Malta İçin Yeminli Türkçe-İngilizce Tercüme: Kim Yapar, Nerede Kabul Edilir?

Malta'da Türkiye'deki gibi notere yemin eden bir "yeminli tercüman" unvanı resmi kaynaklarda geçmiyor. Kurumların baktığı liste, Identità'nın (Malta kimlik, sicil ve göç kurumu) yayımladığı tercüman listesidir: 13 Ağustos 2026 tarihli listede dil sütununda Türkçe geçen 3 kayıt var. Türkiye'de yaptırdığınız noter onaylı İngilizce tercüme ise işleme göre kabul ediliyor ya da edilmiyor: Identità Kamu Sicili apostil şartıyla kabul ediyor, öğrenci D vizesi ise tercümenin bu listeden yaptırılmasını istiyor. Maltaca tercüme gerekmez; İngilizce yeterli. Hangi işlemde hangi yolun geçtiğini belirlemek ve tercüme ile apostil sırasını yürütmek için tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetimizden yararlanabilirsiniz; PeraGate yeminli tercüman değildir; işi Türkiye'de notere yemin etmiş ya da Identità listesinde kayıtlı tercümanlarla koordine eder.

Malta'da yeminli tercüman yerine hangi listeler kullanılıyor?

Malta'da belge tercümesi için kurumların baktığı üç ayrı kayıt var ve her biri farklı bir işe yarıyor. Ekim 2026 itibarıyla resmi kaynaklarda gördüklerimiz şunlar:

Identità listesinin şartları dikkat ister. Liste yalnız bilgi amaçlı veriliyor; Identità listedeki tercümanları yetenek ya da itibar bakımından onaylamadığını, tercüme kalitesinden sorumlu olmadığını ve sunulan herhangi bir tercümeyi gerekçe göstermeden reddetme hakkını sakladığını yazıyor (liste şartları, 13.08.2026). Listede olmak tek başına "her tercüme kabul edilir" anlamına gelmez.

Mahkeme tarafında durum farklı: e-Justice portalına göre ceza davalarında tercümanı sulh hâkimi atar ve bu listeye bağlı değildir; hukuk davalarında ise taraflar kendi tercümanını seçer ve ücretini öder (22.06.2026 güncellemesi).

Maltaca tercüme gerekir mi?

Hayır, idari işlemler için İngilizce tercüme yeterli. Malta Anayasası'nın 5. maddesi Maltacayı ulusal dil, Maltaca ve İngilizceyi resmi dil sayıyor ve herkesin idareye bu dillerden biriyle başvurabileceğini, cevabın da aynı dilde verileceğini söylüyor. Identità'nın yabancı belge politikası da tercümeyi "İngilizceye ya da Maltacaya" istiyor (sürüm 2.0, 15.05.2023).

İstisna mahkemelerdir. Anayasa'nın 5/3 maddesine göre mahkemelerin dili Maltacadır; İngilizcenin hangi durumlarda kullanılacağını Meclis düzenler. Malta'da bir dava ya da mahkeme dosyası söz konusuysa dil ve tercüme gereğini dosyayı yürütecek avukata sorun. Avukat bulma ve ücret düzeni için Malta'da avukat bulma ve ücretler rehberine, Türkçe koordinasyon için avukatla görüşme ayarlama sayfasına bakabilirsiniz.

Türkiye'de yapılan noter tercümesi Malta'da geçerli mi?

İşleme göre değişir. Identità içinde bile iki farklı kural var:

• Kamu Sicili (doğum, evlilik, nüfus olayı bildirimi gibi işlemler): Politika, AB dışında düzenlenen belgelerin tercümesi Malta ya da AB dışında yapıldıysa tercümenin apostilli ya da tam tasdikli olmasını istiyor (sürüm 2.0, 15.05.2023). Türkiye Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için noter onaylı tercümeye Türkiye'de apostil alındığında bu şart karşılanır.
• Öğrenci D vizesi (90 günü aşan kurslar): Identità Merkezi Vize Birimi'nin belge listesi tüm belgelerin İngilizce sunulmasını ve tercüme gereken belgelerin onaylı tercüman listesinden yaptırılmasını istiyor (sürüm 2.1, 13.08.2025). Bu başvuruda Türkiye'deki noter tercümesine güvenmeyin.

"Doğrulanmadı" yazan satırlar için resmi sayfalarda açık bir kural yer almıyor. Bu işlemler için belgeyi hazırlamadan önce başvuracağınız birime yazılı olarak sorun. Hangi oturum türüne hangi belgelerin istendiğini Malta oturum izni türleri rehberinde, öğrenci vizesinin diğer şartlarını Malta dil okulu rehberinde bulabilirsiniz.

Identità belge tercümesinde hangi sırayı izlemelisiniz?

Önce belgenin aslına apostil, sonra tercüme yapılır; tercüme Türkiye'de yapılıyorsa tercümeye de ayrıca apostil alınır. Identità, AB dışında düzenlenen belgelerin (onaylı suretleri dahil) apostilli ya da tam tasdikli olmasını istiyor; suret, aslını veren kurumdan ya da mahkemeden alınmalı (politika, 15.05.2023).

