Endonezya İçin Apostil ve Tercüme: Hangi Belge, Nerede? (2026)

Türkiye'de düzenlenen bir belgeyi Endonezya'da kullanmak için belgeye Türkiye'de apostil alırsınız, sonra belgeyi Endonezya'da yeminli tercümana (penerjemah tersumpah) Endonezceye çevirtirsiniz. Endonezya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 05.10.2021'de katıldı ve sözleşme Endonezya için 04.06.2022'de yürürlüğe girdi (HCCH, Ekim 2026); o tarihten beri Türk belgeleri için Endonezya Büyükelçiliği'nde konsolosluk tasdiki gerekmiyor. Ters yönde, Endonezya belgesine apostili Hukuk Bakanlığı'na (Kementerian Hukum) bağlı Genel Hukuk İdaresi Genel Müdürlüğü (Ditjen AHU) çevrim içi verir. Tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetimizde belge listesini, sırayı ve takibi Türkçe yürütürüz; tercümeyi yeminli tercüman, onayı noter yapar. PeraGate tercüman ya da noter değildir.

Türk belgesine apostil nerede alınır?

Türkiye'de apostil belgenin türüne göre iki makamdan alınır: idari belgelere valilik ve kaymakamlıklar, adli belgelere ağır ceza mahkemesi bulunan merkezlerdeki adalet komisyonu başkanlıkları apostil verir (T.C. Nilüfer Kaymakamlığı, Ekim 2026). Sözleşme Türkiye için 29.09.1985'ten beri yürürlükte.

Kimlik belgesine doğrudan apostil konmaz; önce noter onaylı suret çıkarılır, apostil bu suretin noter onayına alınır (T.C. Sapanca Kaymakamlığı). Endonezya'daki bir kurum pasaport ya da kimlik kopyasını onaylı istiyorsa bu yolu izleyin. T.C. Cakarta Büyükelçiliği'nin düzenlediği belgeler de konsolosluk belgesi olduğu için apostil alamaz; bu belgeleri kabul edip etmeyeceğini Endonezya'daki alıcı kuruma sorun.

Önce apostil mi, tercüme mi?

Tercümeyi Endonezya'da yaptıracaksanız önce apostil alınır; böylece apostil şerhi de tercümeye girer ve tercüman belgeyle şerhi birlikte çevirir. Tercümeyi Türkiye'de yaptıracaksanız sıra değişir: belge yeminli tercümana çevrilir, tercüme tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde onaylanır, noter onayına valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır (T.C. Sapanca Kaymakamlığı). Bu ikinci yolda apostil asıl belgeyi değil noter onayını tasdik eder; Endonezya'daki kurum asıl belgeye ayrıca apostil isteyebilir.

Türkiye'den Endonezya'ya belge götürürken üç yol var. Hangisinin kabul edileceğine Endonezya'daki alıcı kurum karar verir:

Endonezya'da tercümeyi kim yapar?

Endonezya'da resmi kurumlara verilecek tercümeyi yeminli tercüman (penerjemah tersumpah) yapar; yeminli tercüman işlemleri, apostil gibi Hukuk Bakanlığı'na bağlı Ditjen AHU'nun hizmetleri arasındadır (AHU Online, Ekim 2026). Göç idaresi (Imigrasi), noter (notaris) ve nüfus müdürlüğü (Dukcapil) gibi kurumlar yabancı dildeki belgeyi çoğunlukla Endonezce tercümesiyle ister; İngilizce belgeyi doğrudan kabul eden işlemler de olabilir. Belgeyi hazırlatmadan önce alıcı kurumdan ya da sponsorunuzdan yazılı belge listesi alın.

Tercüman seçimi, sicil sorgusu ve tarihli ücretler bu yazının konusu değil; ayrıntılar Endonezya'da yeminli Türkçe-Endonezce tercüman rehberinde. Burada bilmeniz gereken nokta şu: tercüme, apostilli belgenin tamamını (apostil şerhi dahil) kapsamalı ve belgedeki adlar pasaportunuzdaki Latin harfli yazımla aynı olmalı. Türkçe karakterlerin (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) farklı yazılması Imigrasi başvurusunda ad uyuşmazlığına yol açabilir; tercümana pasaport kopyanızı verin.

Endonezya belgesine apostil nasıl alınır?

Endonezya belgesine apostili Ditjen AHU, apostille.ahu.go.id üzerinden çevrim içi verir; harç 1 Ağustos 2026'dan beri normal başvuruda belge başı 200.000 IDR'dir (PP 30/2026, Ditjen AHU duyurusu). Bu yol, Endonezya'da doğan çocuğun doğum belgesini, Endonezya'da kıyılan nikâhın belgesini ya da Endonezya şirket belgelerini Türkiye'de kullanacak kişileri ilgilendirir.

