Almanya İçin Apostil ve Tercüme: Hangi Belge Nerede Onaylanır? (2026)

Türk resmi belgesini Almanya'da kullanmak için belgeye Türkiye'de apostil alınır, ardından belge apostil şerhiyle birlikte Almancaya çevrilir. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf (Almanya 13.02.1966'dan, Türkiye 29.09.1985'ten beri, HCCH); Alman büyükelçiliği ya da konsolosluğu ayrıca tasdik etmez. Nüfus müdürlüğünün verdiği çok dilli kayıt örnekleri (Formül A, B, C) ise apostilsiz kabul edilir ve çoğu durumda tercüme de istenmez. Almanya'da ofisimiz yok; Almanya tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetinde belge listesini Türkçe hazırlar, tercüme ve onay adımlarını uzaktan, lisanslı tercüman ve noterlerle yürütürüz. PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir.

Türk belgesine apostil nereden alınır?

Apostili belgenin türüne göre iki makamdan biri verir. Türkiye'nin HCCH'ye bildirdiği listeye göre idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, adli belgelerde ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlığı yetkilidir.

Adli sicil kaydı ve elektronik imzalı mahkeme kararları için e-Apostil, e-Devlet'teki PTT hizmetleriyle istenir; talep ilgili adalet komisyonuna düşer ve komisyon başkanı onaylar (Adalet Bakanlığı kılavuzu). E-imzası olmayan, yani sistemde oluşturulmamış kâğıt kararlar e-Apostil ile gönderilmez; bunlar için komisyona şahsen başvurulur. Alman makamlarının e-Apostil'i kâğıt apostille aynı şekilde kabul edip etmediği resmi bir kaynakta açıklanmış değil; belgeyi sunacağınız makama sorun.

Hangi Türk belgeleri Almanya'da apostil istemez?

Üç belge grubunda apostil ya da onay gerekmez: çok dilli nüfus kayıt örnekleri, çok dilli evlenme ehliyet belgesi ve ZAB'a gönderilen diploma taramaları.

• Formül A, B, C (çok dilli doğum, evlenme ve ölüm kayıt örneği): Türkiye (30.06.1985) ve Almanya (18.07.1997) CIEC 16 sayılı sözleşmeye taraf. Sözleşmenin 8. maddesine göre bu örnekler tasdik ya da benzeri bir işlem aranmadan kabul edilir ve iç hukuka göre verilen örnekle aynı değeri taşır. Belge birden çok dilde basıldığı için çoğu durumda tercüme de istenmez.
• Evlenme ehliyet belgesi: Almanya'da nikâh için nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli belge CIEC 20 sayılı sözleşmeye tabidir (Türkiye 01.06.1989, Almanya 01.11.1997). Sözleşmenin 10. maddesi tasdik muafiyeti getirir; 7. maddeye göre belge düzenlendiği tarihten itibaren 6 ay geçerlidir. Nikâh tarihini bu süreye göre planlayın.
• ZAB'a sunulan diploma: ZAB, Ekim 2026 itibarıyla yükseköğrenim değerlendirmesinde genellikle apostil ya da onay istemiyor; belgenin basit taraması yeterli.

Formül olmayan klasik nüfus kayıt örneğini (vukuatlı nüfus kayıt örneği gibi) Almanya'ya götürecekseniz apostil ve Almanca tercüme gerekir. Mümkünse çok dilli formülü isteyin.

Almanya'da tercümeyi kim yapmalı?

Tercümeyi belgeyi sunacağınız Alman makamının kabul ettiği tercüman yapmalıdır; çoğu durumda bu, Almanya'da eyalet adalet idaresince yemin ettirilmiş (allgemein beeidigt), atanmış (öffentlich bestellt) ya da yetkilendirilmiş (ermächtigt) tercümandır. Yasal dayanak § 23 VwVfG'dir: Almanya'da resmi dil Almancadır, makam yabancı dildeki belge için tercüme ister ve gerekçeli durumlarda onaylı ya da resmen atanmış veya yeminli tercümanın çevirisini isteyebilir. Mahkemeler için § 142 Abs. 3 ZPO, eyalet hukukuna göre yetkilendirilmiş tercümanın çevirisini doğru ve eksiksiz sayar.

Kanun Almanya'da yemin etmiş tercümanı her durumda şart koşmuyor. Ama yabancılar dairesi (Ausländerbehörde) ve nüfus dairesi (Standesamt) gibi makamlar uygulamada çoğu zaman Almanya'daki yeminli tercümanı ister. Türkiye'de noter onaylı yaptırdığınız Almanca tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini önceden sorun; reddedilirse aynı belgeyi ikinci kez çevirtmeniz gerekir.

Tüm eyaletlerdeki yeminli tercümanlar justiz-dolmetscher.de veritabanında dile ve şehre göre aranabilir. Sicil sorgusu, unvan farkları ve ücret düzeni için Almanya'da yeminli Türkçe-Almanca tercüman rehberine bakın.

Sıra nasıl olmalı: önce apostil mi, tercüme mi?

