Tayland Belge Tasdiki ve Tercüme: Apostil Neden Henüz Geçmiyor?

Türkiye'de alınan bir belge Ekim 2026 itibarıyla Tayland'da apostil değil, konsolosluk tasdik zinciriyle geçerli olur. Tayland Apostil Sözleşmesi'ne 30 Haziran 2026'da katıldı, ancak Sözleşme Tayland için 28 Şubat 2027'de yürürlüğe giriyor (HCCH). O güne kadar belge tercüme edilir, valilik ya da kaymakamlıkta, T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Biriminde ve Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği'nde onaylanır; Tayca tercüme gerekiyorsa Bangkok'taki Konsolosluk İşleri Dairesi de onaylar. Hangi belgenin hangi adımdan geçeceğini ve randevu sırasını Tayland tercüme ve belge tasdiki koordinasyonu hizmetimizde birlikte planlarız.

Tayland'da apostil geçerli mi?

28 Şubat 2027'ye kadar geçerli değil. HCCH, Tayland'ın katılım belgesini 30 Haziran 2026'da depoziter Hollanda Dışişleri Bakanlığı'na sunduğunu ve Sözleşme'nin Tayland için 28 Şubat 2027'de yürürlüğe gireceğini duyurdu; Tayland böylece 130. taraf oldu. Aradaki sekiz aylık süre Sözleşme'nin 12. maddesinden geliyor: katılım, altı aylık itiraz süresinin bitiminden sonraki 60. günde yürürlüğe girer ve bu sürede itiraz eden taraf devletle Tayland arasında apostil işlemez. HCCH durum tablosunda 15 Ekim 2026 itibarıyla Türkiye'nin bir itirazı görünmüyor; itiraz süresi 30 Aralık 2026'da doluyor.

Erken apostil aldırmak işi uzatır. T.C. Dışişleri Bakanlığı'nın Tasdik Birimi bilgilendirme notuna göre apostilli evrak Bakanlıkta ayrıca tasdik edilemiyor. Belgeyi 28 Şubat 2027'den önce Tayland'da bir kuruma verecekseniz zinciri valilik tasdikiyle başlatın. Başvurunuz Mart 2027'ye ya da sonrasına kalıyorsa belgeyi alacak Tayland kurumuna hangi biçimi kabul edeceğini yazılı sorun; Tayland'ın apostil uygulaması ve yetkili makamı henüz duyurulmadı.

Türk belgesi Tayland için hangi sırayla tasdik edilir?

Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği, Türk belgelerinin önce T.C. Dışişleri tarafından tasdik edilmesini istiyor. Büyükelçiliğin legalizasyon sayfası (05.06.2026 güncellemesi) ve T.C. Dışişleri bilgilendirme notuna göre sıra şöyle:

1. Belgeyi alın. Nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, diploma ya da ticaret sicil belgesi gibi belgeyi yetkili Türk kurumundan alın.
2. Tercüme ettirin. Türkçe aslı İngilizceye ya da yetkili yeminli tercümanla Taycaya çevirtin ve tercümeyi noterde onaylatın; T.C. Dışişleri notuna göre valilik adımından önce tercümenin noter onayı gerekiyor.
3. Valilik ya da kaymakamlık. Belgenin aslını ve tercümesini, düzenlendiği yerin valiliğinde ya da kaymakamlığında tasdik ettirin. Büyükelçilik, iki belgenin de Türk makamlarının imzasını taşımasını şart koşuyor.
4. T.C. Dışişleri Tasdik Birimi. Birim randevuyla çalışıyor; randevu tasdik.mfa.gov.tr ya da disisleritasdik.mfa.gov.tr üzerinden alınıyor.
5. Tayland Büyükelçiliği, Ankara. Asıl ve tercüme hafta içi 09.30-12.00 arasında Konsolosluk Şubesi'ne verilir; işlem 1-3 iş günü sürüyor.
6. Tayland'da kullanım. Belgeyi alan kurum Tayca tercüme isterse belge Tayland'da tercüme edilip Konsolosluk İşleri Dairesi'nde onaylatılır.

