Yeminli Türkçe-Tayca Tercüman: Tayland'da Kim Çevirir, Kim Onaylar?

Tayland'da Türkiye'deki gibi notere yemin etmiş tercüman aranmıyor. Tayland Dışişleri Bakanlığı'na bağlı Konsolosluk İşleri Dairesi (Department of Consular Affairs), tercümeyi imzalayan kişinin imzasına ve 10 Şubat 2026'dan beri geçerli resmi kimliğinin fotokopisine bakıyor. Türk belgesini Tayland'da kullanacaksanız tercüme Türkiye'de yapılır: noterde İngilizceye ya da yeminli tercümanla Tayçaya. Ardından belge valilik, T.C. Dışişleri ve Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği onayından geçer. Bu sırayı Tayland tercüme ve belge tasdiki koordinasyonu kapsamında Türkçe takip ediyoruz. PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir; tercümeyi tercümanlar, onayları resmi makamlar yapar.

Tayland'da yeminli tercüman var mı?

Tayland Dışişleri'nin yayımladığı kurallarda "yeminli tercüman" diye bir unvan geçmiyor; tercümanın imzalı beyanı ve kimliği yeterli sayılıyor. Konsolosluk İşleri Dairesi'nin sayfalarına göre Ekim 2026 itibarıyla kurallar şöyle:

• İmzalı beyan: Tayca belgenin İngilizce tercümesine tercüman "Certified Correct Translation", yabancı belgenin Tayca tercümesine "รับรองคำแปลถูกต้อง" (tercümenin doğruluğunu onaylarım) yazıp imzalar.
• Kimlik fotokopisi: 10 Şubat 2026'dan beri Tayca ile İngilizce arasındaki tercümelerde tercüman, devletin verdiği ve süresi geçmemiş kimlik belgesinin fotokopisini tercümeye ekler.
• Tercümanın Tayca yeterliliği: Tayca-İngilizce ve İngilizce-Tayca tercümeyi yapan kişinin Tayland vatandaşı ya da Tayca alanında lisans veya dengi bir diplomaya sahip olması öneriliyor (sayfa güncellemesi 17.09.2024).
• Onay ücreti: Posta yoluyla onayda onay başına 200 THB, yalnız posta havalesiyle ödeniyor (sayfa güncellemesi 10.02.2026).

Bu kuralların Türkçe için ayrı bir karşılığı yok; Daire'nin tercüme sayfaları yalnız Tayca ve İngilizce arasındaki tercümeyi anlatıyor. Bu yüzden Türkçe belgeler Tayland'da çoğunlukla İngilizce üzerinden işleme girer.

İmza ve belge onayı için ayrıca Tayland Barolar Birliği'nin (Lawyers Council of Thailand) bir sicili var: imza ve belge onayı yapan avukatlar bu sicile kaydolur ve kaydı üç yılda bir yeniler. Hukuki görüş gerekiyorsa Tayland'da avukatla görüşme koordinasyonu sayfasına bakın.

Türk belgesini Tayland için kim çevirir?

Türkiye'de düzenlenen belge Türkiye'de çevrilir. Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği Türkçe belgeler için iki yol kabul ediyor: noter onaylı İngilizce tercüme ya da yeminli tercümanla Tayca tercüme (sayfa güncellemesi 05.06.2026). Sıra şöyle:

1. Belgenin aslı ilgili kurumdan alınır.
2. Belge noterde İngilizceye ya da yeminli tercümanla Tayçaya çevrilir.
3. Belgenin aslı ve tercümesi, belgenin düzenlendiği yerin valiliğinde ya da kaymakamlığında tasdik edilir.
4. T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi'nde randevuyla tasdik yapılır.
5. Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği belgeyi onaylar: legalizasyon başına 15 USD, yalnız nakit, 1-3 iş günü; başvuru hafta içi 09.30-12.00 arası.

Belgenin sahibi Büyükelçiliğe gelemiyorsa yerel makamlarda ve T.C. Dışişleri'nde tasdik edilmiş bir vekâletname gerekiyor. Posta ile başvuruda önce Büyükelçiliğe e-posta atılıyor, dönüşte kuryeyi siz ayarlıyorsunuz. Zincirin ayrıntıları Tayland belge tasdiki ve tercüme rehberinde.

Türkçe-Tayca mı, İngilizce ara dil mi?

Çoğu işlemde İngilizce ara dil daha kolay, ama belgeyi alacak Tayland kurumu Tayca isterse ikinci bir tercüme gerekir. İki yolun karşılaştırması:

Kaynak: Tayland Büyükelçiliği Ankara ve Konsolosluk İşleri Dairesi, erişim 15.10.2026.

Karar vermeden önce belgeyi teslim edeceğiniz kuruma (göç bürosu, çalışma izni ofisi, tapu dairesi, bölge nüfus müdürlüğü) hangi dili kabul ettiğini yazılı olarak sorun. Vize ve oturum başvurularında hangi belgelerin istendiği Tayland oturum izni türleri, şirket evrakı için Tayland'da şirket kurmak rehberinde.

Tayland'da yeminli tercüman nasıl bulunur ve kontrol edilir?

Tayland'da tercümanın yetkisini bir sicilden değil, imzasından, kimliğinden ve Tayca yeterliliğinden kontrol edersiniz. Tercüman ya da tercüme bürosuyla çalışmadan önce şunları isteyin:

• Tercümeye eklenecek, süresi geçmemiş resmi kimlik fotokopisi (Daire 10.02.2026'dan beri arıyor).
• Tayca-İngilizce tercümede Tayland vatandaşlığı ya da Tayca alanında lisans diploması.
• Her sayfada imza ve "Certified Correct Translation" ya da "รับรองคำแปลถูกต้อง" beyanı.
• İsimlerin, doğum tarihlerinin ve belge numaralarının pasaporttakiyle birebir aynı yazılması.
• Ücrete Tayland Dışişleri onay randevusunun ve 200 THB harcın dahil olup olmadığı.

