Evlilik ve belgeler
BAE'de Türk Belgeleri: Tasdik Zinciri, Arapça Tercüme ve Diploma Denkliği
BAE apostil kabul etmiyor. Türk belgesi için valilik, Dışişleri, BAE Büyükelçiliği ve MOFA tasdik sırası, 150 AED harç, Arapça tercüme ve diploma denkliği.
Uzman incelemesi bekleniyor. Bu sayfayı PeraGate editör ekibi resmi kaynaklara dayanarak hazırladı; henüz lisanslı bir uzman (avukat, muhasebeci ya da konusuna göre hekim) incelemedi. Kişisel durumunuz için lisanslı bir uzmana danışın.
Kısa cevap
BAE Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil; Türkiye'de alınan apostil BAE'de geçmez. Türk belgesi sırasıyla valilik ya da kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi, BAE'nin Türkiye'deki temsilciliği ve BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) tarafından tasdik edilir. MOFA harcı kişisel belgede 150 AED, ticari belgede 2.000 AED. Arapça tercümeyi BAE Adalet Bakanlığı'na kayıtlı yasal tercümanlar yapar.
İçindekiler
BAE, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil; bu yüzden Türkiye'de alınan apostil BAE'de geçerli olmaz (HCCH durum tablosu, Eylül 2026). Türkiye'de düzenlenen bir belge BAE'de kullanılacaksa konsolosluk tasdik zincirinden geçer: valilik ya da kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi, BAE'nin Türkiye'deki temsilciliği ve son olarak BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA). Belge listesini, sırayı ve lisanslı tercüme partnerlerini BAE tercüme ve tasdik koordinasyonu hizmetimizde birlikte planlarız.
BAE apostil kabul ediyor mu?
Hayır. HCCH'nin Eylül 2026 itibarıyla güncel durum tablosunda BAE taraf ülkeler arasında yok. Türk Dışişleri Bakanlığı'nın bilgilendirme notuna göre apostilli bir belge Bakanlıkta ayrıca tasdik edilemiyor. Yani BAE için yanlışlıkla apostil aldırırsanız o belgeyle tasdik zincirine devam edemeyebilirsiniz; işe apostil yerine valilik tasdikiyle başlayın.
Türk belgesi BAE için hangi sırayla tasdik edilir?
Türk Dışişleri Bakanlığı'nın Tasdik Birimi bilgilendirme notu ve MOFA BAE'nin açıklamasına göre sıra şöyle:
- Belge Türkiye'deki yetkili kurumdan alınır.
- Kullanılacağı ülkenin makamları isterse belge o ülkenin diline çevrilir ve tercüme noterde onaylanır.
- Belge, düzenlendiği yerin valiliğinde ya da kaymakamlığında tasdik edilir.
- Belge Dışişleri Bakanlığı Tasdik Biriminde tasdik edilir. Birim randevuyla çalışır (tasdik.mfa.gov.tr).
- Belge BAE'nin Türkiye'deki temsilciliğinde onaylanır. BAE'nin Ankara'da büyükelçiliği, İstanbul'da başkonsolosluğu var (T.C. Dışişleri).
- Belge BAE'de MOFA tarafından son kez tasdik edilir.
MOFA, yurt dışında düzenlenen belgeler için aynı üç aşamalı yapıyı tarif ediyor: düzenleyen ülkenin dışişleri bakanlığı, o ülkedeki BAE temsilciliği, ardından BAE'de MOFA.
Tasdik harçları ne kadar?
Zincirin iki ucundaki resmi harçlar kaynaklı; aradaki BAE temsilciliği harcı resmi kaynakta açık değil; başvurudan önce temsilcilikten teyit edin.
| Adım | Harç | Kaynak |
|---|---|---|
| Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi | Belge başına 753,10 TL (2025 duyurusu; 2026 tutarı doğrulanmadı) | T.C. Dışişleri |
| BAE temsilciliği (Ankara / İstanbul) | Doğrulanmadı | - |
| MOFA BAE, kişisel belge | 150 AED | MOFA BAE |
| MOFA BAE, ticari belge | 2.000 AED | MOFA BAE |
MOFA'nın kişisel belge saydıkları arasında diploma, doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, iyi hal belgesi, sağlık raporları, iş sözleşmesi ve kişisel nitelikli vekâletname var; diploma ile not dökümü iki ayrı belge sayılıyor. Şirket esas sözleşmesi, yönetim kurulu kararı, ticari lisans, ortaklık belgesi, genel vekâletname ve ticari nitelikli vekâletname ticari belge sayılıyor. MOFA müşteri merkezlerini kapattı; başvuru yalnızca mofa.gov.ae ve UAE MOFA uygulaması üzerinden yapılıyor, belgeler kuryeyle alınıyor (normal kurye 3 iş günü 40 AED, ekspres 1 iş günü 150 AED).
Hangi işlemde hangi belge gerekir?
