Yeminli Türkçe İspanyolca Tercüman: İspanya'da Sicil, Ücret ve Kabul

İspanya'da Türkçe bir belgenin resmi İspanyolca tercümesini, Dışişleri, AB ve İşbirliği Bakanlığı'nın (MAEC) unvan verdiği yeminli tercüman (traductor-intérprete jurado) yapar ve bu kişileri bakanlığın kendi arama aracında sorgulayabilirsiniz. 15 Ekim 2026'da yaptığımız sorguda Türkçe için yalnız 1 aktif kayıt görünüyordu. Ücret serbesttir, resmi tarife yoktur. Türkiye'de yaptırılan noter tasdikli tercümeyi İspanya'nın Ankara Büyükelçiliği ulusal vize dosyasında kabul ediyor; aynı tercüme İspanya içindeki işlemlerde kendiliğinden resmi tercüme sayılmıyor. Belgenin nereye sunulacağını netleştirmek, kayıtlı tercümandan teklif almak ve süreci Türkçe takip etmek için tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetimizden yararlanabilirsiniz. PeraGate yeminli tercüman değildir; çeviriyi ve onayı her zaman MAEC'e kayıtlı tercüman yapar.

İspanya'da yeminli tercüman unvanını kim verir?

Unvanı MAEC verir; sınavları ve listeyi bakanlığa bağlı Dil Tercüme Ofisi (Oficina de Interpretación de Lenguas, OIL) yürütür. Dayanak iki metindir:

• Ley 2/2014, ek madde 16: MAEC'in verdiği traductor-intérprete jurado unvanına sahip kişinin tercümesine resmi nitelik tanır ve tercümanın doğruluğu imza ve mühürle onaylayacağını söyler.
• Real Decreto 724/2020 (BOE 06.08.2020): OIL yönetmeliğidir. Unvan sınavla ya da AB/AEA'da edinilmiş mesleki yeterliliğin tanınmasıyla verilir (m. 10-11). Unvan kamu görevlisi statüsü vermez (m. 9.2). Her tercümana dil sayısından bağımsız tek bir sicil numarası verilir (m. 13). MAEC'in bilgi sayfasına göre unvan için AB ya da AEA vatandaşlığı aranıyor; Türkçe listesinin kısa olmasının bir nedeni bu olabilir.

İspanya'da "yeminli" kavramı Türkiye'dekinden farklı işler. Türkiye'de tercüman bir noterde yemin eder ve tercümeyi noter tasdik eder. İspanya'da ise noter araya girmez: tercümeyi tercümanın kendi imzası, mührü ve kalıp onay metni resmi kılar. Katalanca, Baskça ve Galiçyaca için bölge yönetimleri ayrı sicil tutar; Türkçe-İspanyolca için tek muhatap MAEC'tir.

Yeminli Türkçe-İspanyolca tercüman nasıl bulunur ve sicili nasıl sorgulanır?

MAEC'in Buscador-STIJ sayfasında "Idioma" alanından TURCO seçip arama yaparsınız. Sonuç tablosunda ad, soyad, il, ülke, dil, unvan türü ve aktiflik durumu görünür. RD 724/2020 m. 14'e göre iletişim bilgisi ve aktiflik durumu yalnız tercüman bunu bildirmeyi kabul ettiyse yayımlanır.

15 Ekim 2026'da yaptığımız sorgunun sonucu:

Aynı gün aynı araçta Arapça için 69, Rusça için 34 aktif kayıt görünüyordu. Türkçe için seçenek bu kadar dar olduğundan randevu ve teslim süresini işin başında sormak gerekir. Tercüman İspanya dışında da çalışabilir: yurt dışında faaliyet gösteren tercümanların imza ve mühür doğrulaması İspanyol konsoloslukları üzerinden yapılır (RD 724/2020 m. 12).