Tercüme açısından iki nokta önemli. Türkiye'de çevirtiyorsanız tercüman apostil şerhini de İngilizceye çevirmeli ve noter onaylı tercümeye ayrıca valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınmalı; T.C. Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik notu da noter onaylı tercümenin valilik ya da kaymakamlıkta onaylandığını, apostilli belgenin ayrıca Dışişleri'nde tasdik edilmediğini yazıyor. Malta'da çevirtiyorsanız tercümeyi Türkiye'de değil, belgenin aslı apostillendikten sonra Identità listesindeki bir tercümana yaptırırsınız. Politika, AB belgelerinin Identità listesindeki tercümanca yapılan tercümesine apostil istemiyor; AB dışı belgeler için bu konuda açık bir hüküm yok. Türk belgesi AB dışı belge olduğu için Identità Kamu Sicili'ne (Identità santrali +356 2590 4000, Ekim 2026) önceden sorun.

Apostili hangi kurumun verdiği ve belge türüne göre adım adım akış Malta apostil ve tercüme rehberinde.

Identità listesinde Türkçe tercümanı nasıl bulursunuz?

Identità'nın Kamu Sicili sayfasındaki "Translators List" bağlantısından güncel PDF'i indirin ve dil sütununda "Turkish" geçen kayıtlara bakın. 13 Ağustos 2026 tarihli listede 3 kayıtta Türkçe var; üçü de birden çok dilde çalışıyor, ikisi onlarca dil sayıyor. Liste kişi ve şirketlerin adını, e-posta adresini, telefonunu, dillerini ve çoğunda adresini veriyor.

Tercümanla iletişime geçtiğinizde şunları yazılı olarak sorun:

• Tercümenin hangi Malta birimine sunulacağını söyleyin ve o birimin tercümesini daha önce yapıp yapmadığını sorun.
• Apostil şerhinin de çevrileceğini teyit edin.
• Teslim biçimini (imza, kaşe, tercüman beyanı, aslıyla birleştirme) ve süresini öğrenin.
• Sayfa başı ücreti ve ödeme şeklini yazılı teklif olarak isteyin.

Listenin tarihine dikkat edin. Identità PDF'i yeniler; elinizdeki eski bir kopyada olan tercüman yeni listede olmayabilir. Başvuru tarihine yakın bir zamanda listeyi yeniden indirin.

Malta'da tercüme ve apostil ne kadar tutar?

Tercüme için resmi bir tarife yok: Identità ücretleri belirlemediğini ve tercüman ile müşteri arasındaki ödemeye taraf olmadığını yazıyor (liste şartları, 13.08.2026). Ücret, tercümanın teklifine bağlıdır. Tarihli ve kaynaklı bir ücret örneklemi bu sayfada yer almadığı için tutar yazılmıyor; birkaç tercümandan yazılı teklif alıp karşılaştırın.

Apostil harçları ise belli:

Türkiye'deki tercüme ve noter onayı ücretleri tercüme bürosuna ve notere ödenir; bu sayfada tutar vermiyoruz.

Sık yapılan hatalar nelerdir?

Tercümeyi belgenin aslına apostil almadan önce yaptırmak, tercümenin yenilenmesine yol açabilir: apostil şerhi tercümenin dışında kalır. Diğer hatalar:

• Öğrenci vizesi için Türkiye'de tercüme yaptırmak: Belge listesi tercümenin Identità listesinden yaptırılmasını istiyor (13.08.2025).
• Tercümeye apostil almamak: Kamu Sicili, Malta ve AB dışında yapılan tercümeyi apostilsiz kabul etmiyor.
• Ad yazımında tutarsızlık: Tercümedeki ad ve soyadın pasaportunuzdaki yazımla aynı olmasını isteyin. Ş, Ğ, Ü gibi harflerin farklı yazılması belgeler arasında uyuşmazlık yaratabilir.
• Çok dilli nüfus kayıt örneğine güvenmek: Identità'nın çok dilli form istisnası yalnız AB belgeleri için. Türkiye'nin çok dilli örneklerinin tercüme yerine geçip geçmediği doğrulanmadı.
• Listeyi onay sanmak: Identità listedeki bir tercümanın yaptığı tercümeyi de reddetme hakkını saklıyor.

PeraGate bu süreçte ne yapar, ne yapmaz?

PeraGate yeminli tercüman, noter ya da avukat değildir; tercümeyi ve noter onayını kendisi yapmaz. Yaptığımız iş Türkçe koordinasyondur: belgenin hangi Malta birimine sunulacağına göre tercümenin Türkiye'de mi Malta'da mı yapılacağını birlikte belirleriz, apostil ve tercüme sırasını planlarız, Identità listesindeki ya da Türkiye'de noterle çalışan tercümanlarla iletişimi ve teslim takibini Türkçe yürütürüz. Kararı her zaman başvurduğunuz kurum verir. Tercüme, noter ve apostil ücretleri ayrıca ödenir.