BAE'deki oturum, aile ve şirket işlemleri Türkiye'den gelen belgelerin tasdikini istiyor:
| İşlem | Türkiye'den gelen belge | Belge türü (MOFA) |
|---|---|---|
| Aile vizesi (eş, çocuk) | Evlilik belgesi, çocuklar için doğum belgesi | Kişisel, 150 AED |
| Green / Golden Visa, nitelikli iş | Lisans diploması | Kişisel, 150 AED |
| Şirket ortaklığı, vekâletle işlem | Noterde düzenlenen genel ya da ticari vekâletname, ortak şirketin sicil belgeleri | Ticari, 2.000 AED |
Aile vizesinde çocuklar için tasdikli doğum belgesi istendiğini u.ae açıkça yazıyor. Oturum türleri için BAE oturum izni türleri, şirket tarafı için BAE'de şirket kurma rehberine bakın.
Arapça tercümeyi kim yapar?
BAE'de mahkeme ve resmi işlemler için yasal tercüme yapan tercümanlar BAE Adalet Bakanlığı'na kayıtlıdır. Bakanlığın "Registration of Legal Translator" hizmetine göre tercümanın BAE'de tanınan diploması, yabancılarda 5 yıl deneyimi ve mesleki sorumluluk sigortası olmalı. MOFA ise tasdik için belgenin aslının Arapça ya da İngilizce olmasını veya resmi tercümesinin eklenmesini istiyor. Türkçe bir belgeyi Türkiye'de noter onaylı tercümeyle zincire sokmak mı, BAE'de yasal tercümana çevirtmek mi gerektiği belgeyi alacak kuruma bağlı; bunu işe başlamadan sorun. MOJ kayıtlı tercümanın nasıl kontrol edileceğini ve Türkiye'de yapılan tercümenin hangi durumda geçerli olduğunu BAE'de yeminli Türkçe-Arapça tercüman rehberinde anlattık. PeraGate tercüme ya da noter hizmeti vermez; bu işleri lisanslı partnerler yapar.
Diploma BAE'de nasıl tanınır?
Yurt dışında alınan üniversite diplomaları, BAE Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı'nın (MoHESR) "University Qualifications Recognition" hizmetiyle tanınır. u.ae'ye göre bu tanıma raporu BAE'de iş, eğitim, vize ve kamu hizmetlerinde resmi belge olarak kullanılıyor. Tanıma başvurusundan önce diplomanın yukarıdaki zincirle tasdik edilmesi gerekir. Harç ve süre bu sayfada yer almıyor; başvurudan önce MoHESR'den teyit edin. Diploma şartı olan çalışma izinleri için BAE çalışma izni rehberine bakın.
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Türkiye'de aldığım apostil BAE'de geçer mi?
Hayır. BAE, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil (HCCH durum tablosu, Eylül 2026). Türk Dışişleri Bakanlığı da apostilli belgeyi tasdik etmiyor. BAE için belge apostil yerine konsolosluk tasdik zincirinden geçer.
Tasdik sırası nasıl?
Belge önce düzenlendiği yerdeki valilik ya da kaymakamlıkta, sonra Dışişleri Bakanlığı Tasdik Biriminde tasdik edilir. Ardından BAE'nin Türkiye'deki temsilciliği onaylar ve belge BAE'de MOFA tarafından son kez tasdik edilir (T.C. Dışişleri, MOFA BAE).
MOFA tasdiki ne kadar?
Kişisel belge (diploma, doğum, evlilik, sabıka kaydı vb.) için 150 AED, ticari belge (genel ya da ticari vekâletname, şirket esas sözleşmesi, yönetim kurulu kararı) için 2.000 AED. Başvuru yalnızca MOFA web sitesi ve uygulaması üzerinden yapılıyor (MOFA, Eylül 2026).
Belgeyi Türkiye'de mi, BAE'de mi Arapçaya çevirmeliyim?
Tercüme gerekiyorsa, Türkiye'de yapılan tercüme noterde onaylanıp tasdik zincirine belgeyle birlikte girer. BAE'deki mahkeme ve bazı kurumlar ise Adalet Bakanlığı'na kayıtlı yasal tercümanın çevirisini istiyor. Belgeyi hangi kurumun istediğini önceden sorun.
Kaynaklar
Kaynaklar
- HCCH – Apostille Convention status table Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Tasdik Birimi bilgilendirme notu Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Tasdik harç bedeli duyurusu Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- MOFA BAE – FAQs (attestation) Resmi kaynak (mofa.gov.ae, erişim )
- BAE Adalet Bakanlığı – Registration of Legal Translator Resmi kaynak (moj.gov.ae, erişim )
- u.ae – Recognition of higher education qualifications obtained abroad Resmi kaynak (u.ae, erişim )
- T.C. Dışişleri – BAE'ye seyahat edecek Türk vatandaşlarının dikkatine Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )