Yeminli Türkçe-Endonezce Tercüman: Penerjemah Tersumpah Nasıl Bulunur ve Doğrulanır?

Endonezya'da bir kuruma verilecek resmi çeviriyi, Hukuk Bakanlığı'nın (Kementerian Hukum) atadığı, yemin ettirdiği ve sicilinde tuttuğu yeminli tercüman (penerjemah tersumpah) yapar. Bakanlığın Genel Hukuk İdaresi (Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum, kısaca Ditjen AHU) Ekim 2026 itibarıyla adayda Endonezya vatandaşlığı, Endonezya'da ikamet ve bir mesleki yeterlilik kuruluşundan alınmış yetkinlik sertifikası arıyor. Türkçe-Endonezce çiftinde yeminli tercüman bulmak zaman alabildiği için çoğu dosyada İngilizce ara dil seçeneği de konuşulur. Hangi yolun sizin işleminize uyduğunu tercüme, noter ve apostil koordinasyonu kapsamında belgeyi alacak kurumla birlikte netleştiriyoruz; çeviriyi lisanslı yeminli tercümanlar yapar.

Endonezya'da yeminli tercümanı kim atar, şartları neler?

Yeminli tercümanı Hukuk Bakanı atar ve yemin ettirir; tercüman bakanlık siciline kaydedilir (Ditjen AHU, Ekim 2026). Ditjen AHU'nun atama sayfasında sayılan şartlar şunlar:

• Endonezya vatandaşı olmak ve Endonezya'da ikamet etmek
• En az 25 yaşında olmak ve en az D-IV ya da lisans (S1) diploması bulunmak
• Bir mesleki yeterlilik kuruluşunun (Lembaga Sertifikasi Profesi) düzenlediği yeminli tercüman yetkinlik sınavından "yetkin" sonucu almak
• 5 yıl ya da daha ağır hapis cezası gerektiren bir suçtan kesinleşmiş mahkûmiyeti olmamak
• Devlet memuru, asker, polis, noter (notaris) ya da avukat (advokat) olmamak

Aday kaydı için 500.000 IDR, atama ve yemin için 2.500.000 IDR devlet harcı (PNBP) ödenir; yemin, atama kararından itibaren en geç 60 gün içinde yapılır. Yemin eden tercüman 30 gün içinde imza, paraf ve mühür örneğini bakanlığa bildirir; bakanlık bu örneği legalizasyon işlemlerinde kullanıyor. Görev 65 yaşında biter, bakanlık bunu 67 yaşına kadar uzatabilir (Ditjen AHU, Ekim 2026).

Bu şartların pratik sonucu şudur: Endonezya'daki yeminli tercümanlar Endonezya vatandaşıdır. Türkçe bilen bir Türk vatandaşı, dili ne kadar iyi bilirse bilsin, Endonezya'da yeminli çeviri imzalayamaz.

Türkiye'deki noter yeminli tercümanından farkı ne?

İki sistemde yemini alan ve sicili tutan makam farklıdır. Türkiye'de tercüman yeminini notere eder (1512 sayılı Noterlik Kanunu md. 75) ve noter, çevirinin altına tercümanın kimliğini ve adresini içeren bir şerh düşüp imzalar (md. 103). Endonezya'da çeviriyi bakanlıkça atanmış tercüman kendi imzası ve mührüyle verir; Ditjen AHU'nun tanımında ayrıca noter (notaris) onayı adımı yer almıyor.

Türkiye sütununda yalnızca Noterlik Kanunu'ndan doğruladığımız noktalar var; Endonezya sütunu Ditjen AHU'nun Ekim 2026 itibarıyla yayımladığı bilgilere dayanıyor.

Türkçe-Endonezce yeminli tercüman bulunmazsa İngilizce ara dil işe yarar mı?

İşe yarayabilir, ama kabul kararı belgeyi alan kurumundur ve bunu başvurudan önce sormanız gerekir. Türkçe-Endonezce çift için Ekim 2026 itibarıyla yayımlanmış resmi bir dil listesi ya da tercüman sayısı yok. Piyasadaki işaretler bu çiftin az bulunduğunu gösteriyor: Universitas Indonesia'nın dil merkezi LBI FIB UI yeminli çeviriyi yalnızca İngilizce, Japonca ve Çince ile Endonezce arasında sunuyor; HPI'ın tarife tablosunda Türkçe ayrı satır değil, "diğer yabancı diller" içinde yer alıyor.