Tasdik, belgenin içeriğini değil, üzerindeki imza ve mührü onaylar: T.C. Dışişleri'nin ifadesiyle her makam kendinden önceki makamın imzasını tasdik eder. Bu yüzden sırayı atlamak mümkün değil.

Tasdik harçları ve süreleri ne kadar?

Ekim 2026 itibarıyla T.C. Dışişleri belge başına 753,10 TL (2025 tarifesi), Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği legalizasyon başına 15 USD alıyor; Tayland'daki Konsolosluk İşleri Dairesi onayının harcı ise resmi sayfalarda yayımlanmıyor.

Noter tercüme ücreti ve valilik adımındaki masraf noter ve il bazında değişiyor; bu tutarları burada vermiyoruz. Posta başvurusunda ücret imza başına hesaplandığı için asıl ve tercüme ayrı imzalar taşıyorsa toplamı göndermeden önce Büyükelçiliğe e-postayla sorun.

Tercümeyi İngilizce mi, Tayca mı yaptırmalısınız?

İki yol da Ankara Büyükelçiliği'nde kabul ediliyor; seçimi belgeyi Tayland'da kimin alacağı belirler. Büyükelçilik Türkçe asıllar için noter onaylı İngilizce tercümeyi ya da yetkili yeminli tercümanın Tayca tercümesini istiyor. Tayland tarafında ise Konsolosluk İşleri Dairesi, yabancı belgelerin tercümanca imzalanmış Tayca tercümesini onaylıyor.

Konsolosluk İşleri Dairesi'nin tercüme ilkelerine göre Tayca-İngilizce ve İngilizce-Tayca tercüme yapanların Tayland vatandaşı olması ya da Tayca alanında lisans derecesi taşıması gerekiyor (17.09.2024 güncellemesi). Türkçe ile Tayca arasında çalışan tercümanı nasıl bulacağınızı yeminli Türkçe-Tayca tercüman rehberinde anlatıyoruz. PeraGate tercüman ya da noter değildir; tercümeyi noterler, yeminli tercümanlar ve tercüme büroları yapar.

Ankara'ya gitmeden belgeyi postayla gönderebilir misiniz?

Evet, Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği posta yoluyla legalizasyon başvurusu kabul ediyor (05.06.2026 güncellemesi). Önce Büyükelçiliğe e-postayla talepte bulunursunuz, legalizasyon formunu doldurup belgelerle birlikte Konsolosluk Şubesi'ne (Koza Sokak No: 87, Gaziosmanpaşa, Ankara) gönderirsiniz. Onay bitince görevli e-postayla haber veriyor; dönüş kuryesini siz ayarlıyor ve iki yönün kargo bedelini siz ödüyorsunuz. Büyükelçilik kargoda kaybolan ya da zarar gören belgeden sorumluluk kabul etmiyor.

Şahsen başvuruda belge sahibinin kendisi gelmeli. Gelemiyorsanız birini yetkilendiren bir vekâletname yazmanız ve bu vekâletnameyi de valilik ve T.C. Dışişleri'nde tasdik ettirmeniz gerekiyor (Tayland Büyükelçiliği Ankara).

Bangkok'taki Türk Büyükelçiliği bu zincirin yerini tutar mı?

Bazı belgelerde tutar. Konsolosluk İşleri Dairesi'nin hazırlanacak belgeler listesinde (17.04.2025 güncellemesi) yabancı evlilik belgesi ve yabancı ölüm belgesi için belge sahibinin Tayland'daki büyükelçiliğinin onayı isteniyor. Bekârlık belgesinde iki yol kabul ediliyor: ya kişinin Tayland'daki büyükelçiliğinin düzenlediği belge ya da kendi ülkesinde düzenlenip o ülkenin dışişleri bakanlığı ve oradaki Tayland temsilciliğince onaylanmış belge. Yabancı pasaport fotokopisinin onayı da büyükelçilikten alınıyor.

Tayland'da evlenecek ya da Tayland'da bir aile işlemi yapacaksanız bu, Türkiye'deki zinciri tamamen atlamak anlamına gelebilir. T.C. Bangkok Büyükelçiliği'nde noterlik işlemleri ve yeminli tercümanca yapılmış tercümelerin tasdiki randevu alıp şahsen başvurarak yapılıyor (konsolosluk.gov.tr). Hangi Türk belgesinin Büyükelçilikte hangi biçimde onaylanabileceğini ve harcını randevudan önce Büyükelçiliğe sorun; bu ayrıntı belge türü bazında resmi kaynakta açık değil.