Size teklif veren kişiyi şöyle kontrol edin:

1. Adını Buscador-STIJ'de aratın; dil sütununda TURCO görünmeli.
2. Mühürde yalnız ad-soyad, yetkili olduğu dil ve sicil numarası bulunmalı; yönetmelik mühüre başka ibare eklenmesine izin vermez (m. 18.2).
3. Tercümenin sonunda MAEC'in kalıp onay metni yer almalı: "…, Traductor Jurado de turco, en virtud de título otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta…" (RD 724/2020 Ek I).
4. Kaynak belgenin her sayfası mühürlenip tarihlenmiş bir kopyası tercümeye eklenmeli (m. 18.5).

Kurum bir tercümeden şüphe ederse OIL'den inceleme isteyebilir (Ley 2/2014 ek madde 16).

Türkiye'de yapılan noter tercümesi İspanya'da geçerli mi?

Nereye sunacağınıza bağlıdır. RD 724/2020 m. 17, İspanya'da resmi sayılan tercümeleri sayar: OIL'in onayladığı tercüme, traductor jurado tercümesi, İspanya'nın yurt dışındaki temsilciliğinin yaptığı ya da "kendisininmiş gibi kabul ettiği" tercüme ve yabancı bir ülkenin İspanya'daki temsilciliğinin kendi ülkesinin resmi belgesi için yaptığı tercüme. Türkiye'deki noter tasdikli tercüme bu listede tek başına yer almıyor.

Konsolosluk yolunun işlemesinin nedeni, vize dosyasını İspanyol temsilciliğinin kendisinin karara bağlamasıdır; yönetmelik, İspanyol temsilciliğinin bir İspanyol işlemine giren yabancı resmi belge için yaptığı ya da üstlendiği tercümeye resmi nitelik tanır (m. 17.1.c). Aynı belge İspanya'ya girdikten sonra başka bir kuruma sunulursa bu koruma kendiliğinden devam etmez. Oturum kartı, aile birleşimi ya da nüfus işleri gibi İspanya içindeki işlemler için hangi tercümenin istendiğini kuruma önceden sorun; oturum türleri ve dosya akışı için İspanya oturum izni türleri rehberine bakın.

Önce apostil mi, yeminli tercüme mi?

Hangi yolu seçtiğinize göre sıra değişir. Türkiye ve İspanya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır (HCCH; Türkiye'de 29.09.1985'ten, İspanya'da 25.09.1978'den beri yürürlükte), bu yüzden konsolosluk tasdiki gerekmez, apostil yeterlidir.

• İspanya'da traducción jurada yaptıracaksanız: Belgeye önce Türkiye'de apostil alınır, sonra belge apostiliyle birlikte İspanya'daki jurado'ya çevrilir. Apostil Türk belgesinin kendisine Türkiye'de verilir; İspanya'da alınamaz.
• İspanya'nın Türkiye'deki temsilciliğine vize dosyası verecekseniz: Ankara Büyükelçiliği'nin Türkçe belge listesine göre adli sicil, sağlık raporu, evlilik ve doğum belgesi önce noter tasdikli olarak İspanyolcaya çevrilir, ardından valilikten apostil alınır. Belgeler 3 aydan eski olmamalıdır.

Kaçınılması gereken durum, belgeyi Türkiye'de çevirtip İspanya'daki bir kuruma götürmek ve aynı belgeyi orada ikinci kez çevirtmek zorunda kalmaktır. Belgeyi hangi kuruma sunacağınızı tercümeden önce yazılı olarak öğrenin. Apostilin hangi makamdan alındığı ve belge türlerine göre akış İspanya apostil ve tercüme rehberinde anlatılıyor.

Yeminli tercüme ücreti ne kadar ve nasıl belirlenir?

