Yeminli Türkçe-Gürcüce Tercüman: Gürcistan'da Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır?

Gürcistan'da "yeminli tercüman" diye ayrı bir sicil yoktur: diploma sahibi bir tercüman belgeyi Gürcüceye çevirip imzalar, noter de tercümanın imzasının gerçekliğini onaylar. Noter iki dili de biliyorsa tercümenin doğruluğunu kendisi onaylayabilir. Ekim 2026 itibarıyla noterin bu onay için aldığı ücret tek sayfalık belgede imza başına 6 GEL'dir, üstüne 5 GEL elektronik sicil kaydı eklenir (Gürcistan Noterler Odası, Hükümet Kararı No. 507). SDA, NAPR ve noterler Türk belgeleri için bu yolla hazırlanmış Gürcüce tercüme ister. PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir; tercüme ve noter koordinasyonu hizmetimizde çeviriyi ve onayı lisanslı yerel tercüman ve noterler yapar, biz belge listesini, sırayı ve randevuları Türkçe yürütürüz.

Gürcistan'da yeminli tercüman var mı?

Türkiye'deki anlamıyla yok. Türkiye'de noter, yemin ettirdiği tercümanlarla çalışır ve çevirme işleminde şerhe yeminli tercümanın kimliğini ve adresini yazar (1512 sayılı Noterlik Kanunu md. 103). Gürcistan'da ise Adalet Bakanı'nın 31 Mart 2010 tarihli ve 71 sayılı Emri'yle onaylanan noterlik işlemleri talimatı başka bir yol izler:

• Tercüman, yeterliliğini gösteren belgeyi (diploma) notere sunar. Resmi belgelerin apostil (tasdik) amaçlı tercümesi için yetkili idari makamca akredite edilmiş tercümandan bu belge istenmez.
• Noter tercümanı yanlış tercümenin sorumluluğu konusunda uyarır ve bunu kayda geçirir.
• Tercüme, belgenin aslına ya da suretine eklenir, tercüman tarafından imzalanır ve talimattaki usulle ciltlenir.
• Noter Gürcüceyi ve Türkçeyi biliyorsa tercümenin doğruluğunu onaylar; bilmiyorsa yalnızca tercüman imzasının gerçekliğini onayladığını şerhe yazar.

Noterler Odası'nın ücret tarifesi de bu işi "diplomalı tercümanın tercüme üzerindeki imzasının onaylanması" diye adlandırır. Yani "yeminli Türkçe Gürcüce tercüman" aradığınızda bulmanız gereken şey, Türkçe ve Gürcüce bilen, diplomasını notere gösterebilen bir tercüman ve imzasını onaylayacak bir noterdir.

Gürcistan'da noter onaylı tercüme hangi işlerde istenir?

Türkiye'de düzenlenmiş bir belgeyi Gürcistan'daki bir kuruma verecekseniz istenir. SDA (Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı), evlilik başvurusunda yurt dışında düzenlenen belgenin apostilli ve Gürcüceye noter onaylı tercümeli olmasını şart koşar. Şirket kaydında (NAPR) vekâletname ve yabancı sicil belgeleri için de genellikle aynı hazırlık istenir; bu akışın ayrıntısı apostil ve tercüme rehberindedir.

Sıra şöyledir: önce belge Türkiye'de apostillenir, sonra apostil şerhiyle birlikte Gürcistan'da çevrilir ve noter onayı alınır. Gürcistan noterleri de yurt dışında düzenlenmiş belgeyi ancak apostilli ya da tasdikli ise kabul eder (Talimat, belge kabul kuralları). Türkiye ve Gürcistan, Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; Gürcistan için sözleşme 14 Mayıs 2007'de yürürlüğe girdi (HCCH).

Oturum izni başvurularında belge listesi izin türüne göre değişir. Hangi türde hangi belgenin istendiğini oturum izni türleri rehberinde bulabilirsiniz; Türk belgesinin Gürcüce tercümesinin istenip istenmediğini başvurudan önce SDA'ya sorun.