Tayland'da Konsolosluk İşleri Dairesi onayı nasıl alınır?

Onay için önce online randevu alınır, sonra belge ve tercümesiyle ofise gidilir. Tayland Dışişleri'nin legalizasyon sayfası randevuyu qlegal.consular.go.th üzerinden almanızı istiyor. Hizmet noktaları sayfası (06.10.2026 güncellemesi) şu ofisleri sayıyor:

Konsolosluk İşleri Dairesi'nin 23/2022 sayılı duyurusuna göre ek ücretli ekspres hizmet yalnız Tayland devlet kurumlarının düzenlediği belgeler ve listelenen Tayland nüfus belgelerinin İngilizce tercümesi için var. Yabancı evlilik belgesi, eğitim belgesi, şirket belgesi, ticaret sicil kaydı ve esas sözleşme gibi belgeler normal hizmetle işleniyor. Yabancı evlilik belgesinde yabancı eşin pasaportu ve geçerli oturum izni de isteniyor.

Hangi işlemde hangi Türk belgesi istenir?

Tayland'da Türkiye'den belge en çok aile, çalışma, şirket ve vekâlet işlemlerinde isteniyor. Aşağıdaki eşleştirme Konsolosluk İşleri Dairesi'nin belge listesine dayanıyor; vize başvurularında güncel belge listesini Büyükelçilikten kontrol edin.

Vize ve uzun kalış türleri için Tayland oturum izni türleri, başvuru süreci için Tayland uzun kalış vizesi ve oturum, şirket tarafı için Tayland'da şirket kurma rehberine bakın.

Tayland'da alınan belgeyi Türkiye'de nasıl kullanırsınız?

Tayland belgesi önce Tayland Dışişleri'nde onaylanır, sonra iki yoldan biriyle Türkiye'ye taşınır. Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği'ne göre Tayca belgenin tercümanca onaylı İngilizce tercümesi Konsolosluk İşleri Dairesi'nde onaylatılır. T.C. Dışişleri bilgilendirme notu iki yöntem tarif ediyor:

• Birinci yöntem: Yeminli tercümanca yapılmış Türkçe tercüme T.C. Bangkok Büyükelçiliği'nde tasdik edilir. Bu durumda belge Türkiye'de ayrıca bir tasdike gerek kalmadan kullanılır.
• İkinci yöntem: Belge Tayland'ın Ankara Büyükelçiliği'nde onaylanır, Türkiye'de tercüme edilip noterde onaylanır ve Büyükelçilik onayı Ankara'da T.C. Dışişleri Bakanlığı'nda tasdik edilir.

Sözleşme 28 Şubat 2027'de yürürlüğe girdikten sonra Tayland belgesine apostil konması beklenir; Tayland'ın apostil makamı HCCH sayfasında Ekim 2026 itibarıyla yayımlanmadı.

Hangi hatalar belgenin geri çevrilmesine yol açar?

En sık sorun, sıranın ya da tercüme dilinin işin başında yanlış seçilmesidir. Resmi kaynaklarda öne çıkan hatalar:

• 28 Şubat 2027'den önce apostil aldırmak: T.C. Dışişleri apostilli evrakı tasdik etmiyor.
• Valilik ve Dışişleri onayını yalnız aslına yaptırmak: Ankara Büyükelçiliği asılda ve tercümede imza arıyor.
• Belge sahibi yerine birini tasdiksiz vekâletnameyle Büyükelçiliğe göndermek.
• Tayland'da randevusuz gitmek: Bangkok'taki iki ofis yalnız online randevuyla çalışıyor.
• 6 aydan eski vekâletname kullanmak.

Belgenin hukuki sonucu, örneğin vekâletnamenin kapsamı ya da yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye'de tescili, tasdikten ayrı bir konudur. Bu sorular için baroya kayıtlı bir avukatla görüşün; nasıl bulunacağı Tayland'da avukat bulma ve ücretler rehberinde.