Sırbistan'da Yeminli Türkçe Sırpça Tercüman: Sicil Sorgusu ve Ücretler (2026)

Sırbistan'da resmi işlemlerde geçerli Türkçe-Sırpça çeviriyi yalnızca Adalet Bakanlığı'nın atadığı daimi mahkeme tercümanı (stalni sudski prevodilac) yapabilir; Türkiye'deki anlamıyla "yeminli tercüman" bu kişidir. Türkçe için seçenek azdır: Bakanlığın 09.09.2026 tarihli listesinde binden fazla kayıttan yalnızca 10'u Türkçe tercüman, bunların 6'sı Belgrad'da, 4'ü Novi Pazar'da. Resmi tarife yazılı çeviride sayfa başı 600 RSD'dir. PeraGate yeminli tercüman değildir; tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetimizde belge listesini çıkarır, kayıtlı bir tercümanla iş sırasını ve teslimi Türkçe takip ederiz.

Sırbistan'da yeminli Türkçe-Sırpça çeviriyi kim yapar?

Çeviriyi Adalet Bakanı'nın kararla atadığı daimi mahkeme tercümanı yapar ve kendi imzası ile mührüyle onaylar. Kuralları Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Daimi Mahkeme Tercümanları Yönetmeliği, Sl. glasnik RS 35/2010, 80/2016 ve 7/2017) belirler. Yönetmelik yazılı ve sözlü dil çevirisi yapanlara "sudski prevodilac" (mahkeme çevirmeni), görme ve işitme engelliler için işaret tercümanlarına "sudski tumač" der. Günlük dilde ve kurum sayfalarında ise hâlâ "sudski tumač" ya da İngilizce "court interpreter" kullanılır; aradığınız kişi aynıdır.

Atama şartları yönetmeliğin 3. maddesinde sayılır:

• yükseköğrenim mezunu olmak ve devlet memuru olabilme şartlarını taşımak,
• ilgili dilde yükseköğrenim görmüş olmak ya da iki dili de tam bilmek,
• iki dilde hukuk terminolojisini bilmek,
• çeviri işlerinde en az 5 yıl deneyim.

Dil diploması olmayan aday, Bakanlığın kurduğu komisyonda sınava girer. Atanan tercüman, ikamet ettiği bölgedeki yüksek mahkemenin (viši sud) başkanı önünde yemin eder ve mühür ile imza örneğini yüksek mahkemelere bırakır. Türkiye'deki düzenden farkı burada: Türkiye'de tercüman noterde yemin eder ve çeviriyi noter onaylar; Sırbistan'da onayı tercümanın kendisi verir.

Sırbistan'da kaç Türkçe mahkeme tercümanı var?

Adalet Bakanlığı'nın elektronik listesinde Türkçe (ТУРСКИ ЈЕЗИК) bölümünde 10 kayıt var (liste dosyası 09.09.2026 tarihli, erişim 15.10.2026). Karşılaştırma için aynı listede İngilizce için 351, Almanca için 177, Rusça için 90 kayıt bulunuyor.

İki liste birebir örtüşmüyor: Belgrad Yüksek Mahkemesi'nin listesindeki 7 isimden ikisi Bakanlık dosyasının Türkçe bölümünde görünmüyor. Bu yüzden adı her iki listede de arayın, çelişki varsa tercümandan atama kararının numarasını isteyin.

Pratikte bu sayılar iki sonuç doğuruyor. Birincisi, Bakanlık listesinde Belgrad ve Novi Pazar dışında Türkçe kayıt yok; Niş ya da Kragujevac'ta işiniz varsa belgeyi bu iki şehirdeki bir tercümana ulaştırmanız gerekir. İkincisi, 10 kişilik bir havuzda yoğun dönemlerde bekleme olabilir; oturum ya da şirket başvurusu tarihine göre geriye doğru plan yapın. Tercümanların hangi belge türlerinde çalıştığını (ticari, tıbbi, akademik) ayrıca sorun.

Tercümanın sicilini nasıl sorgularsınız?