Önce apostil, sonra tercüme. Apostil şerhi belgenin bir parçasıdır ve Almanca tercümeye o da dahil edilmelidir; tercümeyi apostilden önce yaptırırsanız şerh çeviride yer almaz.

Türk belgesinin Almanya'daki tipik akışı:

1. Belgeyi Türkiye'deki kurumdan alın (mümkünse çok dilli formül olarak).
2. Formül değilse Türkiye'de apostil yaptırın.
3. Belgeyi ve apostil şerhini, makamın kabul ettiği tercümana Almancaya çevirtin.
4. Fotokopi verilecekse onaylı suret (beglaubigte Kopie) hazırlayın.
5. Belgeyi yabancılar dairesine, nüfus dairesine, Alman noterine ya da ilgili kuruma sunun.

Belgenin onaylı fotokopisi nereden alınır?

Almanya'da resmi makama sunulacak fotokopiyi belediyenin vatandaş bürosu (Bürgeramt) gibi yetkili makamlar onaylayabilir. § 33 VwVfG'ye göre makamlar, aslı bir makamca düzenlenmiş belgenin ya da bir makama sunulacak suretin onayını yapabilir. Aslı resmi makam belgesi değilse onay şerhine suretin yalnızca adı geçen makama sunulmak için verildiği yazılır. Belgede silinti, kazıntı ya da sayfalar arasında bağlantı kopukluğu varsa makam onay vermez. Banka gibi özel kuruluşlara verilecek suretler için noter onayı gerekebilir; kuruma sorun.

Türk diplomasının Almanya'da tanınması için apostil gerekir mi?

Yükseköğrenim diplomasının ZAB değerlendirmesi (Zeugnisbewertung) için genellikle gerekmez. ZAB'ın Ekim 2026'daki bilgisine göre:

Bedel tamamen ödenmeden işlem başlamaz. Hekimlik, hemşirelik, öğretmenlik gibi düzenlenmiş mesleklerin tanınması ise ZAB'da değil, eyaletin meslek makamında yapılır; bu makamlar onaylı suret, apostil ve Almanya'da yeminli tercüme isteyebilir. Diplomanın oturum izni başvurusundaki yeri için Almanya oturum izni türleri, nitelikli işgücü ve Mavi Kart şartları için Almanya çalışma izni rehberine bakın.

Hangi işlemde hangi Türk belgesi istenir?

Almanya'da sık karşılaşılan işlemlerde Türkiye'den gelen belgeler ve izlenecek yol:

GmbH sözleşmesi Almanya'da noterde düzenlenir ve vekil ancak noterde düzenlenmiş ya da onaylanmış vekâletnameyle imza atabilir (§ 2 Abs. 2 GmbHG). Türk noterinin vekâletnamesini kabul edip etmemek Alman noterine ve ticaret siciline kalır; kuruluş sırası için Almanya'da şirket kurmak rehberine, oturum başvurusunda belge hazırlığı için Almanya oturum izni danışmanlığı sayfasına bakın.

Alman belgesi Türkiye'de nasıl kullanılır?

Alman belgesine Almanya'da apostil alınır, sonra belge Türkçeye çevrilir. Apostil makamı belgeyi kimin düzenlediğine bağlıdır (HCCH, güncelleme 12.02.2026):

HCCH'ye göre Almanya'da apostil harcı belgeye göre en az 10, en fazla 130 EUR; çoğu belgede 12-40 EUR arasında. Türkçe tercümeyi Türkiye'de noter yeminli tercümana yaptırıp noterde onaylatabilirsiniz. Köln Başkonsolosluğu'nun 02.02.2026 tarihli bilgi notuna göre tercüme tasdiki ve imza-mühür tasdiki için randevu gerekmiyor. Alman nüfus dairesinin verdiği çok dilli kayıt örnekleri (internationale Urkunde) CIEC 16 kapsamında Türkiye'de de tasdiksiz kabul edilir.

Almanya'dan Türkiye'deki işler için vekâletname nasıl verilir?

İki yol var: T.C. başkonsolosluğunda Türkçe vekâletname ya da Alman noterinde vekâletname ve apostil. Almanya'da Berlin Büyükelçiliği'ne ek olarak 14 başkonsolosluk var (Berlin, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Karlsruhe, Kassel, Köln, Mainz, Münih, Münster, Nürnberg, Stuttgart).

Köln Başkonsolosluğu'nun 02.02.2026 tarihli notuna göre tapu, vasiyet ve boşanma davası gibi vekâletnamelerde son 6 ayda çekilmiş iki renkli vesikalık fotoğraf, vekilin adı, T.C. kimlik numarası ve doğum tarihi isteniyor; ortak vekâletnamede bile herkes ayrı randevu alıyor. Eski tip nüfus cüzdanıyla işlem yapılmıyor. Vekil avukatsa baro adı ve sicil numarası da yazılır. Almanya'daki bir hukuki iş için avukat arıyorsanız Almanya'da avukat bulma ve ücretler rehberi baro sicil sorgusunu ve ücret düzenini anlatıyor.