Gürcistan'da yeminli tercüman nasıl bulunur?

En pratik yol, tercümanı onayı yapacak noterle birlikte belirlemektir; çünkü onay için tercümanın notere bizzat gelip imzasını atması ve diplomasını göstermesi gerekir. Adım adım:

1. Noteri seçin. Gürcistan Noterler Odası'nın sitesindeki Noter Haritası'nda Tiflis, Batum ve diğer şehirlerdeki noter bürolarını bulabilirsiniz. Aynı sitede my.gov.ge üzerinden noter ziyaretini planlama bağlantısı da var.
2. Noterin görevde olduğunu kontrol edin. Noterler Odası'nın elektronik noter sicili her noterin atanma işlemini, çalıştığı adresi ve faaliyet hakkının askıya alınıp alınmadığını gösterir; liste XLSX ve PDF olarak indirilebilir.
3. Tercümana belge sorun. Tercümandan Türkçe ve Gürcüce yeterliliğini gösteren diplomanın notere sunulacağını teyit edin. Noterden birlikte çalıştığı Türkçe-Gürcüce tercümanları sorabilirsiniz.
4. Onaydan sonra işlemi sorgulayın. Noterlik işlemleri elektronik sicile kaydedilir. notary.reestri.gov.ge'de 9 haneli kayıt numarası, 14 haneli bireysel numara ve 5 haneli güvenlik koduyla işlemin kayıtlı olduğunu ve iptal edilmediğini kontrol edebilirsiniz.

Tercüman belgeyi çevirir, belgenin içeriği hakkında hukuki değerlendirme yapmaz. Vekâletnamenin kapsamı ya da bir sözleşmenin sonuçları gibi sorular için baroya kayıtlı bir avukata gitmeniz gerekir; bu görüşmeyi avukatla görüşme koordinasyonu üzerinden ayarlayabilir, ücret düzeni için Gürcistan'da avukat ücretleri rehberine bakabilirsiniz.

Gürcistan yeminli tercüme ücreti ne kadar?

Toplam tutar iki kalemden oluşur: tercümanın serbestçe belirlediği çeviri ücreti ve noterin resmi tarifeyle aldığı onay ücreti. Resmi kısım, Gürcistan Hükümeti'nin 29 Aralık 2011 tarihli ve 507 sayılı Kararı'na dayanır ve Ekim 2026 itibarıyla Noterler Odası'nın sitesinde şöyle yayımlanıyor:

• Suret onayı dışındaki her noterlik işlemine 5 GEL elektronik sicil kaydı ücreti eklenir (KDV dahil).
• Noter KDV mükellefiyse noterlik ücretine KDV eklenir.
• Örnek: tek sayfalık bir doğum belgesi tercümesinde tek imza için resmi kısım 6 GEL onay ve 5 GEL sicil kaydı, toplam 11 GEL'dir (KDV hariç).
• Tercümanın sayfa ücreti için Ekim 2026 tarihli, kaynaklı bir örneklemimiz yok; teklif alırken sayfa tanımını (karakter sayısı mı, fiziki sayfa mı) ve apostil şerhinin çeviriye dahil olup olmadığını sorun.

PeraGate'in koordinasyon bedeli ve resmi harçlar hizmet sayfasında ayrı satırlarda gösterilir; tercüme ve noter ücretleri partner ve noter tarifesine göre ayrıca ödenir.

Türkiye'de yapılan noter tercümesi Gürcistan'da geçerli mi?

Bunun için yazılı bir resmi kural yer almıyor; kabul kararı belgeyi alan kuruma aittir. Gürcistan noterlik talimatı yurt dışında düzenlenmiş belgeyi apostilli olması şartıyla kabul ettiği için Türkiye'de noter onaylı ve apostilli bir Gürcüce tercüme teoride sunulabilir. Ancak SDA'nın evlilik sayfası gibi kaynaklarda aranan, apostilli belgenin Gürcüceye noter onaylı tercümesidir ve yerleşik uygulama bu tercümenin Gürcistan'da yaptırılmasıdır.

