Evlilik ve belgeler
Sırbistan'da Avukat Ücretleri, Baro Sicil Sorgusu ve Avukat Bulma
Sırbistan'da avukat ücretleri Sırbistan Barolar Birliği'nin (Advokatska komora Srbije, AKS) puanlı tarifesine bağlıdır; AKS Yönetim Kurulu'nun…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Sırbistan
Sırbistan'da Türk Avukat Arayanlar İçin Türkçe Görüşme Koordinasyonu
AKS siciline kayıtlı, Türkçe bilen avukatla görüşme ayarlama, belge hazırlığı ve Türkçe süreç takibi
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Sırbistan'da avukatlık yapma hakkı, Sırbistan Barolar Birliği'ne (Advokatska komora Srbije, AKS) bağlı bir baronun avukat siciline (imenik advokata) kayıt ve yeminle kazanılır (Avukatlık Kanunu md. 5). Avukat ücreti AKS tarifesine bağlıdır; Ekim 2026 itibarıyla 1 puan 50 RSD. Biz Türkçe bilen, sicile kayıtlı bir avukatla görüşmenizi ayarlar, belgeleri hazırlar ve süreci Türkçe takip ederiz; hukuki görüşü avukat verir.
Sırbistan'da türk avukat bulma ve hukuki süreç koordinasyonu için Türkçe destek: PeraGate Global (Belgrad merkezli). Telefon ve WhatsApp: +995 555 58 80 71.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Türk avukat bulma ve hukuki süreç koordinasyonu, Sırbistan
- Ne yapıyoruz
- Türkçe konuşan, yerel baroya kayıtlı avukatla görüşmenin ayarlanması, belge hazırlığı ve sürecin Türkçe takibi.
- Nerede
- Sırbistan (ofis: Belgrad)
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ve üçüncü taraf ücretleri ayrıca ödenir.
- Tipik süre
- Avukatla ilk görüşme tipik birkaç iş günü içinde; dosyanın süresi konuya ve makama göre değişir
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Sırbistan'da oturum, tek izin (jedinstvena dozvola), şirket, tapu ya da iş uyuşmazlığı için avukata danışması gereken Türk vatandaşları
- Sırpça bilmeyen, avukatla Türkçe ya da tercümanla görüşmek isteyenler
- MUP, mahkeme ya da vergi idaresinden Sırpça (çoğu zaman Kiril alfabeli) bir yazı almış ve ne yapacağını avukata sormak isteyenler
- Türkiye'deki avukatıyla birlikte Sırbistan'daki bir dosyayı yürütmek isteyenler
Kimler için değil
- Hukuki görüş, mütalaa ya da dava sonucu tahmini isteyenler: bunları yalnızca avukat verir, PeraGate vermez
- Sonuç ya da süre vaadi bekleyenler: karar mahkemenin ya da idarenin takdirindedir
- Tarifenin dışında, kayıt dışı ödemeyle iş yaptırmak isteyenler
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Avukat ücreti AKS tarifesine göre (Sl. glasnik RS 43/2023 ve 56/2025); yazılı anlaşmayla tarife tutarının %50'sinin altına inilemez (Tarife md. 4) | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Avukatla saat ücreti anlaşılırsa (başlayan her saat için asgari) En az 150 puan x 1 puan 50 RSD (Haziran 2025 AKS kararı); Ekim 2026 itibarıyla Kaynak: paragraf.rs – Tarifa o nagradama i naknadama troškova za rad advokata, md. 6 ve md. 15, 15.10.2026 | Üçüncü taraf | 7.500 RSD |
| Görüşme tercümanı ve mahkeme tercümanı (sudski tumač) çevirisi Tercümanın tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Türkiye'de vekâletname, noter ve apostil Türkiye'deki noter ve apostil makamının tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- Konunun Türkçe ön görüşmede netleştirilmesi ve avukata gidecek Türkçe-Sırpça özet dosyanın hazırlanması
- Türkçe bilen avukat seçeneklerinin bulunması ve her birinin AKS avukat sicilinde (imenik advokata) aktif kayıtlı olduğunun kontrolü
- Avukatla görüşme randevusu; avukat Türkçe bilmiyorsa görüşme için tercüman ayarlanması
- Vekâletname (punomoćje), apostil ve mahkeme tercümanı (sudski tumač) çevirisi sırasının planlanması
- Avukatın istediği belgelerin toplanması, Sırpça yazışmaların Türkçe özetlenmesi ve süreç boyunca bilgilendirme
Ücrete dahil değil
- Avukat ücreti (AKS tarifesine ve avukatla yapılan yazılı anlaşmaya göre doğrudan avukata ödenir)
- Mahkeme harçları, mahkeme tercümanı ve noter ücretleri
- Hukuki görüş, dilekçe yazımı ve mahkemede temsil (bunları avukat yapar)
- Avukattan yönlendirme komisyonu (PeraGate avukattan komisyon almaz)
Süreç
Adım adım süreç
Türkçe ön görüşme
Konuyu, tarihleri ve elinizdeki belgeleri dinleriz. Bir makamdan yazı aldıysanız tebliğ tarihini kaydederiz; itiraz süreleri kısa olabilir.
