Evlilik ve belgeler
İspanya'da Avukat Ücretleri, Avukat Bulma ve Adli Yardım
İspanya'da avukat ücretini avukatla siz serbestçe belirlersiniz (RD 135/2021 m. 26); baroların ücret rehberi yalnız yargılama gideri hesabında…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · İspanya
İspanya'da Türk Avukat Arayanlar İçin Türkçe Koordinasyon
Baroya kayıtlı İspanyol avukatla Türkçe görüşme, sicil kontrolü, belge hazırlığı ve süreç takibi
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
İspanya'da avukat unvanını yalnız bir baroya (Colegio de la Abogacía) kayıtlı kişiler kullanabilir (RD 135/2021 m. 4). Ekim 2026 itibarıyla bu kayıt İspanya Barolar Genel Konseyi'nin (CGAE) Censo General de Letrados aracında sorgulanabiliyor. Türkçe konuşan avukat az olduğu için biz baroya kayıtlı İspanyol avukatla görüşmenizi ayarlar, belgeleri hazırlar ve süreci Türkçe takip ederiz; hukuki görüşü avukat verir.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Türk avukat bulma ve hukuki süreç koordinasyonu, İspanya
- Ne yapıyoruz
- Türkçe konuşan, yerel baroya kayıtlı avukatla görüşmenin ayarlanması, belge hazırlığı ve sürecin Türkçe takibi.
- Nerede
- İspanya
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ve üçüncü taraf ücretleri ayrıca ödenir.
- Tipik süre
- İlk görüşmenin ayarlanması tipik olarak birkaç iş günü; işin süresini avukat ve ilgili kurum belirler
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- İspanya'da oturum, çalışma izni, ev alımı, kira, miras ya da şirket konusunda avukata danışması gereken ve İspanyolca bilmeyenler
- Madrid, Barselona ya da başka bir şehirde Türkçe konuşan avukat bulamayan ve görüşmenin Türkçe yürümesini isteyenler
- Türkiye'den, İspanya'ya gitmeden bir avukatla uzaktan görüşmek isteyenler
- Bir avukatın gerçekten baroya kayıtlı olup olmadığını kontrol etmek isteyenler
Kimler için değil
- Hukuki görüş, dilekçe ya da dava takibini doğrudan PeraGate'ten bekleyenler: bu işleri yalnız baroya kayıtlı avukat yapar
- Davanın ya da başvurunun sonucuna dair önceden kesinlik isteyenler: karar mahkemenin ya da idarenin takdirindedir
- Mahkemede yeminli tercüman ya da noter işlemi arayanlar: bunlar ayrı lisanslı meslek sahiplerince yapılır
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Avukat ücreti Serbestçe kararlaştırılır (RD 135/2021 m. 26); işe başlamadan yazılı teklif ve hoja de encargo istenir | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Yeminli tercüme (traductor-intérprete jurado), sayfa başı Tercümanın tarifesine göre; yalnız resmi kullanım gereken belgelerde | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Dava vekili (procurador) Yalnız mahkeme süreçlerinde gerekirse; tutarı avukat bildirir | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- Konunuzun Türkçe ön görüşmesi ve avukata iletilecek özetin İspanyolca hazırlanması
- Konuya uygun alanda çalışan, baroya kayıtlı İspanyol avukatla görüşme ayarlanması (yüz yüze ya da görüntülü)
- Avukatın CGAE Censo General de Letrados kaydının sizinle birlikte kontrol edilmesi
- Görüşmede Türkçe-İspanyolca dil desteği ve görüşme notlarının Türkçe özeti
- Avukattan yazılı ücret teklifi ve iş tanımı (hoja de encargo) istenmesi, maddelerinin Türkçe anlatılması
- Türkiye'den gelecek belgelerin listesi, apostil ve yeminli tercüme sırasının planlanması
- Avukatın istediği belge ve bilgilerin takibi, süreç adımlarının Türkçe bildirilmesi
Ücrete dahil değil
- Avukat ücreti (avukatla doğrudan kararlaştırılır ve avukata ödenir)
- Yeminli tercüme, noter, apostil ve dava vekili (procurador) ücretleri
- Mahkeme ve idare harçları
- Hukuki görüş, dilekçe yazımı ve duruşmaya katılım
Süreç
Adım adım süreç
Türkçe ön görüşme
Konunuzu, tarihleri ve elinizdeki belgeleri dinler, avukata gidecek kısa özeti ve soru listesini hazırlarız. Bu aşamada hukuki değerlendirme yapmayız.