Pratikte şunu yapın:

• Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi netleştirin (SDA, NAPR, banka, üniversite ya da noter).
• O kuruma Türkiye'de yapılmış tercümeyi kabul edip etmediğini önceden, mümkünse yazılı olarak sorun.
• Cevap belirsizse belgenin aslını Türkiye'de apostilletip tercümeyi Gürcistan'da yaptırın. Bu yolda apostil şerhi de çevrilir ve ikinci kez tercüme masrafı çıkmaz.

Türkiye'de Gürcüce yeminli tercüman bulmak da her noterlikte mümkün olmayabilir. Noterlik Kanunu md. 104, bulunduğunuz yerde çeviri yapılamıyorsa noterlik aracılığıyla başka yerdeki noterlikte çeviri yaptırılmasına izin verir.

Gürcistan belgesini Türkiye'de kullanmak için hangi tercüme gerekir?

Önce Gürcü belgesinin aslına Gürcistan'da apostil alınır, sonra Türkçe tercüme yapılır. Burada iki yol vardır ve ikisi de resmi kaynaklarda yer alır:

• SDA tercümesi: SDA, Ekim 2026 itibarıyla belgeleri Türkçe dahil sekiz yabancı dile çeviriyor ve tercümeyi apostille onaylıyor. Tercüme ücreti bir sayfa (ya da daha az) için 30 GEL. Apostil ücreti 8 iş gününde 30 GEL, 4 iş gününde 60 GEL, 2 iş gününde 120 GEL, aynı gün 150 GEL.
• Türkiye'de noter tercümesi: Apostilli Gürcü belgesi Türkiye'de bir noterin yeminli tercümanına Türkçeye çevrilir ve noter şerhiyle onaylanır (Noterlik Kanunu md. 103).

Bir noktaya dikkat edin: SDA'nın listesine göre Gürcistan'da yapılan noterlik işlemleri, yani suret onayı ve bir dilden diğerine tercüme, apostille onaylanamaz. Bu yüzden Gürcistan'da noterde onaylatılmış bir Türkçe tercümeyi apostilletip Türkiye'ye götürme yolu kapalıdır; apostil belgenin aslına alınır.

T.C. Dışişleri Bakanlığı'nın konsolosluk portalında misyon seçilerek yeminli tercüman araması yapılabiliyor. Tiflis Büyükelçiliği ve Batum Başkonsolosluğu için listede kayıt olup olmadığını bu yazıda kontrol etmedik. Gürcistan'da kıyılan nikâhın Türkiye'ye bildirimi için Gürcistan'da evlilik rehberine bakın.

Tercümede en sık yapılan hatalar neler?

En sık hata isimlerin farklı yazılmasıdır: Türkçe karakterli adınızın (Ş, Ğ, Ü, İ) Gürcü alfabesindeki karşılığı ile pasaportunuzdaki Latin yazım arasında tutarsızlık olursa kurum belgeleri aynı kişiye ait saymayabilir. Tercümana pasaportunuzun bilgi sayfasını verin ve aynı adın tüm belgelerde aynı yazıldığını kontrol edin.

Diğer hatalar:

• Apostil şerhinin çevrilmemesi. Apostilli belgenin tercümesine apostil şerhi de dahil edilir.
• Tercümenin belgeye bağlanmaması. Talimata göre tercüme belgenin aslına ya da suretine eklenir ve ciltlenir; ayrı kâğıtta getirilen tercüme onaylanmaz.
• Sırayı ters kurmak. Önce tercüme, sonra apostil yapılırsa apostil şerhi tercümenin dışında kalır ve çeviri yeniden yaptırılabilir.
• Gürcistan'daki noter tercümesine apostil istemek. Gürcistan'da noterlik işlemlerine apostil verilmez; Türkiye'ye gidecek belgede apostil Gürcü belgesinin aslına alınır.
• Sayfa sayısını hesaba katmamak. Noter ücreti belgenin uzunluğuna göre kademelidir; çok sayfalı belgelerde imza başına ücret düşer ama sicil kaydı her işlem için ayrıca alınır.