Uygulamada üç yol konuşulur:

İngilizce ara dili seçerseniz çeviri sırasını karıştırmayın: önce Türk belgesinin aslına Türkiye'de apostil alınır, çeviri belgeyle birlikte apostil şerhini de kapsar. Apostil sırası ve hangi belgeye nerede apostil alınacağı Endonezya apostil ve tercüme rehberinde anlatılıyor.

Yeminli tercümanın sicilini nasıl doğrularsınız?

En güvenli yol, tercümandan atama belgesini isteyip bilgileri Ditjen AHU'ya teyit ettirmektir. Herkese açık bir çevrim içi sicil sorgusu olup olmadığı kesinleşmedi (ahu.go.id 15 Ekim 2026'daki kontrolde açılmadı); bu yüzden aşağıdaki kontrolleri belge üzerinden yapın:

1. Atama kararı (SK pengangkatan): Hukuk Bakanı adına verilen kararın numarasını ve tarihini isteyin.
2. Yetkinlik sertifikası: Sertifika geçerli olmalı; tercüman yıllık raporunda geçerli sertifikasını bakanlığa sunmak zorunda (Ditjen AHU, Ekim 2026).
3. Meslek örgütü üyeliği: Yemin sonrası bakanlığa verilen belgeler arasında meslek örgütünün üye kartı da var; kartı görmek isteyin.
4. İmza, mühür ve sicil numarası: Tercüman her çeviriyi yıllık repertuvarına sicil numarası, belge türü, sayfa sayısı, dil yönü ve müşteri kimliğiyle işler. Çevirinin her sayfasında imza ve mühür, ekinde tercümanın beyanı bulunmalı.
5. Yaş: Görev 65 yaşında, uzatılmışsa 67 yaşında biter; bu yaşı geçmiş bir kişinin imzaladığı yeminli çeviri sorun çıkarabilir.

Şüphede kalırsanız Ditjen AHU çağrı merkezine (021-30015800) ya da [email protected] adresine tercümanın adını ve SK numarasını sorabilirsiniz. Tercümanlar derneği HPI'ın SIHAPEI dizini (sihapei.hpi.or.id) üyeleri listeler, ama HPI üyeliği tek başına yeminli tercüman olunduğunu göstermez; HPI'ın kendi ulusal sertifikası (TSN HPI) bakanlık ataması değildir.

Çeviriyi verdiğinizde kimliğinizin tercümanın repertuvarına ve bakanlığa giden yıllık rapora işlendiğini de bilin. Kişisel verilerinizi içeren belgelerde (sağlık raporu, adli sicil) yalnızca kurumun istediği sayfaları çevirtin.

Endonezya'da yeminli tercüme ücreti ne kadar?

Özel işler için bağlayıcı bir tarife yok; en yaygın referans, Maliye Bakanlığı'nın devlet bütçesi için belirlediği ve tercümanlar derneği HPI'ın tercümanlara önerdiği tablo. HPI'ın 1 Aralık 2025'te güncellediği ve 2026 bütçe yılı için PMK 32/2025 sayılı standart maliyet düzenlemesine dayanan referansında bitmiş sayfa başı ücretler şöyle:

HPI "bitmiş sayfa"yı A4, 2,5 cm kenar boşluğu, 12 punto Arial ve çift satır aralığıyla yaklaşık 225-250 Endonezce kelime olarak tanımlıyor. Ücret çevrilen metnin sayfasıyla hesaplandığı için tek sayfalık bir Türk belgesi Endonezcede birden fazla sayfa tutabilir. HPI yeminli çeviriyi ek ücret gerekçesi olarak sayıyor ama tutar vermiyor. İngilizce ara dil yolunda Türkiye'deki noter onaylı İngilizce çeviri ve apostil masrafı buna eklenir. HPI da tercümanın farklı ücret uygulamasını yasaklamıyor; teklif alırken sayfa tanımını, yeminli ek ücretini ve teslim süresini yazılı isteyin.

Türkiye'de yapılan noter tercümesi Endonezya'da geçerli mi?

