BAE'de Yeminli Türkçe-Arapça Tercüman: MOJ Sicilindeki Yasal Tercüman

BAE'de "yeminli tercüman" diye aradığınız kişi, Adalet Bakanlığı'na (Ministry of Justice, MOJ) kayıtlı yasal tercümandır (Arapçası mütercim kanuni). MOJ'un Ekim 2026'daki hizmet sayfasına göre bu kayıt diploma, deneyim, mesleki hata sigortası ve sağlık belgesiyle 65 günde alınır ve tercümana bir kart verilir. Türkiye'de noterde yaptırılan tercüme de belgeyle birlikte tasdik zincirinden geçerse BAE'de kullanılabilir; mahkeme gibi bazı kurumlar ise doğrudan MOJ kayıtlı tercümanın Arapça çevirisini ister. Hangi yolun sizin işleminize uyduğunu ve lisanslı tercüman partnerini BAE belge tasdiki ve Arapça tercüme koordinasyonu hizmetimizde birlikte belirleriz.

BAE'de yeminli tercüman kime denir?

BAE'de Türkiye'deki anlamıyla notere yemin etmiş tercüman yoktur; resmi karşılığı MOJ'a kayıtlı yasal tercümandır (legal translator). Türkiye'de tercüman notere yemin eder ve noter, Noterlik Kanunu'nun 103. maddesine göre çevirinin altına tercümanın kimliğini ve adresini içeren bir şerh düşer. BAE'de ise yetki MOJ'un Uzmanlar ve Tercümanlar İşleri Dairesi'nin (Expert and Translators Affairs Department) yürüttüğü kayıt üzerinden verilir.

Bu fark pratikte şunu değiştirir: Türkiye'de bir tercümenin resmiyeti noter onayından gelir, BAE'de ise tercümanın kendi MOJ kaydından. Bu yüzden Dubai'de ya da Abu Dabi'de bir büroya gittiğinizde sormanız gereken soru "noter onayı var mı" değil, "çeviriyi yapan kişi MOJ'a kayıtlı yasal tercüman mı" olmalıdır.

Dubai ve Abu Dabi'nin kendi yargı teşkilatları (Dubai Mahkemeleri, Abu Dabi Yargı Dairesi) vardır. Bu kurumların MOJ kaydından ayrı bir tercüman listesi tutup tutmadığı resmi kaynakta açık değil; dosyanız bu mahkemelerden birindeyse avukatınıza sorun.

MOJ'a kayıtlı yasal tercüman olmanın şartları neler?

MOJ, kayıt için diploma, deneyim, sigorta ve sağlık belgesi istiyor. Şartları bilmek, size tercüme yapacak kişinin gerçekten kayıtlı olup olamayacağını anlamanıza yardım eder. Aşağıdaki tablo MOJ'un İngilizce ve Arapça hizmet sayfalarından Ekim 2026'da derlendi.

Bu tablodan çıkan iki pratik sonuç var. Birincisi, kayıtlı bir tercüman BAE'de tanınan bir diploma ve sigorta poliçesi taşır; "Türkiye'de yeminliyim" demek BAE'de tek başına yeterli değildir. İkincisi, kayıt süreci yaklaşık iki ay sürdüğü için yeni gelen bir tercümanın kısa sürede kayıt alması beklenmez.

Tercümanın MOJ kaydını nasıl kontrol edersiniz?

En güvenli yol tercümandan MOJ kartının kopyasını istemek ve belgeyi alacak kurumdan o tercümanın çevirisini kabul edip etmediğini sormaktır. Ekim 2026 itibarıyla MOJ'un sitesinde herkese açık bir yasal tercüman sorgu ekranı yer almıyor. Bu yüzden kontrolü birkaç adımda yapmanızı öneririz:

1. Kartı isteyin. MOJ kayıtlı tercümana kart verildiğini yazıyor. Kartın kopyasını ve geçerli olup olmadığını sorun.
2. Dil çiftini netleştirin. Türkçeden Arapçaya doğrudan mı çevirdiğini, yoksa önce İngilizceye çevrilmiş bir ara metin mi kullandığını sorun. Ara metin kullanılıyorsa, isim ve tarih gibi ayrıntılarda hata riski artar.
3. Kurumla teyit edin. Belgeyi verecek kuruma (mahkeme, noter, serbest bölge otoritesi, banka) MOJ kayıtlı tercüman şartı arayıp aramadığını ve aynı belge için İngilizce çeviriyi kabul edip etmediğini sorun.
4. MOJ'a sorun. Kart ya da kayıt konusunda emin olamıyorsanız MOJ'un resmi iletişim kanallarından tercümanın kaydını sorun.

