Evlilik ve belgeler
Hollanda İçin Apostil ve Tercüme: Türk Belgesi Nerede Onaylanır?
Türkiye ve Hollanda Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf (Türkiye için 29.09.1985'ten beri, HCCH). Türk belgesinin apostili Türkiye'de valilik,…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Hollanda
Hollanda'da Tercüme, Noter, Apostil ve Vekâletname Koordinasyonu
Apostil, Rbtv yeminli tercüme, rechtbank tasdiki ve vekâletname işlemlerinin Türkçe koordinasyonu
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Türkiye ve Hollanda Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Türk belgesinin apostili Türkiye'de alınır, Hollanda'da çeviriyi Rbtv sicilindeki yeminli tercüman (beëdigd vertaler) yapar ve bu çeviri ayrıca tasdik istemez. Hollanda belgesine apostili rechtbank verir; Ekim 2026 itibarıyla ücret 27 EUR (Rechtspraak). Çeviriyi ve onayı lisanslı profesyoneller yapar, biz sırayı uzaktan Türkçe koordine ederiz.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Tercüme, noter, apostil, vekâletname, Hollanda
- Ne yapıyoruz
- Apostil, yeminli tercüme, noter onayı ve vekâletname işlemlerinin koordinasyonu.
- Nerede
- Hollanda
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ayrıca ödenir; örnek: Hollanda belgesine apostil (rechtbank, belge başına) – 27 EUR.
- Tipik süre
- Belge türüne ve randevulara göre değişir; tercüme süresi sayfa sayısına, apostil süresi rechtbank'a bağlıdır
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Türkiye'de düzenlenmiş belgeyi IND başvurusunda, belediye kaydında (BRP) ya da notariste kullanacak olanlar
- Hollanda'da düzenlenmiş belgeyi (doğum, evlilik, diploma, KVK kaydı) Türkiye'de kullanacak olanlar
- Hollanda'dan Türkiye'deki tapu, banka ya da miras işi için vekâlet verecek olanlar
- Türkiye'den Hollanda'daki şirket kuruluşu ya da konut alımı için vekâlet verecek olanlar
Kimler için değil
- Hukuki görüş, dava ya da itiraz takibi arayanlar: bu işler Hollanda'da NOvA'ya kayıtlı avukatlara aittir
- Belgenin bir kurumca kabul edileceğine önceden kesinlik isteyenler: kabul kararı belgeyi alan kuruma aittir
- Tercümenin PeraGate tarafından yapılmasını bekleyenler: PeraGate yeminli tercüman değildir
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Hollanda belgesine apostil (rechtbank, belge başına) Rechtspraak, 2026 tarifesi (2025'te 26 EUR) | Resmi harç | 27 EUR |
| Rbtv kayıtlı yeminli tercümanla çeviri (sayfa başı) Tercümanın tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Notaris işlemi (vekâletname, imza tasdiki) Notarisin tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| T.C. başkonsolosluğunda vekâletname ve imza tasdiki Konsolosluk harç tarifesine göre; tutarı konsolosluktan teyit edin | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Türkiye'de apostil, yeminli tercüme ve noter onayı Türkiye'deki kurum ve noter tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- Belgeyi kullanacağınız kuruma göre apostil, tercüme ve tasdik gereken belgelerin listelenmesi
- Çok dilli (uluslararası) nüfus kayıt örneğinin yeterli olup olmadığının kontrolü
- Rbtv sicilinde kayıtlı Türkçe-Hollandaca yeminli tercümanla iş sırası ve teslim takibi
- Hollanda belgesine rechtbank apostili için ön koşulların (DUO imzası, kâğıt asıl) kontrolü
- Vekâletname için T.C. başkonsolosluğu randevusu ya da Hollanda notarisi yolunun Türkçe anlatımı ve metin ön kontrolü
Ücrete dahil değil
- Tercüme ücreti (yeminli tercümanın tarifesine göre ayrıca ödenir)
- Notaris ücreti ve T.C. başkonsolosluğu harçları
- Türkiye'de alınan apostil, yeminli tercüme ve noter masrafları
- Resmi harçlar ve hukuki danışmanlık
Süreç
Adım adım süreç
Kullanım amacı ve belge listesi
Belgeyi hangi kuruma (IND, belediye, notaris, Türkiye'de tapu ya da nüfus) vereceğinizi netleştirir, her belge için apostil, tercüme ya da çok dilli örnek yolunu belirleriz.
Tipik 1-2 iş günü
Türkiye'de belge ve apostil
İdari belgelere valilik ya da kaymakamlıktan, adli belgelere adalet komisyonundan apostil alınır. Çok dilli nüfus kayıt örneği ise apostil ve tercüme istemez.
