Malta İçin Apostil ve Tercüme: Hangi Belge, Nerede? (2026)

Türkiye'de düzenlenmiş bir belgeyi Malta'da kullanmak için önce belgeye Türkiye'de apostil alınır, sonra belge İngilizceye çevrilir. Türkiye 1985'ten, Malta 1968'den beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Malta konsolosluğunun ayrıca tasdik etmesi gerekmez (HCCH, Ekim 2026). Malta'ya özgü kritik nokta tercümededir: Identità'nın yabancı resmi belgeleri tanıma politikasına göre Malta ya da AB dışında yapılan tercüme de apostilli olmalıdır. Türkiye'de noter onaylı tercüme yaptırırsanız tercümeye ikinci bir apostil alırsınız. PeraGate tercüman ya da noter değildir; tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetimizde tercümeyi Türkiye'de noter yeminli tercümanlara, Malta'da Identità listesindeki tercümanlara yaptırır, apostil adımlarını Türkçe takip ederiz.

Türk belgesine apostil nereden alınır?

Türk belgesine apostili, belgenin düzenlendiği yerdeki valilik ya da kaymakamlık verir. Mahkeme kararı gibi adli belgelerde yetkili makam, ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlığıdır (HCCH, Türkiye yetkili makam kaydı). HCCH kaydında Türkiye için apostil ücreti "ücretsiz" olarak geçiyor (kayıt güncellemesi 08.06.2022). T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmez; apostilli belge Sözleşme'ye taraf ülkenin makamına doğrudan verilir.

Sıra şöyledir:

1. Belgenin aslını düzenleyen kurumdan alın (nüfus müdürlüğü, adli sicil, üniversite, noter).
2. Belgeye valilik ya da kaymakamlıktan apostil şerhi aldırın.
3. Belgeyi apostil şerhiyle birlikte İngilizceye çevirtin.
4. Tercüme Türkiye'de yapıldıysa noter onaylı tercümeye de apostil aldırın.

Tercümeyi apostilden önce yaptırırsanız apostil şerhi çevirinin dışında kalır ve Malta'da eksik tercüme sayılabilir. Türkiye tarafındaki apostil adımı her Sözleşme ülkesi için aynıdır; Malta'yı farklı kılan, Türkiye'de yapılan tercümenin kendisine de apostil istenmesidir.

Malta'da belgeler hangi dile çevrilmeli?

Belgeler İngilizceye çevrilmelidir. Identità Kamu Sicili'nin (Public Registry) yabancı resmi belgeleri tanıma politikasına göre tamamen ya da kısmen İngilizce olmayan AB dışı belgeler İngilizceye ya da Maltacaya çevrilir (Policy for the Recognition of Foreign Public Documents, sürüm 2.0, 15.05.2023). Identità'nın öğrenci ulusal vizesi belge listesi ise daha dar bir kural koyuyor: tüm belgeler İngilizce sunulur (sürüm 2.1, 13.08.2025). İngilizce tercüme iki kuralı da karşılar.

AB içinde nüfus belgeleri için kullanılan çok dilli standart formlar (2016/1191 sayılı AB Tüzüğü) Türk belgelerinde geçerli değildir. Politikadaki bu kolaylık yalnızca AB üye devletlerinin düzenlediği belgeler içindir; Türk belgesi için apostil ve tam tercüme gerekir.

Politikanın Malta'ya özgü iki kuralı belge hazırlığını doğrudan etkiler:

• AB dışı belgelerde apostil ya da tam tasdik: Türkiye'den gelen aslı ya da onaylı örneği apostilli olmalıdır (Bölüm 3).
• Onaylı örnek, belgeyi düzenleyen makamdan: Onaylı örnek (certified true copy), aslını düzenleyen aynı makam ya da mahkemeden alınmalıdır (Bölüm 2). Türkiye'de noterden alınan bir suret bu tanıma uymayabilir; mümkünse belgenin aslını ya da düzenleyen kurumun onayladığı örneği kullanın.

Tercümeyi Türkiye'de mi, Malta'da mı yaptırmalısınız?

Hangi kuruma başvurduğunuza göre değişir; Identità'nın vize başvurularında Malta'daki yetkili tercüman listesi esastır. Politika iki yolu da tanıyor, ancak ek apostil ve tercüman şartı farklıdır (Identità, Ekim 2026):

Identità Kamu Sicili'nin 13 Ağustos 2026 tarihli tercüman listesinde dil sütununda Türkçe geçen kayıtlar bulunuyor. Listenin nasıl okunacağı, tercüman seçimi ve ücret düzeni için Malta'da yeminli tercüman rehberine bakın. Malta'da tercüme yaptırılan Türk belgesinde ayrıca apostil istenip istenmeyeceğini başvurudan önce Kamu Sicili'ne (+356 2590 4200) sorun; politika bu durumu yalnızca AB belgeleri için açıkça düzenliyor.