Resmi bir tarife yoktur: RD 724/2020 m. 16'ya göre yeminli tercümanlar ücretlerini serbestçe belirler. Ekim 2026 itibarıyla Türkçe-İspanyolca traducción jurada için tarihli bir fiyat örneklemi bu sayfada yer almadığı için tutar verilmiyor. Teklif alırken şu kalemleri ayrı ayrı sorun:

• Ücretin sayfa başına mı, kelime başına mı, belge başına mı hesaplandığı.
• Apostil şerhinin ve arka yüzdeki kayıtların tercümeye dahil olup olmadığı.
• Teslim biçimi: Islak imzalı kâğıt asıl, posta ücreti ya da elektronik imzalı dosya. MAEC, elektronik imzalı tercümeyi Ley 39/2015 m. 10 kapsamında kabul ediyor; ancak mühür, onay metni ve kaynak belge kopyası şartı devam ediyor.
• Acil teslim ve ek nüsha ücreti.

Türkçe için aktif tercüman sayısı az olduğundan teslim süresi fiyattan daha belirleyici olabilir. Tercüman ücreti, tercüme ve noter koordinasyonu hizmet bedelimizden ayrıdır ve tercümanın kendi teklifine göre belirlenir.

Mahkemede ya da polis işlemlerinde tercüman kim tarafından sağlanır?

Ceza yargılamasında İspanyolca bilmeyen şüpheli ve sanığa tercüman devlet tarafından sağlanır ve masrafı sonuçtan bağımsız olarak idare öder. LECrim m. 123'e göre bu hak polis ve savcılık ifadesini, avukatla yapılan ilgili görüşmeleri, duruşmayı ve tutuklama kararı, iddianame ve hüküm gibi temel belgelerin yazılı tercümesini kapsar.

Hukuk davasında durum farklıdır: Belgeyi sunan taraf tercümesini ekler ve bu tercüme özel olarak yapılabilir (LEC m. 144). Karşı taraf 5 gün içinde gerekçeli itiraz ederse mahkeme resmi tercüme ister ve masrafı belgeyi sunan taraf öder; resmi tercüme özel tercümeyle büyük ölçüde aynı çıkarsa masraf itiraz edene kalır. Bu yüzden dava dosyasında baştan traducción jurada kullanmak çoğu zaman daha az risklidir. Bu kararı davanızı yürüten İspanyol avukatla birlikte verin; avukat seçimi ve ücret düzeni için İspanya'da avukat bulma ve ücretler rehberine, Türkçe görüşme ayarlamak için avukat görüşmesi koordinasyonu sayfasına bakın.

Şirket kuruluşu ve vekâletnamede hangi tercüme istenir?

Türkiye'den gönderilen vekâletname ya da şirket belgeleri İspanya'da bir noter veya sicil önünde kullanılacaksa en güvenli yol apostil artı traducción jurada'dır, çünkü İspanya içinde resmi sayılan tercüme budur (RD 724/2020 m. 17). İspanyol noterlerinin ve ticaret sicilinin Türkiye'de yapılmış tercümeyi kabul edip etmediği konusunda resmi kaynakta açık bir bilgi yer almıyor. Vekâletnameyi Türkiye'de düzenletmeden önce İspanya'daki noterden metin taslağını ve tercüme şartını yazılı isteyin; iki dilli metin kabul edilip edilmediğini de aynı yazışmada sorun. Kuruluş adımları İspanya'da şirket kurmak rehberinde.

PeraGate bu süreçte ne yapar, ne yapmaz?

PeraGate yeminli tercüman, noter ya da avukat değildir; tercüme yapmaz ve tercümeyi onaylamaz. Uzaktan, Türkçe koordinasyon sağlarız: belgenin sunulacağı kurumun hangi tercümeyi istediğini netleştiririz, MAEC listesinde kayıtlı tercümanlardan yazılı teklif almanıza yardım ederiz, teslim edilen tercümede mühür, onay metni ve kaynak belge kopyasını kontrol listesine göre gözden geçiririz ve apostil sırasını planlarız. İspanya'da ofisimiz yoktur; işler lisanslı ya da MAEC'e kayıtlı yerel profesyonellerle yürür. Hukuki değerlendirme gereken konularda baroya kayıtlı İspanyol avukatla görüşme ayarlarız.