Almanya'da Yeminli Türkçe Almanca Tercüman: Sicil Sorgusu, Ücret ve Kabul

Almanya'da resmî işlemde kullanılacak Türkçe-Almanca tercümeyi, bir eyalet adalet idaresince yemin ettirilmiş, atanmış ya da yetkilendirilmiş bir tercüman yapar ve tercümeyi noter değil, tercümanın kendisi onaylar. Kayıtlı tercümanları eyaletlerin ortak veritabanı justiz-dolmetscher.de'de dile ve şehre göre arayabilirsiniz. Mahkeme siparişlerinde ücret kanunla belirlidir (Ekim 2026 itibarıyla 55 karakter başına 1,95 EUR, JVEG § 11); özel siparişte fiyat serbesttir. Türkiye'de yaptırılmış noter onaylı tercümeyi Alman makamı kabul etmek zorunda değildir. PeraGate yeminli tercüman değildir; tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetinde kayıtlı tercümanı bulma, teklif alma ve belge sırasını Türkçe ve uzaktan yürütürüz.

Almanya'da yeminli Türkçe-Almanca tercümanı kim atar?

Yazılı tercümanları eyaletler atar; tek bir federal "yeminli tercüman" sicili yoktur. Eyalet adalet idareleri tercümanı genel olarak yemin ettirir (allgemein beeidigt), resmen atar (öffentlich bestellt) ya da yetkilendirir (allgemein ermächtigt). Hangi unvanın kullanıldığı eyalet kanununa bağlıdır:

• Bavyera: Tercüman "öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer" unvanını taşır. Onay notunun kalıbı, yeri, tarih, imza ve mühür şartı Art. 62 AGGVG'de yazılıdır (gesetze-bayern.de'deki metin 01.04.2026'dan beri geçerli).
• Kuzey Ren-Vestfalya: Yazılı tercümanlar "ermächtigter Übersetzer" unvanıyla yetkilendirilir (eyalet adalet kanunu JustG NRW; madde numarası henüz resmi metinden doğrulanmadı).

Sözlü tercümanlarda (Dolmetscher) durum farklıdır. 01.01.2023'te yürürlüğe giren federal Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG), mahkeme duruşmalarındaki sözlü tercümanların genel yeminini tek kanunda topladı. Başvuru için AB, AEA ya da İsviçre vatandaşlığı veya bu ülkelerden birinde mesleki yerleşim ya da ikamet aranır (GDolmG § 3). Eski eyalet hukukuna göre yemin etmiş sözlü tercümanlar bu yemine mahkemelerde 31.12.2027'ye kadar dayanabilir; eyalet ataması daha önce sona eriyorsa o tarih geçerlidir (GVG § 189 Abs. 2 ve justiz-dolmetscher.de duyurusu, Ekim 2026). Yazılı tercüme ise eyalet hukukunda kalmaya devam ediyor.

Pratikte bunun anlamı şu: AB, AEA ya da İsviçre vatandaşı olmayan ve Türkiye'de yaşayan bir sözlü tercüman bu kanuna göre genel yemin edemez. Türkiye'deki "yeminli tercüman" sıfatı da Alman hukukunda kendiliğinden bir unvan sağlamaz.

Tercümanın kayıtlı olduğunu nasıl kontrol edersiniz?

Tercümanın adını justiz-dolmetscher.de'de arayın; kayıtta görünmüyorsa onaylı tercümesi Alman makamında sorun çıkarabilir. Veritabanını eyalet adalet idareleri ortaklaşa yürütür ve Ekim 2026 itibarıyla ücretsizdir.

1. justiz-dolmetscher.de'deki aramada dil olarak Türkisch seçin.
2. Şehir (Ort) ya da posta kodu (PLZ) ile daraltın; isim biliyorsanız soyadıyla da arayabilirsiniz.
3. Sonuç listesinde eyalet, atayan mahkeme ya da makam, sunulan diller, adres, telefon ve son değişiklik tarihi yer alır; tercümanın yazılı tercüme (Übersetzer) için mi, sözlü tercüme (Dolmetscher) için mi kayıtlı olduğunu kayıt ayrıntısında kontrol edin.
4. Tercüme elinize geçtiğinde onay notunu (Bestätigungsvermerk) kontrol edin: tercümanın unvanı, hangi dil için atandığı, yer, tarih, imza ve mühür bulunmalı.

§ 142 Abs. 3 ZPO'ya göre, eyalet hukukuna göre yetkilendirilmiş ya da atanmış bir tercümanın doğruluğunu onayladığı tercüme mahkemede doğru ve eksiksiz sayılır; karşı taraf aksini ispat edebilir. Bu kural Alman makamlarının "kayıtlı tercüman" şartının dayanağıdır.

Almanya'da yeminli tercüme ücreti ne kadar?

Mahkeme, savcılık ya da kabahat soruşturması yürüten idare tercümanı görevlendirdiğinde ücret JVEG ile belirlenir; sizin doğrudan verdiğiniz siparişte fiyatı tercümanla serbestçe anlaşırsınız (JVEG § 1). Kanuni tarife 1 Haziran 2025'te KostBRÄG 2025 ile artırıldı.

Karakterler hedef dildeki metne göre sayılır. Hesap örneği (kanun metninden türetilmiştir, piyasa fiyatı değildir): 1.500 karakterlik bir sayfa 28 birim eder; düzenlenebilir metinde 28 × 1,95 = 54,60 EUR. KDV ve zorunlu özel masraflar ayrıca eklenir (JVEG § 12).