Ditjen AHU'nun başvuru sistemindeki akış (Ekim 2026):

1. Belge önce düzenleyen kurumda yetkili kamu görevlisince onaylanır (legalisir).
2. Belge taranıp sisteme yüklenir ve varış ülkesi seçilir; apostil yalnızca sözleşmeye taraf ülkeler için verilir.
3. Belgeyi imzalayan görevlinin imza örneği (spesimen) Ditjen AHU veri tabanında yoksa sistem bir ön yazı taslağı gönderir; imza örneği tamamlandıktan sonra başvuru 7 takvim günü içinde güncellenmelidir.
4. Harç ödeme kodu (voucher) ile ödenir; apostil etiket (stiker) ya da sertifika olarak basılır.
5. Apostilin numarası ve tarihi, aynı sitedeki doğrulama ekranından kontrol edilebilir.

Bir başvuruya en fazla 50 belge eklenebilir. Tarifeler (Ditjen AHU, Ağustos 2026):

Hızlı apostil yalnızca elektronik imzalı belgelere ya da imza örneği Ditjen AHU veri tabanında kayıtlı görevlinin imzaladığı belgelere açıktır. Apostilli Endonezya belgesi Türkiye'de Türkçeye çevrilir; tercümenin Türkiye'de yeminli tercümana yaptırılıp noterde onaylatılması yaygın akıştır, ancak şartı Türkiye'deki alıcı kurum (nüfus müdürlüğü, ticaret sicili, banka) belirler.

Endonezya'nın savcılık beyanı ne anlama geliyor?

Endonezya, sözleşmeye katılırken 05.10.2021 tarihli beyanla savcılığın (kejaksaan) kovuşturma makamı sıfatıyla düzenlediği belgeleri apostil kapsamı dışında tuttu (HCCH). Almanya, Fransa ve Hollanda bu beyanı çekince sayıp itiraz etti; Türkiye'nin itirazı HCCH listesinde yok. Endonezya savcılığının düzenlediği bir belgeyi Türkiye'de kullanmanız gerekirse apostil yerine hangi tasdik yolunun izleneceğini belge hazırlanmadan önce T.C. Cakarta Büyükelçiliği'ne sorun. Polis sabıka kaydı (SKCK) gibi başka kurumların belgeleri bu beyanın konusu değildir.

Bali'deki işlemler için ayrı bir apostil var mı?

Hayır, Bali'ye özel bir apostil ya da tercüme kuralı yok; kurallar ulusaldır. Bali'deki göç ofisine (Kantor Imigrasi Ngurah Rai ya da Denpasar), bir notere ya da bankaya verilecek Türk belgesi Cakarta'dakiyle aynı yoldan geçer: Türkiye'de apostil, Endonezya'da yeminli tercüme. Endonezya belgesi için apostil başvurusu da çevrim içi olduğu için Bali'den yapılabilir; etiket ya da sertifikanın nerede basılacağı başvuruda seçilir.

Bali'de oturum başvurusu çoğunlukla Endonezya'ya girişten önce planlanır: Türk vatandaşlarının vizesiz girişi 30 günü aşmayan turistik seyahatlerle sınırlı, 30. günden sonra günlük 1.000.000 IDR idari para cezası işler; çalışma, eğitim ya da uzun süreli ikamet vizesinin koşullarını Endonezya temsilciliğine sormanız isteniyor (T.C. Dışişleri Bakanlığı, Ekim 2026). Apostil ve tercümeyi bu yüzden Türkiye'den çıkmadan önce bitirmek, belge eksiği yüzünden çıkış yapıp yeniden gelme riskini azaltır.

Hangi işlemde hangi Türk belgesi gerekir?

Hangi belgenin isteneceğini işlemin türü ve alıcı kurum belirler; aşağıdaki tablo Türk vatandaşlarının en sık karşılaştığı işlemleri gösterir. Kesin listeyi başvuru anında kurumdan ya da sponsorunuzdan alın.

Oturum başvurusunun belge dosyasını ve Imigrasi takibini birlikte yürütmek isterseniz oturum izni desteği sayfasına bakın. Vekâletnamede yetkinin kapsamını (şirket kaydı, banka, tapu) açıkça yazdırın; Endonezya'daki noter genel ifadeli bir vekâletnameyi yetersiz bulabilir.

Apostil belgenin içeriğini de geçerli kılar mı?

Hayır. Apostil yalnızca imzanın, imzalayanın sıfatının ve mührün gerçekliğini tasdik eder; belgenin içeriğini ya da hukuki sonucunu onaylamaz (Apostil Sözleşmesi md. 5). Bir mahkeme kararının başka ülkede hüküm doğurması ayrı bir yargısal işlemdir: Endonezya mahkemesinin boşanma kararı Türkiye'de nüfusa işlenecekse Türkiye'de tanıma yoluyla işlenir; bu, mahkemede tanıma davasıyla (5718 sayılı MÖHUK md. 58) ya da koşulları uygunsa nüfus müdürlüğünde idari yoldan yapılır. Türk mahkeme kararının Endonezya'da nasıl kullanılacağı da yerel hukuka bağlıdır. Bu durumlarda baroya kayıtlı bir avukata danışın; avukat bulma ve ücret düzeni için Endonezya'da avukat bulma ve ücretler rehberine bakın.