Evlilik ve belgeler
Almanya'da Avukat Ücretleri ve Doğru Avukatı Bulma Yolları
Almanya'da avukat ücretleri RVG adlı kanuna bağlıdır. Ücret anlaşması yapılmadıysa tüketicinin ilk danışma görüşmesi en fazla 190 EUR artı KDV…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Almanya
Almanya'da Türk Avukat Bulma ve Türkçe Süreç Koordinasyonu
Baroya kayıtlı, Türkçe konuşan avukatla görüşme ayarlama, belge ve tercüme hazırlığı, Türkçe takip
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Almanya'da Türkçe konuşan bir avukatla çalışmadan önce avukatın baroya kabulü, Federal Barolar Birliği'nin (BRAK) resmi sicilinden doğrulanır; sicilde dil bilgisi yer almaz. Ekim 2026 itibarıyla ücret anlaşması yapılmamışsa tüketici için ilk danışma en fazla 190 EUR artı KDV'dir (§ 34 RVG). Hukuki görüşü avukat verir; PeraGate Global görüşmeyi, belgeleri ve tercümeyi uzaktan Türkçe koordine eder.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Türk avukat bulma ve hukuki süreç koordinasyonu, Almanya
- Ne yapıyoruz
- Türkçe konuşan, yerel baroya kayıtlı avukatla görüşmenin ayarlanması, belge hazırlığı ve sürecin Türkçe takibi.
- Nerede
- Almanya
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ve üçüncü taraf ücretleri ayrıca ödenir.
- Tipik süre
- İlk görüşmenin ayarlanması tipik birkaç iş günü; sonraki süre avukata ve dosyaya bağlı
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Almanya'da işten çıkarma, kira, aile, oturum ya da ceza dosyası olan ve avukatla Türkçe konuşmak isteyenler
- Berlin, Köln, Münih ya da başka bir şehirde sicilden doğrulanmış bir avukata ulaşmak isteyenler
- Türkiye'den Almanya'daki bir işi takip eden ve belgelerini Almancaya hazırlatması gerekenler
- Avukata gitmeden önce belgelerini, süreleri ve sorularını düzenlemek isteyenler
Kimler için değil
- Bizden hukuki görüş, dilekçe ya da dava stratejisi bekleyenler: bunları yalnız avukat verir (§ 3 RDG)
- Sonucun önceden kesin söylenmesini isteyenler: kararı mahkeme ya da ilgili makam verir
- Avukat ücretinin bizim üzerimizden indirimli ödenmesini isteyenler: ücret doğrudan avukata ödenir
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Avukat ücreti RVG ya da metin biçiminde ücret anlaşmasına göre (§ 3a RVG); doğrudan avukata ödenir. Anlaşma yoksa tüketicide ilk danışma en fazla 190 EUR + KDV (§ 34 RVG, Ekim 2026) | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Yeminli tercüme (sayfa ya da satır başı) Tercümanın tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- Konuya ve şehre göre Türkçe konuşan, baroya kayıtlı avukatla ilk görüşmenin ayarlanması
- Avukatın baroya kabulünün ve varsa uzmanlık unvanının (Fachanwalt) BRAK sicilinden birlikte kontrol edilmesi
- Elinizdeki mektup ve kararların (Bescheid, Kündigung, Strafbefehl) listelenmesi, süre tarihinin işaretlenmesi
- Avukata gidecek belgelerin düzenlenmesi; gerekirse yeminli tercümanla tercüme sırasının ayarlanması
- Görüşme sonrası adımların, randevuların ve belge tesliminin Türkçe takibi
Ücrete dahil değil
- Avukat ücreti (RVG'ye ya da avukatla metin biçiminde yapacağınız ücret anlaşmasına göre doğrudan avukata ödenir)
- Mahkeme harçları ve resmi masraflar
- Yeminli tercüme ücretleri
- Hukuki görüş, dilekçe yazımı ve temsil
Süreç
Adım adım süreç
Ön görüşme
Konuyu, şehri ve varsa süreli belgeyi (ör. Kündigung, Strafbefehl) Türkçe dinler, hangi alanda avukat gerektiğini netleştiririz.
Tipik 1 gün
Avukatın belirlenmesi ve sicil kontrolü
Konuya uygun, Türkçe konuşan avukatla randevu ayarlanır; baroya kabulü BRAK sicilinden birlikte kontrol edilir.
Tipik birkaç iş günü
Belge hazırlığı
Mektup, karar ve sözleşmeleri tarih sırasıyla düzenler, Türkçe belgeler için gerekiyorsa yeminli tercüme sırasını ayarlarız.
Belge sayısına bağlı
Avukatla görüşme
Görüşmeyi avukat yürütür ve hukuki değerlendirmeyi o yapar. Ücreti görüşmeden önce avukata yazılı olarak sormanızı öneririz.
Avukatın takvimine bağlı
Takip
Avukatın istediği ek belgeleri, randevuları ve teslim tarihlerini Türkçe takip ederiz.