Tipik 1 iş günü
Avukat seçimi ve sicil kontrolü
Konuya uygun, Türkçe bilen avukat seçeneklerini bulur; her birinin AKS siciline kayıtlı olduğunu ve kaydının geçici olarak durdurulmadığını kontrol ederiz.
Tipik birkaç iş günü
Belge ve çeviri hazırlığı
Avukatın istediği belgeleri toplarız. Türkiye'de düzenlenecek vekâletname ve apostil ile Sırbistan'da mahkeme tercümanı çevirisinin sırasını planlarız.
Belge sayısına göre
Avukatla görüşme ve ücret anlaşması
Görüşme Türkçe ya da tercümanla yapılır. Ücret tarifeye göre ya da yazılı anlaşmayla belirlenir; anlaşmayı imzalamadan önce Türkçe açıklamasını sağlarız.
Tipik 1 görüşme
Türkçe süreç takibi
Avukattan gelen bilgileri, duruşma ve teslim tarihlerini Türkçe aktarır, eksik belge çıktığında tamamlarız.
Dosya süresince
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Pasaport fotokopisi
- Varsa Sırbistan oturum ya da tek izin kartı ve kişisel numara (EBS)
- Konuyla ilgili belgeler: sözleşme, tapu kaydı, karar, tebligat, yazışmalar
- Makamdan gelen yazının size ulaştığı tarih
- Avukat sizin yerinize işlem yapacaksa: avukatın istediği biçimde vekâletname (Türkiye'de düzenlenirse apostil ve Sırpça çeviri)
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Sicilde kaydı olmayan bir aracıyla ya da danışmanla çalışmak: avukatlık yapma hakkı sicile kayıt ve yeminle doğar (Avukatlık Kanunu md. 5); kaydı AKS'nin herkese açık siciline bakarak kontrol edin
- Türkiye barosuna kayıtlı avukatın Sırbistan mahkemesinde sizi temsil edebileceğini düşünmek: A siciline kayıtlı yabancı avukat yalnız kendi ülkesinin hukuku ve uluslararası hukuk hakkında danışmanlık yapabilir (md. 25)
- Ücreti ve kapsamı yazılı anlaşmaya bağlamamak: saat ücreti ve başarıya bağlı ücret ancak yazılı anlaşmayla geçerli (Tarife md. 6 ve 7)
- Ücret ve masraf dökümü (obračun) istememek: avukat bu dökümü vermekle yükümlüdür ve döküm icra takibinde güvenilir belge (verodostojna isprava) sayılır (Avukatlık Kanunu md. 23)
- Kiril alfabeli bir kararı ya da sözleşmeyi Türkçe açıklamasını görmeden imzalamak
Kim ne yapıyor?
Hukuki görüşü, dilekçeyi ve mahkemede ya da idarede temsili Sırbistan'da avukat siciline kayıtlı avukat yapar. PeraGate Global danışmanlık ve koordinasyon yapar: konunuzu Türkçe dinler, sicile kayıtlı ve Türkçe bilen bir avukat bulur, görüşmeyi ayarlar, belgeleri hazırlar ve avukattan gelen bilgileri size Türkçe aktarırız. Avukat seçimi, sicil sorgusu ve ücretlerin ayrıntısı için Sırbistan'da avukat bulma ve ücretler rehberine bakın.
Sırbistan'da kim avukat olarak çalışabilir?