Konsolosluk İşleri Dairesi resmi formların örnek İngilizce tercümelerini ve tercümede kullanılan İngilizce terim listesini de yayımlıyor; tercümanınızdan bu terimleri kullanmasını isteyebilirsiniz. Daire'nin belge onayı birimi online randevuyla çalışıyor; beklenmedik bir aciliyet varsa randevu birimin önündeki bilgi gişesinden isteniyor (Duyuru No. 23/2022).

Türkçe tercüme Türkiye'de kullanılacaksa durum farklı: T.C. konsoloslukları yeminli tercümanları kendi kayıtlarında tutuyor. konsolosluk.gov.tr'deki "Tercüman Ara" aracında ülke olarak Tayland, temsilcilik olarak Bangkok seçilerek arama yapılır. Bangkok'ta kayıtlı Türkçe-Tayca tercüman olup olmadığını bu araçtan ya da Büyükelçilikten öğrenin. Türkiye'de ise yeminli tercüman bir notere yemin ederek çalışır; Tayca bilen tercümanı noterlere sorarak bulabilirsiniz.

Türkiye'de yapılan noter tercümesi Tayland'da geçerli mi?

Tasdik zinciri tamamlanırsa evet; yalnız noter onayı yetmez. Noter onaylı tercüme ve belgenin aslı valilik veya kaymakamlık, T.C. Dışişleri ve Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği onayından geçmelidir. T.C. Dışişleri'nin bilgilendirme notuna göre tasdik, imza ve mühür içindir, metnin içeriğini kapsamaz: tercümedeki hatayı tasdik zinciri düzeltmez.

Sık yapılan hatalar:

• Valilik ve Dışişleri onayını yalnız belgenin aslına yaptırmak; Büyükelçilik hem asıl hem tercüme üzerindeki onayları arıyor.
• 28 Şubat 2027'den önce apostil aldırmak: T.C. Dışişleri apostilli belgeyi tasdik etmiyor, Tayland'da da Sözleşme henüz yürürlükte değil.
• Türkiye'de Tayca tercüme yaptırıp Tayland'daki kurumun ayrıca Tayland Dışişleri onayı isteyip istemediğini sormamak.

Tayland belgesini Türkiye'de kullanmak için ne yapılır?

Tayland belgesi önce Tayland Dışişleri'nde onaylanır, Türkçe tercümesi ise iki yoldan biriyle tasdik edilir. Tayland'da bölge ve ilçe nüfus müdürlükleri (khet ve amphoe ofisleri) kayıt belgelerinin İngilizce nüshasını veriyor; bu nüsha tercümeyi kolaylaştırır. T.C. Dışişleri'ne göre (Ekim 2026):

1. Bangkok yolu: Tayland Dışişleri onayından sonra yeminli tercümanın yaptığı Türkçe tercüme T.C. Bangkok Büyükelçiliği'nde tasdik edilir. Bu durumda Türkiye'de ayrıca tasdik gerekmez. Başvuru randevuyla ve şahsen yapılır.
2. Türkiye yolu: Belge Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği'nde, bu onay da T.C. Dışişleri'nde tasdik edilir; Türkçe tercüme Türkiye'de yapılıp noter tarafından onaylanır.

Evlilik, doğum ya da boşanma belgesini Türkiye'de nüfusa işletecekseniz, belgenin hangi yolla geldiğini önceden nüfus müdürlüğüne ya da konsolosluğa sorun.

Tayland yeminli tercüme ücreti ne kadar?

Resmi onay ücretleri belli, tercüme ücreti ise serbest. Ekim 2026 itibarıyla bilinen tutarlar:

Konsolosluk İşleri Dairesi gişede ekspres hizmet için ek ücret uyguluyor (Duyuru No. 23/2022); tutar resmi sayfada yer almıyor, gişeden sorun. Uzun ya da karmaşık belgeler (şirket evrakı, mahkeme kararı, diploma) normal hizmette işleniyor. Tercüme teklifi alırken sayfa ya da kelime başına fiyatı, onay randevusunun ve harcın dahil olup olmadığını yazılı isteyin.

28 Şubat 2027'den sonra ne değişecek?

Tayland 30 Haziran 2026'da Apostil Sözleşmesi'ne katıldı ve Sözleşme Tayland için 28 Şubat 2027'de yürürlüğe girecek (HCCH). Türkiye 1985'ten beri taraf. Taraf devletlerin katılıma itiraz süresi dolmadan Türkiye'nin tutumu belli değil; itiraz olmazsa Türk belgeleri için Dışişleri ve Büyükelçilik adımlarının yerini valilik ya da kaymakamlıktan alınan apostil alacak; T.C. Dışişleri'ne göre Türkiye'de apostil düzenlemeye yetkili makamlar bunlar.

Tercüme ihtiyacı ise sürecek. Tayland kurumları Türkçe belgeyi yine İngilizce ya da Tayca tercümeyle isteyecek; tercümenin nerede yapılacağı ve nasıl onaylanacağı henüz duyurulmadı. Bu tarihe yakın işlem yapacaksanız belgeyi hangi kurala göre hazırladığınızı başvuru tarihine göre planlayın. Hukuki uyuşmazlık, sözleşme ya da mahkeme süreci için tercümanla birlikte bir avukat gerekiyorsa Tayland'da avukat bulma ve ücretler rehberine bakın.