Özel siparişte tercümanlar genellikle satır, sayfa ya da belge başına fiyat verir; onay ve posta ayrı kalem olabilir. Türkçe-Almanca onaylı tercüme için tarihli bir piyasa örneklemimiz henüz yok, bu yüzden fiyat aralığı yazmıyoruz. İşe başlamadan şunları yazılı alın: toplam tutar, KDV dahil mi, kaç nüsha onaylı çıktı verileceği, dijital (nitelikli e-imzalı) teslimin makamda kabul edilip edilmediği ve teslim süresi.

Türkiye'de yapılan noter tercümesi Almanya'da geçerli mi?

Otomatik olarak geçerli değildir; kabul eden ya da reddeden, belgeyi isteyen Alman makamıdır. Federal tanınma portalı anerkennung-in-deutschland.de (BIBB), tercümelerin resmen atanmış ya da yetkilendirilmiş tercümanlarca yapılması gerektiğini, bazı yetkili makamların ise yurt dışında atanmış tercümanın çevirisini kabul etmediğini yazıyor ve tercümeden önce makama sormayı öneriyor (Ekim 2026). Hangi belgenin tercüme gerektirdiğine de yine makam karar verir.

İki sistemin farkı şöyle:

Ne zaman Türkiye'de tercüme yaptırmak mantıklı olabilir? Makam bunu yazılı olarak kabul ediyorsa ve belge Türkiye'den zaten apostilli geliyorsa. Türkiye ve Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır (Türkiye için 29.09.1985'ten beri, HCCH); apostilli Türk belgesi Almanya'da ayrıca konsolosluk tasdiki gerektirmez. Ancak apostil belgenin kendisini kapsar, Almanca tercümeyi değil. Kurum Türkiye'deki noter tercümesini kabul etse bile noter onayına da ayrıca apostil isteyebilir. Belge sırası için Almanya apostil ve tercüme rehberi adım adım anlatıyor.

Çifte maliyetin en sık nedeni budur: Türkiye'de noterli tercüme yaptırıp Almanya'da reddedilmek ve aynı belgeyi yeniden çevirtmek. Önce makama "Türkiye'de noter onaylı tercüme kabul ediyor musunuz?" diye e-postayla sorun ve cevabı saklayın.

Hangi belge için hangi tercüme istenir?

Belgeyi isteyen makam ve belgenin türü kuralı belirler; aşağıdaki tablo Ekim 2026 itibarıyla dayanakları özetler.

İki yerel ayrıntı gözden kaçıyor:

• Formül A ve B: Türkiye 30.06.1985'ten, Almanya 18.07.1997'den beri CIEC 16 No'lu Sözleşme'ye taraftır. Bu sözleşmedeki çok dilli nüfus kayıt örnekleri tasdik ya da benzeri işlem olmadan kabul edilir. Standesamt'ın kabul ettiği durumlarda tam vukuatlı nüfus kaydı yerine Formül A almak tercüme masrafını azaltabilir; makamın yine de tercüme isteyip istemeyeceğini önceden sorun.
• Ehliyet: Almanya'da yabancı ehliyetle araç kullanırken, Almanca olmayan ve 1968 Viyana Sözleşmesi Ek 6'ya uymayan ehliyetler için tercümeyi yeminli tercüman değil, ehliyeti veren ülkenin uluslararası tanınmış bir otomobil kulübü ya da Federal Ulaştırma Bakanlığı'nın belirlediği bir kuruluş yapar (FeV § 29 Abs. 2, Ekim 2026). Ehliyet değişimi başvurusunda ehliyet dairesinin kuralını ayrıca sorun.

Oturum başvurusunda hangi belgelerin istendiğini Almanya oturum izni türleri rehberinde, şirket kuruluşunda Türk şirketinin sicil kaydı gibi belgelerin akışını Almanya'da şirket kurmak rehberinde bulabilirsiniz.

Tercüman mı, avukat mı gerekir?

Tercüman metni çevirir, hukuki değerlendirme yapmaz. Almanya'da mahkeme dışı hukuki hizmeti yalnız kanunun izin verdiği kişiler verebilir (§ 3 RDG). Sözleşmenin ne anlama geldiğini, bir mahkeme kararına itiraz edip etmeyeceğinizi ya da bir vekâletnamenin kapsamını tercümana değil, baroya kayıtlı bir avukata sorun. Türkçe konuşan avukatı nasıl bulacağınızı ve ücret düzenini Almanya'da avukat bulma ve ücretler rehberi anlatıyor; görüşmeyi ayarlamak için avukat görüşmesi koordinasyonu sayfasına bakabilirsiniz.

Duruşmada Almanca bilmeyen bir kişi varsa sözlü tercümanı mahkeme görevlendirir (GVG § 185); tercümanın ücreti JVEG'e göre belirlenir ve hukuk davalarında yargılama giderlerine eklenebilir. Duruşma için kendi tercümanınızı tutmanız gerekmez.

PeraGate bu süreçte ne yapar, ne yapmaz?

PeraGate Almanya'da ofisi olmayan, uzaktan Türkçe koordinasyon yapan bir danışmanlık şirketidir; yeminli tercüme, noter ya da avukatlık işi yapmaz. Yaptığımız işler:

• Belgenin hangi makamda kullanılacağını netleştirip makamdan tercüme şartını yazılı istemek,
• justiz-dolmetscher.de'de kayıtlı Türkçe tercümanlardan teklif toplamak ve teklifleri karşılaştırmanıza yardım etmek,
• Türkiye'deki apostil adımını ve Almanya'daki tercümeyi doğru sırayla planlamak,
• Tercümeyi teslim aldıktan sonra onay notunu kontrol listesiyle gözden geçirmek.

Tercüme ücreti, tercümanın kendi tarifesine göre doğrudan ödenir ve PeraGate hizmet bedelinden ayrıdır. Resmî harçlar ayrıca ödenir; PeraGate resmî bir devlet kurumu değildir.