Evlilik ve belgeler
Apostil ve Yeminli Tercüme: Türkiye-Gürcistan Belge Geçerliliği
Türk belgesi Gürcistan'da kullanılacaksa önce apostil, sonra Gürcistan'da noter onaylı Gürcüce tercüme gerekir. İşlem türüne göre akış tablosu.
Uzman incelemesi bekleniyor. Bu sayfayı PeraGate editör ekibi resmi kaynaklara dayanarak hazırladı; henüz lisanslı bir uzman (avukat, muhasebeci ya da konusuna göre hekim) incelemedi. Kişisel durumunuz için lisanslı bir uzmana danışın.
Kısa cevap
Türkiye'de düzenlenen bir belgeyi Gürcistan'da kullanmak için önce Türkiye'de apostil alınır, sonra belge apostil şerhiyle birlikte Gürcistan'da Gürcüceye çevrilir ve tercüme noter tarafından onaylanır. Şirket kuruluşu, vekâletname ve evlilik işlemlerinde bu sıra değişmez. Tercüme ve noter onayı lisans gerektirir; PeraGate bu işleri lisanslı yerel partnerlerle koordine eder.
İçindekiler
Türkiye'de düzenlenen bir belgeyi Gürcistan'da kullanacaksanız sıra şöyledir: önce Türkiye'de apostil alınır, sonra belge apostil şerhiyle birlikte Gürcistan'da Gürcüceye çevrilir ve tercüme noter tarafından onaylanır. Şirket kuruluşu, vekâletname ve evlilik işlemlerinde bu kural geçerlidir. Tercüme ve noter onayı lisans gerektiren işlerdir; tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetimizde bu adımları lisanslı yerel partnerlerle yürütürüz.
Önce apostil mi, tercüme mi?
Önce apostil yapılır. Apostil, belgenin düzenlendiği ülkenin makamlarınca verilir; Türkiye'deki bir belge için Türkiye'de alınır ve Gürcistan'da alınamaz. Tercümeyi apostilden önce yaptırırsanız apostil şerhi tercümenin dışında kalır ve tercümeyi yeniden yaptırmanız gerekebilir.
Akış her belge türünde aynı:
- Belge Türkiye'de ilgili kurumdan alınır.
- Türkiye'de apostil şerhi alınır.
- Belge ve apostil şerhi Gürcistan'da Gürcüceye çevrilir.
- Tercüme Gürcistan'da noter tarafından onaylanır.
- Belge Gürcistan'daki kuruma (NAPR, SDA ya da ilgili kurum) sunulur.
Hangi işlemde hangi belgeye apostil gerekir?
Şirket kuruluşu ve evlilikte Türkiye'de düzenlenen belgelere apostil ve noter onaylı Gürcüce tercüme gerekir. Diğer işlemlerde bu şart resmi kaynakta açık değil; tablo bunu ayrı sütunda gösterir. Belgeyi hazırlamadan önce işlemi yapan kuruma sorun.
| İşlem | Türkiye'den gelen belge | Sunulduğu yer | Apostil + Gürcüce tercüme |
|---|---|---|---|
| Vekâletle şirket kuruluşu | Türkiye'de noterde düzenlenen vekâletname | Kamu Hizmetleri Binası (Public Service Hall), NAPR kaydı | Gerekli |
| Tüzel kişi ortaklı şirket kuruluşu | Ortak şirketin güncel sicil kaydı | Kamu Hizmetleri Binası, NAPR kaydı | Gerekli |
| Evlilik | Türkiye'de düzenlenen kişisel belgeler | SDA | Gerekli |
| Başkasının aracıyla giriş | Noter onaylı vekâletname | Sınır kapısı | Doğrulanmadı |
| Üniversite kaydı | Diploma ve eğitim belgeleri | Üniversite ve NCEQE | Doğrulanmadı |
Başkasının aracıyla girişte vekâletname şartı ikincil kaynağa dayanıyor; ayrıntılar için araçla giriş rehberine bakın.
Gürcistan'da tercümeyi kim onaylar?
Noter. Tercümeyi ve onayı lisanslı yerel partnerler yapar; PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir, koordinasyon hizmeti verir. Noter ve tercüme ücretleri resmi harçlardan ve PeraGate hizmet bedelinden ayrı, partner tarifesine göre ödenir. Tercümanın nasıl bulunacağını ve noter onayı ücretini yeminli Türkçe-Gürcüce tercüman rehberinde anlatıyoruz.
Türkiye'de yaptırılmış tercüme Gürcistan'da geçer mi?
Genel kural Gürcistan'da noter onaylı Gürcüce tercümedir. Türkiye'de yapılmış tercümeyi kabul edip etmemek işlemi yapan kuruma bağlı; belgeyi hazırlamadan önce o kuruma sorun.
Vekâletnameyle uzaktan işlem yapılabilir mi?
Evet, örneğin şirket kuruluşu. Vekâletname Türkiye'de noterde düzenlenir, apostil alınır ve Gürcistan'da noter onaylı Gürcüce tercümesi yapılır. Vekâletnamede yetkinin kapsamını (örneğin şirket kaydı, banka işlemleri) açıkça yazdırın. Banka hesabı açmak ayrı bir konudur: TBC Bank gibi bankalar yerleşik olmayanlardan şubeye orijinal pasaportla gelmelerini istiyor.
Gürcistan belgelerini Türkiye'de kullanmak için ne yapılır?
Yön tersine döndüğünde mantık aynıdır: Gürcistan'da düzenlenen belge için apostil Gürcistan'da alınır, Türkçe tercüme ve onay Türkiye'deki kurumun şartlarına göre yapılır. Bu akışın adımları resmi kaynakta açıkça yer almıyor; belgeyi kullanacağınız Türkiye'deki kurumdan teyit edin. Evlilik için ayrıca 30 gün içinde Türk konsolosluğuna bildirim gerekir; ayrıntılar Gürcistan'da evlilik rehberinde.
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Önce apostil mi, tercüme mi yapılır?
Önce apostil. Apostil belgeyi düzenleyen ülkede alınır; Türkiye'deki belgeler için Türkiye'de. Ardından belge apostil şerhiyle birlikte Gürcistan'da Gürcüceye çevrilir ve tercüme noter onaylanır.
Gürcistan'da tercümeyi kim onaylar?
Gürcistan'da tercüme noter tarafından onaylanır. Bu işlemi lisanslı yerel noter ve tercüman partnerler yapar; PeraGate koordinasyonu üstlenir, kendisi yeminli tercüme ya da noter hizmeti vermez.
Türkiye'de yaptırdığım tercüme Gürcistan'da geçer mi?
Gürcistan'daki işlemler için genel kural, apostilli belgenin Gürcistan'da noter onaylı olarak Gürcüceye çevrilmesidir. Türkiye'de yapılmış bir tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini işlemi yapacak kuruma önceden sorun.
Vekâletname Türkiye'de mi, Gürcistan'da mı yapılmalı?
Gürcistan'a gelmeden işlem yaptıracaksanız vekâletname Türkiye'de noterde düzenlenir, apostil alınır ve Gürcistan'da noter onaylı Gürcüce tercümesi yapılır. Şirket kuruluşu bu yolla uzaktan yapılabiliyor.
Kaynaklar
Kaynaklar
- NAPR – Business registration fee Resmi kaynak (napr.gov.ge, erişim )
- SDA – Marriage registration Resmi kaynak (sda.gov.ge, erişim )