DIFC Mahkemeleri'nin vasiyet tescil hizmeti de MOJ lisansına atıf yapıyor: vasiyetçinin seçtiği MOJ lisanslı tercüman, vasiyetin imza randevusuna katılabiliyor (DIFC Courts, Ekim 2026). Bu, MOJ lisansının serbest bölge mahkemesinde de referans alındığını gösteriyor.

Türkiye'de yapılan tercüme BAE'de geçerli mi?

Birçok idari işlemde geçerli olabilir, ama tek başına değil: Türkiye'de noter onaylı tercüme, belgeyle birlikte Türk ve BAE makamlarının tasdik zincirinden geçmelidir. T.C. Dışişleri Bakanlığı'nın Tasdik Birimi bilgilendirme notuna göre, belgenin kullanılacağı ülke isterse belge o ülkenin diline çevrilir, tercüme noterde onaylanır, ardından valilik ya da kaymakamlık ve Dışişleri tasdiki gelir. BAE apostil kabul etmediği için zincir BAE temsilciliği ve MOFA ile tamamlanır; sıranın ayrıntısı BAE'de belge tasdiki ve tercüme rehberinde.

MOFA'nın Ekim 2026'daki SSS sayfası belgenin aslının Arapça ya da İngilizce olmasını veya "resmi tercümesinin" eklenmesini istiyor. Bu ifade, Türkiye'de yapılan noter onaylı tercümenin MOFA aşamasında kabul edilebileceğine işaret ediyor; ancak belgeyi sonradan alacak kurum ayrıca MOJ kayıtlı tercümanın Arapça çevirisini isteyebilir.

Pratik kural: Türkçe belgenin Türkiye'de mi, BAE'de mi çevrileceğine belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartına göre karar verin, bunu tasdik zincirine başlamadan önce yapın. Türkiye'de çevrilip zincirden geçen bir belgeyi BAE'deki kurum reddederse, BAE'de yeniden çeviri için ek maliyet ve süre doğar.

Mahkemede ve hukuki işlemlerde tercümana ne zaman ihtiyaç olur?

BAE'deki bir dava, icra ya da hukuki uyuşmazlıkta Türkçe belgeler (sözleşme, fatura, yazışma, vekâletname) için genellikle MOJ kayıtlı yasal tercümanın Arapça çevirisi beklenir; mahkemenin kesin şartını avukatınızla teyit edin. Dosyanın hangi mahkemede görüleceği şartları değiştirebilir: federal mahkemeler, Dubai Mahkemeleri, Abu Dabi Yargı Dairesi ile serbest bölgelerdeki DIFC ve ADGM mahkemeleri ayrı yargı teşkilatlarıdır ve usulleri aynı olmayabilir. Bu yüzden tercüme sırasını avukatla birlikte planlamanız gerekir.

Hukuki işlerde tercüme ile avukatlık birbirinden ayrıdır. Tercüman çevirinin doğruluğundan sorumludur, belgenin hukuki sonucunu değerlendirmez. Avukat seçimi, baro ve lisans kontrolü ile ücret düzeni için BAE'de avukat bulma ve ücretler rehberine bakın; BAE'de lisanslı avukatla Türkçe görüşme ayarlamak için BAE avukat koordinasyonu sayfasından bize ulaşabilirsiniz.

Duruşmada ya da ifade sırasında sözlü tercüme (interpreting) gerekiyorsa, tercümanın mahkeme tarafından mı atanacağını, yoksa sizin mi getireceğinizi önceden avukatınıza sorun. Bu usul resmi kaynakta açıkça yazılı değil.

Hangi belgeler genellikle Arapça tercüme gerektirir?

Tercüme gerektiren belgeler çoğunlukla oturum, şirket, aile ve dava işlemlerinden gelir. Her biri için önce belgenin kendisinin tasdik zincirinden geçip geçmediğini kontrol edin; tasdiksiz bir belgenin çevirisi işe yaramaz.