En kısa yol, adı Adalet Bakanlığı'nın elektronik listesinde aramaktır. Liste Excel dosyası olarak yayımlanır, Kiril alfabesiyledir ve her kayıtta ad, meslek, adres, telefon, atama kararının numarası ile tarihi ve yemin yeri yazar. Kontrol için şu sırayı izleyin:

1. Bakanlık listesi: mpravde.gov.rs'teki "Elektronska evidencija stalnih sudskih prevodilaca i tumača" sayfasından dosyayı indirin, "ТУРСКИ ЈЕЗИК" başlığının altına bakın.
2. Yüksek mahkeme listesi: Yönetmeliğin 10. maddesine göre her yüksek mahkeme kendi bölgesindeki tercümanları yayımlar. Belgrad Yüksek Mahkemesi'nin sitesinde Türkçe için ayrı sayfa var.
3. Mühür: Mühür yuvarlak ve 38 mm çaplıdır; üzerinde tercümanın adı soyadı, "судски преводилац" ibaresi, dil ve ikamet yeri bulunur (md. 8).
4. Onay cümlesi: Çevirinin sonunda "Potvrđujem da ovaj prevod u potpunosti odgovara izvorniku koji je sastavljen na turskom jeziku" (bu çevirinin Türkçe düzenlenmiş aslına tamamen uyduğunu onaylarım) anlamında bir şerh olur (md. 14).
5. Ciltleme: Birden çok sayfalı çevirilerde sayfalar numaralanır, sağ alt köşeden onaylanır ve iple dikilir; ipin uçları son sayfada tercümanın mührüyle sabitlenir (md. 14).

Görevden alınan tercüman listeden silinir ve bu karar Resmî Gazete'de (Službeni glasnik) yayımlanır (md. 12). Listede adres ve telefon değişikliklerini 8 gün içinde bildirme yükümlülüğü olsa da (md. 9) bazı kayıtlar on yıllar öncesine ait; listedeki numaraya ulaşamazsanız bu tek başına sahtelik işareti değildir, ama mühür ve atama kararını sormanız yerinde olur.

Yeminli Sırpça tercüme ücreti ne kadar?

Yönetmeliğin 15. maddesindeki resmi tarife, yazılı çeviride her "autorska stranica" (yazar sayfası) için 600 RSD'dir; Türkçeden Sırpçaya, Sırpçadan Türkçeye ve yabancı dilden yabancı dile çeviride tutar aynıdır. Sözlü çeviride başlanan her saat için 1.200 RSD ödenir ve süre tercümanın işin yapılacağı yere varışıyla başlar. Yönetmelik bu tarifenin tercüman listesinin bir parçası olduğunu söyler.

Uygulamada dikkat etmeniz gerekenler:

• Tarifenin mahkeme dışındaki özel işler için bağlayıcı olup olmadığı resmi kaynakta açık değil. Ekim 2026 itibarıyla Türkçe çeviride piyasa fiyatları da bu sayfada yer almıyor; yazılı teklif almadan iş başlatmayın.
• "Sayfa" ölçüsü yönetmelikte tanımlanmıyor. Teklif alırken sayfayı kaç karakter üzerinden hesapladıklarını, acil iş ve ek nüsha için ayrı ücret olup olmadığını sorun.
• Tercümanın ücreti üçüncü taraf ücretidir: doğrudan tercümana ödenir. Türkiye'deki apostil ve noter masrafları ile Sırbistan'daki resmi harçlar bundan ayrıdır.
• Tercüman her işi tutar ve ücret bilgisiyle birlikte "Dnevnik izvršenih prevoda i overa" (çeviri ve onay defteri) adlı deftere yazmak zorundadır (md. 13); ödediğiniz tutarın makbuzunu isteyin.

Türkiye'de yapılan noter tercümesi Sırbistan'da geçerli mi?

Buna güvenmeyin. MUP'un geçici oturum sayfası, Sırbistan makamlarınca düzenlenmemiş belgelerin "yetkili mahkeme tercümanınca" çevrilmesini istiyor (erişim 15.10.2026). Welcome to Serbia portalı da okul belgelerinin tanınmasında "onaylı mahkeme tercümanının çevirisini" şart koşuyor. Türkiye'de noter onaylı yapılmış bir Sırpça çevirinin apostilli olsa bile kabul edilip edilmediği resmi kaynakta açık değil; kullanmadan önce belgeyi alacak kurumdan teyit edin.

Güvenli sıra şudur: belgeye Türkiye'de apostil alınır, ardından belge apostil şerhiyle birlikte Sırbistan'daki mahkeme tercümanına çevirtilir. Türkiye ve Sırbistan 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez; HCCH kayıtlarına göre sözleşme Türkiye için 29.09.1985'ten, Sırbistan için 27.04.1992'den beri yürürlükte. Apostilin hangi makamdan alınacağı ve sıralama apostil ve tercüme rehberinde.

Sırbistan'da yapılan Türkçe çeviri Türkiye'de kullanılabilir mi?