Tipik 1 gün
Avukatın belirlenmesi ve sicil kontrolü
Konunun alanına uygun, baroya kayıtlı bir İspanyol avukatla görüşme ayarlarız. Avukatın adını ve sicil (colegiado) numarasını CGAE kaydında sizinle birlikte kontrol ederiz.
Tipik birkaç iş günü (avukatın takvimine bağlı)
Görüşme ve yazılı teklif
Görüşme yüz yüze ya da görüntülü yapılır, dil desteğini biz veririz. Avukattan ücret ve iş kapsamını yazan hoja de encargo istenir; maddeleri size Türkçe anlatırız.
Görüşme günü
Belge hazırlığı
Avukatın istediği belgelerin listesini çıkarır, Türkiye'den gelecek belgeler için apostil ve yeminli tercüme sırasını planlarız.
Belge türüne göre
Süreç takibi
Avukatla iletişimi Türkçe takip eder, yeni adımları, istenen ek belgeleri ve kurum yazışmalarının özetini size iletiriz. Hukuki kararları siz ve avukatınız verirsiniz.
İşin süresi boyunca
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Pasaport ya da kimlik kartı fotokopisi
- Varsa NIE (yabancı kimlik numarası) belgesi
- Konuyla ilgili sözleşme, karar, tebligat ya da kurum yazısı (alındığı tarihle birlikte)
- Türkiye'de düzenlenmiş belgeler için apostil ve gerekiyorsa yeminli İspanyolca tercüme
- Ücretsiz hukuki yardım istenecekse gelir ve mal varlığını gösteren belgeler
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Avukatın sicil kaydını kontrol etmeden işe başlamak: abogado unvanı yalnız baroya kayıtlı kişilerindir; danışman ya da aracı unvanı taşıyan herkes avukat değildir
- Ücreti sözlü kararlaştırmak: işe başlamadan yazılı teklif ve hoja de encargo istenmeli
- Kurum ya da mahkeme yazısındaki süreyi kaçırmak: idari kararlarda itiraz yolu ve süresi kararda yazar, süre genellikle tebliği izleyen günden işlemeye başlar; yazıyı aldığınız gün avukata iletin
- Türkiye'den gelen belgeleri apostilsiz ya da yeminli tercümesiz vermek
- Gelir düşükken ücretsiz hukuki yardım (justicia gratuita) hakkını sormadan avukatla ücret anlaşması yapmak
PeraGate ne yapar, avukat ne yapar?
Hukuki görüşü, dilekçeyi ve davayı İspanya'da baroya kayıtlı avukat yürütür; biz görüşmeyi ayarlar, dil desteği verir, belgeleri hazırlar ve süreci Türkçe takip ederiz. İspanya'da ofisimiz yoktur: koordinasyonu uzaktan, Türkçe olarak yaparız. Avukattan yönlendirme komisyonu almayız; avukat ücretini avukatla siz kararlaştırırsınız.
| İş | Kim yapar? | Dayanak |
|---|---|---|
| Hukuki görüş, dilekçe, dava | Baroya kayıtlı avukat (abogado) | RD 135/2021 m. 4 |
| Mahkemede taraf temsili (gerektiğinde) | Dava vekili (procurador) | Avukat bildirir |
| Resmi geçerli tercüme | MAEC listesindeki yeminli tercüman | MAEC |
| Görüşme ayarlama, dil desteği, belge listesi, takip | PeraGate | – |
Avukatın baroya kayıtlı olduğunu nasıl kontrol edersiniz?