Türkiye'deki kuruma bağlı
Hollanda'da yeminli tercüme
Apostilli asıl belge Rbtv sicilindeki Türkçe-Hollandaca yeminli tercümana verilir; tercüme Hollandaca, İngilizce, Fransızca ya da Almanca olabilir.
Sayfa sayısına ve tercümanın takvimine bağlı
Vekâletname ve tasdik
Türkiye'de kullanılacak vekâletname için T.C. başkonsolosluğu randevusu, Hollanda'da kullanılacak işlem için notaris yolu hazırlanır; Hollanda belgesine apostil rechtbank'tan alınır.
Randevuya bağlı
Teslim ve kullanım
Tamamlanan belgeleri kontrol eder, oturum, şirket ya da konut işlemine aktarırız.
İlgili işleme göre
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Belgenin aslı (rechtbank apostili için kâğıt asıl; dijital belge kabul edilmez)
- Türk belgesi için Türkiye'de alınmış apostil ya da çok dilli nüfus kayıt örneği
- Pasaport ya da kimlik kartı fotokopisi
- Bekârlık belgesi gerekiyorsa son 6 ay içinde düzenlenmiş olanı (IND şartı)
- Hollanda diploması için önce DUO imzası alınmış asıl
- Vekâletname için vekil ve vekâlet verenin kimlik bilgileri ile yetki kapsamı
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Türkiye'de tercüme yaptırıp yalnız asıla apostil almak: Netherlands Worldwide'a göre bu yolda hem asıl hem tercüme apostillenmelidir
- Hollanda'da çeviriyi apostilden önce yaptırmak: tercüme, apostilli asıl üzerinden yapılmalıdır
- Çok dilli nüfus kayıt örneği yeterliyken tam metin doğum ya da evlilik belgesini tercüme ettirmek
- Belgeyi Rbtv'de kayıtlı olmayan bir tercümana çevirtmek: IND, Hollanda'da yapılan çeviride mahkemece yemin ettirilmiş tercüman şartı arar
- Diplomayı DUO imzası olmadan ya da yalnız dijital belgeyle rechtbank'a götürmek
- Zaten tasdik edilmiş belgeyi yeniden tasdik ettirmeye çalışmak: IND'ye göre yeni tarihli belge gerekiyorsa belge yeniden alınıp tasdik edilir
Belge hangi yoldan geçer? (Ekim 2026)
Belgenin yönü ve türü yolu belirler: Türk belgesi Türkiye'de apostillenir, Hollanda belgesi rechtbank'ta. Hollanda 1965'ten, Türkiye 1985'ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır (HCCH).
| Durum | Tasdik | Tercüme |
|---|---|---|
| Türk belgesi Hollanda'da, çeviri Hollanda'da | Türkiye'de apostil: idari belgeye valilik veya kaymakamlık, adli belgeye adalet komisyonu | Rbtv kayıtlı yeminli tercüman; çeviri ayrıca tasdik istemez |
| Türk belgesi Hollanda'da, çeviri Türkiye'de | Hem asıl hem tercüme Türkiye'de apostillenir | Yeminli tercüman, noter onayı, sonra apostil |
| Çok dilli nüfus kayıt örneği | Gerekmez | Gerekmez |
| T.C. temsilciliğinin düzenlediği belge | Gerekmez | Türkçe ise gerekir |
| Hollanda belgesi Türkiye'de | Rechtbank apostili, 27 EUR (2026) | Belgeyi alan Türk kurumunun şartına göre |
Yolun ayrıntıları, Türkiye'deki noter tercümesinin Hollanda'da ne zaman kabul edildiği ve belge örnekleri için apostil ve tercüme rehberine bakın. Tercüman seçimi ve sicil sorgusu yeminli Türkçe-Hollandaca tercüman rehberinde.
Vekâletnameyi nerede düzenletirsiniz?
Vekâletnamenin yeri, kullanılacağı ülkeye göre değişir. Hollanda'da yaşıyor ve Türkiye'deki bir iş için vekâlet veriyorsanız T.C. başkonsolosluğunda (Amsterdam, Deventer, Rotterdam) randevuyla şahsen düzenletirsiniz; konsolosluk belgesi Türkiye'de ayrıca apostil istemez. Türkiye'den Hollanda'daki bir işlem için vekâlet veriyorsanız biçimi işlemi yapacak notaris belirler; Türk noter senedi apostil ve Hollandaca ya da İngilizce tercüme ile istenebilir.
Belgeler hangi işlem için?
IND başvurusunda doğum, evlilik ve bekârlık belgeleri istenir; ayrıntılar için oturum izni desteği sayfasına bakın. Vekâletle BV kuracaksanız şirket kurulumu, konut alacaksanız gayrimenkul danışmanlığı hizmetimize bakın.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Hollanda'da noter onaylı tercüme gerekir mi?