Sırbistan'da avukatlık yapma hakkı, AKS'ye bağlı bölge barolarından birinin siciline kayıt kararı ve yeminle kazanılır (Avukatlık Kanunu md. 5; kanun md. 64'te 9 bölge barosu sayılır, AKS'nin çevrim içi sicili Ekim 2026 itibarıyla 8 baroyu gösteriyor). Sicil, baroların kayıt, silme ve geçici durdurma kararlarıyla güncellenir; bu yüzden avukatın kaydına görüşmeden hemen önce bakmak gerekir. Yabancı avukatlar için kanun iki ayrı sicil tanır (md. 14 ve 25):
| Kim | Sırbistan'da ne yapabilir? | Dayanak |
|---|---|---|
| Sırbistan avukat siciline kayıtlı avukat | Danışmanlık, dilekçe ve sözleşme yazımı, her derecede temsil | Avukatlık Kanunu md. 3, md. 5 |
| A siciline (upisnik A) kayıtlı yabancı avukat | Yalnız kendi ülkesinin hukuku ve uluslararası hukuk hakkında sözlü ve yazılı danışmanlık | md. 14, md. 25 |
| B siciline (upisnik B) kayıtlı yabancı avukat | Sırbistan'da hâkimlik ve avukatlık sınavlarını geçtikten sonra yerli avukat gibi; ilk 3 yıl yerli avukatla birlikte | md. 14, md. 25 |
Avukat ücreti 2026'da nasıl hesaplanıyor?
Sırbistan'da avukat ücreti serbest değildir; AKS'nin çıkardığı tarifeye bağlıdır (Avukatlık Kanunu md. 23). Tarife işleri puanla (poen) ölçer; AKS Yönetim Kurulu'nun 21.06.2025 tarihli 674/2025 sayılı kararıyla 1 puan 50 RSD oldu. Ekim 2026 itibarıyla saat ücreti anlaşılırsa başlayan her saat en az 150 puan, yani en az 7.500 RSD'dir (Tarife md. 6); yazılı anlaşmayla tarife tutarının %50'sinin altına inilemez (md. 4). Avukat size ücret ve masraf dökümü vermek zorundadır (Avukatlık Kanunu md. 23); tarifenin izin verdiğinden fazlasını istemek ağır disiplin ihlalidir (md. 75). Başarıya bağlı ücret, hukuki tavsiye ücreti ve dava türüne göre puanlar için Sırbistan'da avukat bulma ve ücretler rehberine bakın.
Avukat hangi işlerde gerekir?
Avukata en çok idari bir karara itiraz ederken, mahkemede temsil gerektiğinde ve tapu, şirket ya da kira gibi sözleşmeleri imzalamadan önce ihtiyaç duyulur. Oturum başvurusu reddedildiyse ya da itiraz edecekseniz oturum izni avukatı rehberine, ev ya da arsa alırken avukatın rolü için Sırbistan'da ev almak rehberine bakın. Avukatın istediği belgelerin Sırpça resmi çevirisi için yeminli Türkçe-Sırpça tercüman rehberi ve tercüme, noter ve apostil koordinasyonu sayfası var. Başvurunun kendisi için oturum izni desteği sayfasına bakın.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sırbistan'da Türkçe konuşan avukat var mı?
Türkçe bilen avukatların sayısını gösteren resmi bir veri yok; AKS sicilinin avukatın dil bilgisini gösterip göstermediği de Ekim 2026 itibarıyla resmi kaynakta açık değil. Bu yüzden dili görüşmeden önce avukatla teyit ederiz; Türkçe bilen avukat bulunamazsa görüşmeye tercüman ayarlarız. Aramaya Belgrad'ın yanında Yeni Pazar (Novi Pazar) da dahil edilir.
Sırbistan'da Türk avukat nasıl bulunur?
Önce avukatın AKS'nin aks.org.rs/imenik adresindeki ortak siciline kayıtlı olduğunu kontrol edin; Ekim 2026 itibarıyla arama herkese açık ve kayıt gerektirmiyor, sicil 8 baroyu (Beograd, Vojvodina, Niš, Čačak, Kragujevac, Šabac, Požarevac, Zaječar) kapsıyor. Sonra Türkçe bilip bilmediğini ve konunuzda (oturum, tapu, şirket) çalışıp çalışmadığını sorun; bu adımları sizin adınıza Türkçe yürütebiliriz.
Belgrad'da Türk avukat bulmak için Türk Büyükelçiliği'ne başvurabilir miyim?
Temsilcilik sizin adınıza avukat tutamaz ve dava takibi yapamaz, ancak avukat ve tercüman iletişim bilgisi verebilir (T.C. Dışişleri konsolosluk rehberi). Sırbistan'da Belgrad Büyükelçiliği, Yeni Pazar Başkonsolosluğu ve Niş Konsolosluk Bürosu bulunuyor (T.C. Dışişleri, Ekim 2026).