Avukatın adını ya da sicil (colegiado) numarasını İspanya Barolar Genel Konseyi'nin (Consejo General de la Abogacía Española, CGAE) Censo General de Letrados aracında aratırsınız. Ekim 2026 itibarıyla araç ad-soyad ya da sicil numarasıyla arama yapıyor, avukatın mesleki bilgilerini ve barosunu gösteriyor (CGAE). İspanya'da abogado unvanını yalnız bir baroya kayıtlı kişiler kullanabilir (RD 135/2021 m. 4); "danışman" ya da "gestor" unvanı taşıyan biri avukat değildir.
Avukat ücreti nasıl belirlenir?
Resmi bir avukat ücret tarifesi yoktur; ücret avukatla müvekkil arasında serbestçe kararlaştırılır (RD 135/2021 m. 26). Avukat ücret ve masraf bilgisini hoja de encargo (yazılı iş ve ücret belgesi) ya da eşdeğer bir yolla vermekle yükümlüdür (m. 48.4) ve fatura keser (m. 28). İlk görüşmeden önce bu görüşmenin ücretli olup olmadığını, ücretin sabit mi saatlik mi olduğunu ve harç ile tercüme gibi masrafların kime ait olduğunu yazılı olarak sormanızı öneririz. Ücret düzeni ve avukat seçimi için İspanya'da avukat bulma ve ücretler rehberine bakabilirsiniz.
Geliriniz düşükse ücretsiz avukat mümkün mü?
Evet, İspanya'da bulunan yabancılar da gelirlerinin yetersiz olduğunu kanıtlarsa ücretsiz hukuki yardım (asistencia jurídica gratuita) isteyebilir (Ley 1/1996 m. 2). Ekim 2026 itibarıyla yürürlükteki metne göre brüt gelir sınırı tek kişide IPREM'in 2 katı, dört kişiden az ailede 2,5 katı, dört ve daha kalabalık ailede 3 katıdır (m. 3). Başvuru, davanın görüleceği yerdeki baroya ya da ikamet ettiğiniz yerin mahkemesine yapılır (m. 12). Baro en geç 15 gün içinde geçici avukat atar (m. 15); kesin kararı Asistencia Jurídica Gratuita Komisyonu dosyayı aldıktan sonra en geç 30 gün içinde verir (m. 17). IPREM'in 2026 euro tutarını henüz resmi kaynaktan doğrulamadık.
Madrid ve Barselona'da görüşme nasıl yürür?
Görüşme, avukatın bulunduğu şehirde yüz yüze ya da görüntülü yapılır; Türkiye'den de katılabilirsiniz. Madrid'deki avukatlar çoğunlukla Madrid Barosu'na (Ilustre Colegio de la Abogacía de Madrid, ICAM), Barselona'dakiler Barselona Barosu'na (Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, ICAB) kayıtlıdır; kayıt her durumda CGAE sicilinden kontrol edilir. Katalonya'da bazı resmi yazılar Katalanca da düzenlenebilir; Katalonya kendi dili için ayrı yeminli tercüman sicili tutar (MAEC). Türkiye'den gelecek belgelerin apostil ve tercüme sırası için tercüme, noter ve apostil koordinasyonu sayfasına bakabilirsiniz.
Hangi konularda avukat gerekebilir?
Oturum ve çalışma izni retlerine itiraz, ev alımı ve kira sözleşmeleri, miras ve şirket uyuşmazlıkları avukat gerektirebilecek başlıca konulardır. Oturum reddine itiraz yolları ve süreleri oturum izni avukatı rehberinde anlatılır. Oturum başvurusunun kendisi için oturum izni danışmanlığı, ev alımında tapu ve sözleşme süreci için gayrimenkul danışmanlığı sayfalarımız ayrıdır; avukat bu süreçlerde hukuki inceleme ve itiraz gerektiğinde devreye girer.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
İspanya'da Türkçe konuşan avukat bulabilir miyim?
Baroya kayıtlı ve Türkçe konuşan avukat sayısı azdır; CGAE sicili avukatın kaydını ve barosunu gösterir, konuştuğu dil için ayrıca sormanız gerekir. Bu yüzden konunuza uygun İspanyol avukatla çalışmanızı ve görüşmenin Türkçe yürümesini biz koordine ederiz.