Hangi işlemde hangi Türk belgesi istenir?

Türkiye'den apostilli belge en çok öğrenci vizesinde, aile birleşiminde ve şirket işlemlerinde gerekir. Ekim 2026 itibarıyla resmi listelerde görülen durum:

Dil okulu başvurusunun tamamı için Malta dil okulu rehberine, oturum türlerine göre belge seti için Malta oturum izni türleri rehberine bakın. Şirket kuruluşunun adımları ve MBR harçları Malta'da şirket kurmak rehberinde. Oturum başvurusunu dosya olarak birlikte hazırlamak isterseniz oturum izni başvuru desteği sayfasına bakabilirsiniz.

Malta belgesi Türkiye'de nasıl kullanılır?

Malta belgesine Malta'da apostil alınır ve Türkiye'de Dışişleri tasdiki olmadan kullanılır. Malta'da yetkili makam Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı'dır (Ministry for Foreign and European Affairs, 18 Zachary Street, Valletta). HCCH kaydına göre ücret ticari olmayan belgede 12 EUR, ticari belgede 20 EUR'dur (kayıt güncellemesi 22.06.2026). Bakanlığın resmi sayfaları Ekim 2026'daki kontrolde açılmadı; randevu ve süre bilgisini başvurudan önce Bakanlığa sorun.

T.C. Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik notuna göre apostilli belge Bakanlıkta ayrıca tasdik edilmez. Malta belgeleri İngilizce ya da Maltaca düzenlendiği için Türkiye'deki kurum genellikle Türkçe tercüme ister. Tercümenin Türkiye'de noter onaylı mı yapılacağı, yoksa başka bir yolla mı onaylanacağı belgeyi alan kurumun şartına bağlıdır; belgeyi hazırlatmadan önce kuruma sorun.

Türk diplomanız Malta'da nasıl kullanılır?

Diploma Türkiye'de apostillenir ve İngilizceye çevrilir; Malta'da diplomanın düzeyini MQRIC (Malta Qualifications Recognition Information Centre) değerlendirir. Identità'nın politikası AB dışı belgelerde apostil ya da tam tasdik istediği için diplomanın aslına ya da üniversitenin onayladığı örneğe apostil almak gerekir.

MQRIC başvurusunun belge, ücret ve süre şartları bu sayfada yer almıyor; resmi sayfa Ekim 2026'daki kontrolde açılmadı. Başvurudan önce şartları MQRIC'ten öğrenin. Bazı yüksek nitelikli çalışan programlarında diploma düzeyi şartı da vardır. Hangi oturum türünde diploma istendiğini Malta oturum izni türleri rehberinde görebilirsiniz.

Vekâletnameyle Malta'da işlem yapılabilir mi?

Yapılabilir, ancak kabul kararı vekâletnameyi alan tarafındır: Malta noteri, banka ya da MBR. Türkiye'de noterde düzenlenen vekâletnameye valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır. Vekâletname Türkçe düzenlenirse İngilizce tercüme gerekir; tercüme Türkiye'de yapılırsa Identità kuralı gereği tercümeye de apostil alın.

Yetkinin kapsamını (şirket kaydı, banka işlemleri, kira sözleşmesi, gayrimenkul) açıkça yazdırın ve metni, kullanacağınız Malta'daki kuruma imzadan önce gösterin. Bankaların vekâletle işlem ve şahsen başvuru tutumu için Malta'da banka hesabı açmak rehberine bakın.

En sık hangi hatalar yapılır?

Identità kurallarına göre sorun çıkaran noktalar çoğunlukla işlem sırası, tercüman seçimi ve onaylı örnektir:

• Tercümeyi apostilden önce yaptırmak: Apostil şerhi çevrilmemiş kalır.
• Türkiye'deki tercümeye ikinci apostili almamak: Identità politikası Malta ya da AB dışında yapılan tercümeyi apostilsiz kabul etmiyor.
• Vize dosyasında listede olmayan tercüman: Öğrenci ulusal vizesi belge listesi tercümenin Identità'nın yetkili tercüman listesinden yaptırılmasını istiyor.
• Noter sureti kullanmak: Onaylı örneğin belgeyi düzenleyen makamdan alınması gerekiyor.
• Apostilli belgeyi Dışişleri'ne götürmek: Apostil konsolosluk tasdikinin yerini tutar; T.C. Dışişleri apostilli belgeyi ayrıca tasdik etmiyor.
• Eski tarihli tercüman listesine bakmak: Identità listeyi güncelliyor; Ekim 2026 itibarıyla geçerli liste 13 Ağustos 2026 tarihlidir.