Dosya süresince
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Pasaport ya da kimlik kartı, oturum kartı (Aufenthaltstitel)
- Konuyla ilgili mektup, karar ya da tebligat (zarfıyla birlikte; tebliğ tarihi süre hesabı için gerekir)
- Sözleşmeler (iş, kira, satış) ve yazışmalar
- Hukuki koruma sigortanız (Rechtsschutzversicherung) varsa poliçe numarası
- Türkiye'de düzenlenmiş belgeler için apostil ve gerekiyorsa yeminli tercüme
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Mektuptaki süreyi kaçırmak: işten çıkarmaya karşı dava için 3 hafta (§ 4 KSchG), ceza emrine (Strafbefehl) itiraz için tebliğden itibaren 2 hafta (§ 410 StPO)
- Türkiye barosuna kayıtlı bir avukatın Alman mahkemesinde sizi temsil edebileceğini varsaymak
- Avukatın Türkçe bildiğini resmi sicilden aramak: BRAK sicilinde dil alanı yok, bunu avukatın kendisinden teyit etmek gerekir
- Ücreti sözlü konuşmak: ücret anlaşması metin biçiminde (Textform) yapılmalıdır (§ 3a RVG)
- Hukuki koruma sigortası varken sigortadan teminat onayı (Deckungszusage) almadan işe başlamak
Bu süreçte kim ne yapıyor?
Hukuki görüşü, dilekçeyi ve mahkemede temsili Almanya'da baroya kabul edilmiş avukat (Rechtsanwalt) yapar. Almanya'da mahkeme dışı hukuki hizmet yalnız yasanın izin verdiği kişilere açıktır (§ 3 RDG); PeraGate Global avukat değildir ve hukuki görüş vermez. Almanya'da ofisimiz yok: konuya uygun, Türkçe konuşan avukatla görüşmeyi uzaktan ayarlar, belgelerinizi ve tercümeleri hazırlatır, süreci Türkçe takip ederiz.
| Kim | Ne yapar | Nereden doğrulanır |
|---|---|---|
| Rechtsanwalt (Almanya'da kabul edilmiş avukat) | Alman hukukunda danışma, dilekçe, mahkemede temsil | BRAK resmi avukat sicili (bravsearch.bea-brak.de): ad, şehir, baro ve uzmanlık unvanıyla arama |
| Türkiye'de ruhsatlı avukat (§ 206 BRAO) | Bölge barosuna kabul edilirse yalnız Türk hukuku ve uluslararası hukuk (Völkerrecht); Alman hukukunda temsil yok | BRAK sicili ve Türkiye'deki baro |
| Yeminli tercüman | Belgelerin onaylı tercümesi | Eyalet adalet idarelerinin ortak tercüman veritabanı |
| PeraGate Global | Randevu, belge listesi, tercüme sırası, Türkçe takip | – |
Tercüme gereken işlerde ayrıntılar yeminli Türkçe-Almanca tercüman rehberinde ve tercüme ve apostil koordinasyonu sayfasında.
Avukat ücreti nasıl belirleniyor?
Avukat ücreti Avukat Ücretleri Kanunu'na (RVG) ya da avukatla metin biçiminde yapılan ücret anlaşmasına göre belirlenir (§ 3a RVG). Ekim 2026 itibarıyla anlaşma yapılmamışsa tüketici için ilk danışma en fazla 190 EUR, danışma en fazla 250 EUR artı KDV'dir (§ 34 RVG). Geliri yetmeyenler sulh mahkemesinden (Amtsgericht) danışma yardımı isteyebilir; bu durumda avukata ödenen katkı payı 15 EUR'dur (RVG Ek 1, Nr. 2500). Ücret düzeni ve avukat seçimi Almanya'da avukat ücretleri rehberinde anlatılıyor.
Avukattan yönlendirme komisyonu almayız: Almanya'da iş yönlendirmesi için ücret payı ya da menfaat verilmesi ve alınması yasaktır (§ 49b Abs. 3 BRAO). Koordinasyon bedelimiz yalnız sizden alınır.
Hangi konularda avukatla görüşme ayarlıyoruz?
Oturum izni reddi ve itirazı, işten çıkarma, kira uyuşmazlığı, boşanma ve velayet, ceza emri ile Türkiye'deki miras ve gayrimenkul işlerinin Almanya ayağı için görüşme ayarlayabiliriz; konuyu hangi alanın avukatının alacağını ön görüşmede netleştiririz. Oturum dosyalarında ret ve itiraz süreleri oturum izni avukatı rehberinde, ev alımındaki noter ve sözleşme adımları Almanya'da ev almak rehberinde yer alıyor. Mektubunuzda bir süre yazıyorsa bize ilk gün iletin: bazı süreler 2-3 hafta kadar kısadır.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Almanya'da Türkçe konuşan avukatı nasıl bulurum?