Kesin bir genel kural yok; kabul kararı belgeyi alan Endonezya kurumuna aittir. Ditjen AHU resmi çeviriyi bakanlıkça atanmış yeminli tercümanın yaptığı çeviri olarak tanımlıyor; Türkiye'de noterde yapılmış Endonezce çeviri bu sistemin dışında kalır. Böyle bir çeviriyi kullanmayı düşünüyorsanız:

• Noterin imzasına Türkiye'de apostil alın. Apostil Sözleşmesi Türkiye için 29 Eylül 1985'ten, Endonezya için 4 Haziran 2022'den beri yürürlükte (HCCH); konsolosluk tasdikine gerek kalmaz.
• Kurumdan (Imigrasi, notaris, banka ya da tapu işlemleri için PPAT) Türkiye'de yapılmış çeviriyi kabul edip etmediğini yazılı sorun.
• Kurum ret verirse aynı belgeyi Endonezya'da yeminli tercümana yeniden çevirtmeniz gerekir; zaman planınızı buna göre yapın.

Oturum ve şirket işlemlerinde sık istenen belgeler için Endonezya oturum izni türleri ve Endonezya'da şirket kurma rehberlerine bakabilirsiniz.

Bali'de yaşıyorsanız tercümanı Bali'de mi bulmalısınız?

Zorunlu görünmüyor: yeminli tercümanı il yönetimi değil Hukuk Bakanlığı atar ve sicil bakanlıktadır. Ditjen AHU'nun hizmet listesinde notarislerdeki gibi bir "bölge değiştirme" (pindah wilayah) işlemi de yer almıyor; ancak görev bölgesi sınırı olup olmadığı yönetmelik metninde açık değil (kontrol: 15 Ekim 2026). Bu yüzden Cakarta ya da başka bir şehirdeki Türkçe ya da İngilizce yeminli tercümanla çalışmadan önce belgeyi alacak kuruma da sorun. Dikkat etmeniz gereken iki nokta var:

• Kurum ıslak imzalı ve mühürlü asıl çeviri istiyorsa kargo süresini ekleyin.
• Endonezya belgesine apostil gerekiyorsa sertifika Hukuk Bakanlığı'nın merkez gişesinde ya da il müdürlüklerindeki (Kantor Wilayah) gişelerde basılıyor (Ditjen AHU, Ekim 2026); Bali'de yaşayanlar için bu, Cakarta'ya gitmeden sertifikayı alma imkânı demek.

Endonezya belgesini Türkiye'de kullanmak için Türkçe çeviriyi kim yapar?

Yön tersine döndüğünde çeviriyi Türkiye'nin sistemi belirler. Önce Endonezya belgesine Endonezya'da Ditjen AHU apostil verir; başvuru AHU Online üzerinden yapılır, doğrulama Ekim 2026 itibarıyla en geç 3 iş günü sürüyor (Ditjen AHU). Türkçe çeviri Türkiye'de notere yemin etmiş tercümana yaptırılır ve noter şerh verir (Noterlik Kanunu md. 103).

Endonezya'dayken işi bitirmek istiyorsanız Dışişleri Bakanlığı'nın konsolosluk portalı, temsilciliklerde "yeminli tercümanlarca yapılan tercümelerin tasdiki" işleminin randevu alınıp şahsen başvurularak yapıldığını belirtiyor (Ekim 2026). T.C. Cakarta Büyükelçiliği'nin bu işlemi hangi tercümanlarla ve hangi harçla yaptığını randevudan önce sorun.

Sözleşme ve dava belgelerinde neye dikkat edilmeli?

Kira, satış ya da ortaklık sözleşmesi gibi hukuki sonuç doğuran metinlerde çeviri ile hukuki inceleme ayrı işlerdir. Yeminli tercüman metni çevirir, metnin sizin için ne anlama geldiğini yorumlamaz. Endonezce sözleşmeyi imzalamadan önce baroya kayıtlı bir avukata inceletmek istiyorsanız Endonezya'da avukat görüşmesi koordinasyonu üzerinden görüşme ayarlayabiliriz; avukat seçimi ve ücret düzeni için Endonezya'da avukat bulma ve ücretler rehberine bakın.