Sırbistan'da avukat ücreti ne kadar?
Ücret AKS tarifesine bağlıdır; Haziran 2025 kararıyla 1 puan 50 RSD oldu (Sl. glasnik RS 56/2025). Saat ücreti anlaşılırsa başlayan her saat için en az 150 puan, yani Ekim 2026 itibarıyla en az 7.500 RSD ödenir; yazılı anlaşmayla tarifenin %50'sinin altına inilemez, başarıya bağlı ücret de %30'u aşamaz.
Sırbistan'da avukat randevusunda Türkçe tercüman gerekir mi?
Avukat Türkçe biliyorsa gerekmez; bilmiyorsa görüşme için tercüman ayarlarız ve tercüme ücreti ayrıca ödenir. Mahkemeye ya da makama verilecek belgelerin resmi çevirisini ise mahkeme tercümanı (sudski tumač) yapar.
Türkiye'deki avukatım Sırbistan'da beni temsil edebilir mi?
Mahkemede tek başına edemez. Avukatlık Kanunu md. 25'e göre A siciline kayıtlı yabancı avukat yalnız kendi ülkesinin hukuku ve uluslararası hukuk hakkında danışmanlık yapabilir; B siciline kayıt Sırbistan'da hâkimlik ve avukatlık sınavlarını gerektirir ve ilk 3 yıl yerli bir avukatla birlikte çalışılır.
Sırbistan'da ücretsiz hukuki yardım alabilir miyim?
Ücretsiz Hukuki Yardım Kanunu (Sl. glasnik RS 87/2018, 01.10.2019'dan beri uygulanıyor, md. 4) yabancılardan Sırbistan'da sürekli oturumu (stalno nastanjenje) olan ve gelir şartını karşılayanları sayar; sürekli oturumu olmayan yabancı ancak başka bir kanun ya da uluslararası anlaşma hak tanıyorsa yararlanabilir. Başvuru belediye ya da şehir idaresine yapılır (md. 27).
PeraGate avukat mı, avukattan komisyon alıyor mu?
Hayır. PeraGate avukat değildir, hukuki görüş vermez ve temsil yapmaz; avukattan yönlendirme komisyonu almaz. Avukat ücretini tarife ve yazılı anlaşmaya göre doğrudan avukata ödersiniz.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Oturum ve çalışma
Sırbistan Oturum İzni Avukatı: Ret Kararına İtiraz, Süreler ve Ücret (2026)
Sırbistan'da MUP'un geçici oturum ya da tek izin ret kararına, karar size tebliğ edildikten sonra 15 gün içinde, Sırpça ve yazılı olarak, harç…
- Evlilik ve belgeler
Sırbistan'da Yeminli Türkçe Sırpça Tercüman: Sicil Sorgusu ve Ücretler (2026)
Sırbistan'da resmi geçerli Türkçe-Sırpça çeviriyi Adalet Bakanlığı'nın atadığı daimi mahkeme tercümanı (stalni sudski prevodilac, halk arasında…
- Emlak
Sırbistan'da Ev Almak: Karşılıklılık, Noter, Katastar ve %2,5 Vergi
Türk vatandaşları Sırbistan'da daire ve konut satın alabilir: Sırbistan Adalet Bakanlığı Türkiye'yi karşılıklılık tanınan ülkeler listesinde…
Kaynaklar
Kaynaklar
- Sırbistan Avukatlık Kanunu (Zakon o advokaturi, Sl. glasnik RS 31/2011, 24/2012 – AYM kararı) Resmi kaynak (paragraf.rs, erişim )
- Avukat ücret ve masraf tarifesi (Tarifa o nagradama i naknadama troškova za rad advokata, Sl. glasnik RS 43/2023 ve 56/2025) Resmi kaynak (paragraf.rs, erişim )
- AKS – Tarife değişikliği kararı, 21.06.2025 (1 puan 50 RSD) (aks.org.rs, erişim )
- AKS – Avukat ve stajyer avukat sicili (Imenik advokata) (aks.org.rs, erişim )
- Ücretsiz Hukuki Yardım Kanunu (Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći, Sl. glasnik RS 87/2018) Resmi kaynak (paragraf.rs, erişim )
- T.C. Dışişleri – Sırbistan'a seyahat edecek Türk vatandaşlarının dikkatine (temsilcilikler) Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
- T.C. Dışişleri – Yurt dışına seyahat edeceklere konsolosluk rehberi Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.