Avukatın baroya kabulünü Federal Barolar Birliği'nin (BRAK) resmi sicilinden adıyla, şehriyle ya da uzmanlık unvanıyla doğrulayabilirsiniz. Ekim 2026 itibarıyla sicilde dil alanı yok; Türkçe bilgisini avukatın kendisinden teyit etmek gerekir. Biz konuya uygun avukatla görüşmeyi ayarlar ve sicil kontrolünü sizinle birlikte yaparız.
Almanya'da avukatla ilk görüşme ne kadar tutar?
Ücret anlaşması yapılmamışsa tüketici için ilk danışma ücreti en fazla 190 EUR, danışma ücreti en fazla 250 EUR'dur; üzerine KDV eklenir (§ 34 RVG, Ekim 2026). Avukatla metin biçiminde (e-posta da olabilir) ücret anlaşması yapılırsa saatlik ücret uygulanabilir (§ 3a RVG); bu yüzden ücreti görüşmeden önce sormanızı öneririz.
Berlin, Köln ya da Münih'te Türk avukat bulabilir miyim?
Evet. Berlin, Köln ve Münih'in (München) kendi baroları (Rechtsanwaltskammer) var ve Ekim 2026 itibarıyla üç baronun avukatları da BRAK sicilinde baro seçilerek aranabiliyor. Avukat görüntülü görüşme kabul ediyorsa ilk görüşme için şehir fark etmez; duruşma beklenen işlerde davanın görüleceği yere yakın bir avukat seçmek yol masrafını azaltabilir.
Türkiye'deki avukatım Almanya'da beni temsil edebilir mi?
Alman hukukundaki bir işte ve Alman mahkemesinde temsil için Almanya'da kabul edilmiş bir avukat (Rechtsanwalt) gerekir. Türkiye'deki avukatlık (Avukat), § 206 BRAO'ya bağlı yönetmeliğin listesinde yer alır; Türkiye'de ruhsatlı bir avukat ancak Almanya'da bölge barosuna kabul edilirse ve yalnız Türk hukuku ile uluslararası hukuk (Völkerrecht) alanında hizmet verebilir.
Geliri düşük olanlar için avukat desteği var mı?
Evet. Mahkeme dışı danışmanlık için ikamet ettiğiniz yerdeki sulh mahkemesinden (Amtsgericht) danışma yardımı belgesi (Beratungshilfeschein) istenebilir (§ 1 BerHG). Ekim 2026 itibarıyla bu durumda avukata ödenen katkı payı 15 EUR'dur ve avukat bunu kaldırabilir (RVG Ek 1, Nr. 2500).
PeraGate avukattan komisyon alıyor mu?
Hayır. Almanya'da avukatın iş yönlendirmesi karşılığında üçüncü kişiye ücret ya da başka bir menfaat vermesi yasaktır (§ 49b Abs. 3 BRAO). Koordinasyon bedelimizi yalnız sizden alırız ve fiyat tablosunda ayrı satırda gösteririz.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Oturum ve çalışma
Almanya'da Oturum İzni Avukatı: Ret, İtiraz ve Dava Ne Zaman Gerekir?
Almanya'da oturum izni reddine karşı süre kısadır: karar size bildirildikten sonra 1 ay içinde, eyaletinize göre yabancılar dairesine itiraz…
- Evlilik ve belgeler
Almanya'da Yeminli Türkçe Almanca Tercüman: Sicil Sorgusu, Ücret ve Kabul
Almanya'da yeminli Türkçe-Almanca tercümanlar eyalet adalet idarelerince yemin ettirilir, atanır ya da yetkilendirilir; kayıtları…
- Emlak
Almanya'da Ev Almak: Yabancıya Kurallar, Eyalet Vergisi ve Masraflar
Almanya'da ev almak yabancılar için serbesttir; Türk vatandaşına özel bir edinim kısıtı yoktur. Ekim 2026 itibarıyla emlak alım vergisi…
Kaynaklar
Kaynaklar
- BRAK – Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis Resmi kaynak (brak.de, erişim )
- Rechtsdienstleistungsgesetz § 3 – Befugnis zur Erbringung außergerichtlicher Rechtsdienstleistungen Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- Bundesrechtsanwaltsordnung § 49b – Vergütung Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- Bundesrechtsanwaltsordnung § 206 – Ausländische Rechtsanwaltsberufe Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- Verordnung zur Durchführung des § 206 BRAO – Anlage 1 (Türkei: Avukat) Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- Rechtsanwaltsvergütungsgesetz § 34 – Beratung, Gutachten und Mediation Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- Rechtsanwaltsvergütungsgesetz § 3a – Vergütungsvereinbarung Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- RVG Anlage 1 – Vergütungsverzeichnis (Nr. 2500 Beratungshilfegebühr) Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- Beratungshilfegesetz § 1 – Voraussetzungen Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- Kündigungsschutzgesetz § 4 – Anrufung des Arbeitsgerichts Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
- Strafprozessordnung § 410 – Einspruch gegen den Strafbefehl Resmi kaynak (gesetze-im-internet.de, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.