Madrid'de ya da Barselona'da Türk avukat yerine İspanyol avukatla çalışmak sorun olur mu?
İspanyol mahkemesinde ve idaresinde işi İspanya'da baroya kayıtlı avukat yürütür; avukatın Türk olması gerekmez. Madrid'de avukatlar genellikle Madrid Barosu'na (ICAM), Barselona'da Barselona Barosu'na (ICAB) kayıtlıdır; kaydı CGAE sicilinden kontrol edilebilir.
İspanya'da avukat randevusuna Türkçe tercüman gelebilir mi?
Avukatla yapılan görüşmede dil desteğini biz veririz; görüşme yüz yüze ya da görüntülü yapılabilir. Mahkemeye ya da idareye resmi olarak verilecek Türkçe belgelerin ise genellikle Dışişleri Bakanlığı'nın (MAEC) listesindeki yeminli tercümanca (traductor-intérprete jurado) çevrilmesi istenir.
Bir avukatın gerçekten avukat olduğunu nasıl kontrol ederim?
Avukatın adını ya da sicil (colegiado) numarasını CGAE'nin Censo General de Letrados aracında aratın; Ekim 2026 itibarıyla araç ad, soyad ve sicil numarasıyla arama yapıyor. Kayıt yoksa ya da kişi baroya kayıtlı değilse abogado unvanını kullanamaz (RD 135/2021 m. 4).
İspanya'da avukat ücreti ne kadar?
Ücret için resmi bir tarife yok; avukatla müvekkil arasında serbestçe kararlaştırılır (RD 135/2021 m. 26). Avukat ücret ve masraf bilgisini hoja de encargo ya da eşdeğer bir yazılı belgeyle vermekle yükümlüdür (m. 48.4) ve fatura keser (m. 28).
Gelirim düşükse ücretsiz avukat alabilir miyim?
İspanya'da bulunan yabancılar da gelir yetersizliğini kanıtlarsa ücretsiz hukuki yardım isteyebilir (Ley 1/1996 m. 2). Ekim 2026 itibarıyla gelir sınırı tek kişide IPREM'in 2 katı, dört kişiden az ailede 2,5 katı, dört ve daha kalabalık ailede 3 katıdır (m. 3); başvuru baroya yapılır.
PeraGate hukuki görüş veriyor mu?
Hayır. PeraGate avukat değildir; hukuki görüşü ve davayı baroya kayıtlı avukat yürütür. Biz görüşmeyi ayarlar, belgeleri hazırlar ve süreci Türkçe takip ederiz; avukattan yönlendirme komisyonu almayız.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Oturum ve çalışma
İspanya Oturum İzni Avukatı: Ret Kararına İtiraz, Süreler ve Masraflar (2026)
İspanya'da oturum izni ret kararına karşı iki yol var: kararı veren makama 1 ay içinde recurso de reposición ya da 2 ay içinde idare…
- Evlilik ve belgeler
Yeminli Türkçe İspanyolca Tercüman: İspanya'da Sicil, Ücret ve Kabul
İspanya'da yeminli Türkçe-İspanyolca tercüman (traductor-intérprete jurado) unvanını Dışişleri Bakanlığı (MAEC) verir; kayıtlar bakanlığın arama…
- Emlak
İspanya'da Ev Almak: Yabancıya Kurallar, Vergiler ve Masraflar
Türk vatandaşları İspanya'da konut alabilir; genel bir yabancı yasağı yok, ama tapuya tescil için NIE numarası şart (Ley Hipotecaria m. 254).…
Kaynaklar
Kaynaklar
- BOE – Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española (m. 4, 26-28, 48) Resmi kaynak (boe.es, erişim )
- CGAE – Censo General de Letrados Resmi kaynak (abogacia.es, erişim )
- BOE – Ley 1/1996, de Asistencia Jurídica Gratuita (m. 2, 3, 12, 15, 17) Resmi kaynak (boe.es, erişim )
- Ministerio de Justicia – Asistencia jurídica gratuita Resmi kaynak (mjusticia.gob.es, erişim )
- MAEC – Traductores/as-Intérpretes Jurados/as Resmi kaynak (exteriores.gob.es, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.