Kararı belgeyi alan Türk kurumu verir; bu konuda resmi kaynakta genel bir kural yer almıyor. Sırbistan'da düzenlenen bir belgeyi (doğum, evlilik, adli sicil, şirket kaydı) Türkiye'de kullanacaksanız önce Sırbistan'da apostil alınır. Türkçe çeviri için iki yol var: belgeyi Türkiye'de noter onaylı tercümeyle çevirtmek ya da Sırbistan'daki bir Türkçe mahkeme tercümanına çevirtmek. İkinci yolun Türk kurumlarınca kabulü ve çeviriye ayrıca apostil gerekip gerekmediği kesinleşmediği için başvurudan önce kuruma sorun. Türk dış temsilcilikleri noterlik hizmeti veriyor (T.C. Dışişleri); Sırbistan'da Belgrad Büyükelçiliği, Yeni Pazar Başkonsolosluğu ve Niş Konsolosluk Bürosu bulunuyor.

Hangi işlerde mahkeme tercümanı gerekir?

Türkiye'de düzenlenmiş bir belgeyi Sırbistan'da bir kuruma verdiğiniz hemen her işte gerekir. En sık karşılaşılan durumlar:

• Oturum ve tek izin: MUP, yabancı belgelerin mahkeme tercümanınca çevrilmesini istiyor. Hangi oturum gerekçesinde hangi belgenin istendiği oturum izni türleri rehberinde.
• Diploma ve okul belgesinin tanınması: Welcome to Serbia, onaylı mahkeme tercümanı çevirisini şart koşuyor; çalışma amacıyla tanımada her sınıfın karnesi ayrı çevrilir.
• Şirket kuruluşu: Türkiye'den gelen vekâletname, ortak şirketin sicil kaydı ve benzeri belgeler için aynı hazırlık gerekir; belge listesi şirket kurma rehberinde.
• Sözleşme ve dava: Kira, satış ya da ortaklık sözleşmesinde tercüman metni çevirir ama hukuki sonucunu yorumlamaz. Sözleşmenin içeriği için baroya kayıtlı bir avukata danışın; avukat bulma ve ücretler rehberi ve Türkçe avukat görüşmesi koordinasyonu bu adımı anlatıyor.

Çeviri yaptırırken hangi hatalardan kaçınmalısınız?

En sık hata, isimlerin belgeden belgeye farklı yazılmasıdır. Sırp Latin alfabesinde ş yerine š, ç yerine č, c yerine dž kullanılır; ğ ve ı harfleri yoktur. Resmi alfabe ise Kiril'dir (Anayasa md. 10). Bir belgede "Şahin", diğerinde "Sahin" ya da Kiril "Шахин" yazılması MUP ve banka işlemlerinde sorun çıkarabilir. Tercümana pasaportunuzdaki Latin yazımı verin ve tüm belgelerde aynı yazımın kullanılmasını isteyin.

Diğer hatalar:

• Önce çeviri, sonra apostil: Apostil şerhi çevirinin dışında kalır, çeviriyi yeniden yaptırmanız gerekebilir.
• Ciltlenmiş çeviriyi açmak: Sayfaları birbirine bağlayan ip ve mühür çözülürse onay geçersiz sayılabilir. Fotokopi gerekiyorsa ek nüsha isteyin.
• Taranmış belgeden çeviri: Tercümanın taranmış belgeden çalışıp çalışmayacağını, çeviriyi belgenin aslına mı yoksa onaylı bir suretine mi ekleyeceğini ve kurumun bunu kabul edip etmeyeceğini önceden sorun.
• Listeyi kontrol etmemek: Tercüman ilanı veren her büro mahkeme tercümanı değildir. Çeviriyi kimin onaylayacağını, adını ve atama kararını sorun, Bakanlık listesinde kontrol edin.
• Son güne bırakmak: Türkçe için yalnızca 10 kayıtlı tercüman olduğundan, randevu ve teslim süresini başvuru takviminize göre baştan netleştirin.

PeraGate bu süreçte ne yapar, ne yapmaz?

PeraGate yeminli tercüman, noter ya da avukat değildir; çeviriyi ve onayı Sırbistan'daki kayıtlı mahkeme tercümanları yapar. Biz işleme göre hangi belgenin apostil ve çeviri gerektirdiğini listeler, tercümanın sicilini Bakanlık listesinden kontrol eder, iş sırasını ve teslimi Türkçe takip eder, onaylı belgeyi oturum, şirket ya da banka işlemine taşırız. Tercüman ücreti partner tarifesine göre doğrudan ödenir ve hizmet bedelimizden ayrıdır.