Çeviriyi Hollanda'da yaptırırsanız gerekmez: Ekim 2026 itibarıyla Netherlands Worldwide'a göre Rbtv'ye kayıtlı yeminli tercümanın çevirisi ek tasdik istemez, yalnız asıl belge önceden Türkiye'de apostillenir. Çeviriyi Türkiye'de yaptırırsanız yeminli tercüme noterce onaylanır, sonra hem asıl hem tercüme apostillenir.
Hollanda belge tasdiki nereden yapılır?
Hollanda'da düzenlenen belgeye apostili rechtbank verir; 2026 ücreti belge başına 27 EUR (Rechtspraak). Apostil yalnız kâğıt belgeye konur ve yalnız rechtbank'ların belirlediği lokasyonlarda verilir; diplomanın önce DUO'ya imzalatılması gerekir.
Hollanda'da vekaletname nasıl verilir?
Türkiye'de kullanılacak vekâletname Amsterdam, Deventer ya da Rotterdam'daki T.C. başkonsolosluğunda randevuyla, şahsen düzenlenir. Hollanda'daki işlem için vekâletnamenin biçimini (Türk noteri, apostil, tercüme) işlemi yapacak notaris belirler.
Türk doğum ve evlilik belgem için apostil ve tercüme gerekir mi?
Çok dilli (uluslararası) nüfus kayıt örneği alırsanız gerekmez; Netherlands Worldwide'a göre bu örnekler Hollanda'da tasdiksiz ve tercümesiz kullanılır. Örneği nüfus müdürlüğünden ya da T.C. başkonsolosluğundan alabilirsiniz.
Tercümeyi PeraGate mi yapıyor?
Hayır. PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir. Çeviriyi Rbtv sicilinde kayıtlı yeminli tercüman, tasdiki ilgili makam yapar; biz belge listesini hazırlar ve iş sırasını uzaktan Türkçe koordine ederiz.
Yeminli tercümanın sicil kaydını nasıl kontrol ederim?
Bureau Wbtv'nin (Raad voor Rechtsbijstand) sitesindeki 'Tolk of vertaler zoeken' aramasıyla Rbtv kaydını kontrol edebilirsiniz (Ekim 2026). IND, Hollanda'da yapılan çevirinin Hollanda mahkemesince yemin ettirilmiş bir tercümandan gelmesini şart koşar.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Evlilik ve belgeler
Yeminli Türkçe Hollandaca Tercüman: Rbtv Sicili ve Kabul Şartları
Hollanda'da yeminli tercüman (beëdigd vertaler) Wbtv kanunu uyarınca Bureau Wbtv'nin tuttuğu Rbtv siciline kayıtlıdır ve kayıt 5 yıl geçerlidir.…
- Oturum ve çalışma
Hollanda Oturum İzni Türleri ve Türk Vatandaşlarına Özel Kurallar (2026)
Hollanda'da 90 günü aşan kalış için IND'den oturum izni gerekir; Türk vatandaşları için başlıca türler kennismigrant, AB Mavi Kart, serbest…
- Emlak
Hollanda'da Ev Almak: Yabancıya Kurallar, Vergi ve Masraflar
Hollanda'da yabancıların ev almasına özel bir yasak yoktur (ELRA). Ekim 2026 itibarıyla devir vergisi (overdrachtsbelasting) içinde oturacağınız…
- Giriş, vize ve sigorta
Hollanda Vizesi 2026: Türk Vatandaşları Schengen ve MVV'yi Nasıl Alır?
Hollanda vizesi umuma mahsus pasaportlu Türk vatandaşları için zorunludur: 90 güne kadar Schengen (C) vizesi, daha uzun kalışta önce IND onayı,…
Kaynaklar
Kaynaklar
- Netherlands Worldwide – Türkiye'den belgelerin Hollanda'da kullanımı Resmi kaynak (netherlandsworldwide.nl, erişim )
- Netherlands Worldwide – Where can I get an apostille? Resmi kaynak (netherlandsworldwide.nl, erişim )
- IND – Translation and legalisation of documents Resmi kaynak (ind.nl, erişim )
- Rechtspraak – Apostille en legalisatie Resmi kaynak (rechtspraak.nl, erişim )
- Bureau Wbtv – Register beëdigde tolken en vertalers (bureauwbtv.nl, erişim )
- T.C. Rotterdam Başkonsolosluğu – Konsolosluk işlemleri Resmi kaynak (rotterdam-bk.mfa.gov.tr, erişim )
- T.C. Sapanca Kaymakamlığı – Apostil tasdik şerhi ve işlemleri Resmi kaynak (sapanca.gov.tr, erişim )
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf devletler Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.