarsınız. Resmi tarifelere göre en düşük giriş RAKEZ'de 6.000…
- Oturum ve çalışma
BAE'de Çalışma İzni (2026): MoHRE, Serbest Bölgeler ve Freelance İzin
BAE'de özel sektörde MoHRE'nin verdiği çalışma izni olmadan çalışmak yasak; başvuruyu işveren yapar. MoHRE'nin 13 izin türü var ve standart izin…
Kaynaklar
Kaynaklar
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Tasdik Birimi bilgilendirme notu Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Tasdik harç bedeli duyurusu Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- T.C. Dışişleri – BAE'ye seyahat edecek Türk vatandaşlarının dikkatine Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- MOFA BAE – FAQs (attestation) Resmi kaynak (mofa.gov.ae, erişim )
- HCCH – Apostille Convention status table Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- BAE Adalet Bakanlığı – Registration of Legal Translator Resmi kaynak (moj.gov.ae, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.