• Evlilik ve doğum belgeleri: Aile vizesi için. Oturum türleri ve sponsorluk şartları BAE oturum izni türleri rehberinde.
• Diploma ve not dökümü: Golden Visa, nitelikli iş ve diploma denkliği için. MOFA bu ikisini ayrı belge sayıyor, her biri ayrı tasdik harcına tabi.
• Vekâletname ve şirket belgeleri: Şirket kuruluşu, ortaklık ve banka işlemleri için. MOFA genel ve ticari vekâletnameyi ticari belge sayıyor (2.000 AED). Şirket tarafı için BAE'de şirket kurma rehberine bakın.
• Mahkeme ve icra belgeleri: Dava dilekçesi ekleri, Türk mahkeme kararları, sözleşmeler. Mahkemeye sunulacak belgelerde MOJ kayıtlı yasal tercüman şartı genellikle aranır; avukatınızla teyit edin.

Yasal tercüme ücreti nasıl hesaplanır?

Ekim 2026 itibarıyla BAE'de sayfa başı yasal tercüme için yayımlanmış resmi bir tarife yok; ücret tercümana göre değişiyor. Resmi olarak yayımlanan rakamlar çevirinin etrafındaki harçlardır: MOFA tasdiki kişisel belgede 150 AED, ticari belgede 2.000 AED (MOFA, Ekim 2026). MOJ'un 3.000 tutarındaki kayıt harcı (sayfada para birimi yazmıyor) tercümanın kendi kaydı içindir; çeviri hizmetinin ayrı bir kalemi değildir.

Teklif alırken şunları yazılı isteyin:

• Sayfanın nasıl sayıldığı (kaynak metin mi, çeviri metin mi; kelime sınırı var mı).
• Türkçe-Arapça doğrudan çeviri mi, İngilizce ara metin üzerinden mi yapıldığı.
• Acil işlem farkı ve teslim süresi.
• Kaşe, imza ve basılı nüsha sayısı; ek nüshanın ücreti.
• MOFA ya da başka bir tasdik gerekiyorsa bunun teklife dahil olup olmadığı.

Aynı belge hem Türkiye'de hem BAE'de çevrilirse iki kez ödeme yaparsınız. Bunu önlemenin yolu, yukarıda anlatıldığı gibi kurumun şartını işin başında öğrenmektir.

BAE'de aldığınız belgeyi Türkiye'de kullanmak için tercüme nasıl yapılır?

T.C. Dışişleri Bakanlığı, apostilsiz yabancı belgeler için iki yol tarif ediyor; her ikisi de önce belgenin BAE'de MOFA tarafından tasdik edilmesiyle başlar.

1. BAE'de çeviri: Belgenin yeminli tercüman tarafından yapılmış Türkçe tercümesi, Türkiye'nin BAE'deki temsilciliğinde (Abu Dabi Büyükelçiliği ya da Dubai Başkonsolosluğu) tasdik edilir. Dışişleri'ne göre bu yolda belge Türkiye'de doğrudan kullanılabilir; ayrıca Bakanlık ya da başka bir makam tasdiki gerekmez.
2. Türkiye'de çeviri: Belge BAE'nin Türkiye'deki temsilciliğinde tasdik edilir. Temsilciliğin onayı, temsilcilik Ankara'daysa Dışişleri Bakanlığı'nda, başka bir şehirdeyse o şehrin valiliğinde tasdik edilir. Ardından belge Türkiye'de Türkçeye çevrilir ve tercüme noterde onaylanır.

Dışişleri Tasdik Birimi randevuyla çalışıyor (tasdik.mfa.gov.tr). Türk temsilciliklerinin BAE'de çevrilen belgeler için harç ve randevu kuralları resmi kaynakta açık değil; başvurmadan önce temsilciliğe sorun.

PeraGate bu süreçte ne yapar, ne yapmaz?

PeraGate yeminli ya da yasal tercüman, noter veya avukat değildir. Çeviriyi BAE'de MOJ'a kayıtlı yasal tercümanlar, Türkiye'de noterler aracılığıyla yeminli tercümanlar yapar. Biz belgeyi hangi kurumun hangi şartla istediğini çıkarır, tercümenin nerede yapılacağına birlikte karar verir, lisanslı tercüman partnerinin MOJ kartını ve Türkçe-Arapça dil çiftini kontrol eder, tasdik adımlarını Türkçe takip ederiz. Kabul kararı her zaman belgeyi alan kuruma aittir.