Evlilik ve belgeler
Apostil ve Sırpça Yeminli Tercüme: Türk Belgeleri Sırbistan'da (2026)
Türkiye ve Sırbistan Apostil Sözleşmesi'ne taraf: Türk belgesine Türkiye'de apostil, Sırbistan'da mahkeme tercümanı çevirisi. Diploma tanıma ENIC/NARIC'te.
Uzman incelemesi bekleniyor. Bu sayfayı PeraGate editör ekibi resmi kaynaklara dayanarak hazırladı; henüz lisanslı bir uzman (avukat, muhasebeci ya da konusuna göre hekim) incelemedi. Kişisel durumunuz için lisanslı bir uzmana danışın.
Kısa cevap
Türkiye ve Sırbistan 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; bu yüzden Türk belgeleri konsolosluk tasdiki yerine Türkiye'de alınan apostille Sırbistan'da kullanılır. Apostilli belge Sırbistan'da mahkeme tercümanına (sudski tumač) Sırpçaya çevirtilir. Sırbistan belgelerine apostili temel mahkemeler verir, HCCH'ye göre ücret belge başına 2.090 RSD. Diploma denkliği Yeterlilikler Ajansı bünyesindeki ENIC/NARIC merkezinde yapılır.
İçindekiler
Türkiye'de düzenlenen bir belgeyi Sırbistan'da kullanacaksanız sıra şöyledir: önce Türkiye'de apostil alınır, sonra belge apostil şerhiyle birlikte Sırbistan'da mahkeme tercümanına (sudski tumač) Sırpçaya çevirtilir. Konsolosluk tasdiki gerekmez, çünkü iki ülke de 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf. Tercüme lisans gerektiren bir iştir; tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetimizde bu adımları lisanslı tercüman partnerlerle yürütürüz.
Türkiye ve Sırbistan Apostil Sözleşmesi'ne taraf mı?
Evet, iki ülke de taraf. HCCH kayıtlarına göre Türkiye sözleşmeyi 31.07.1985'te onayladı ve sözleşme Türkiye için 29.09.1985'te yürürlüğe girdi. Sırbistan ise Yugoslavya'nın ardılı olarak taraf; sözleşme Sırbistan için 27.04.1992'den beri geçerli. İki ülkenin birbirinin katılımına itirazı yok. Bu nedenle Türk belgeleri için Sırbistan konsolosluğunda ayrıca tasdik gerekmez.
Önce apostil mi, tercüme mi?
Önce apostil yapılır. Apostil belgenin düzenlendiği ülkede verilir; Türkiye'deki bir belge için Türkiye'de alınır ve Sırbistan'da alınamaz. Tercümeyi apostilden önce yaptırırsanız apostil şerhi çevirinin dışında kalır.
- Belge Türkiye'de ilgili kurumdan alınır.
- Türkiye'de apostil şerhi alınır.
- Belge ve apostil şerhi Sırbistan'da mahkeme tercümanına Sırpçaya çevirtilir.
- Belge Sırbistan'daki kuruma (MUP, ticaret sicili, banka, üniversite) sunulur.
Sırpça yeminli tercümeyi kim yapar?
Sırbistan'daki resmi işlemlerde çeviriyi Sırbistan'daki mahkeme tercümanı (sudski tumač) yapar. Welcome to Serbia portalı, örneğin okul belgelerinin tanınmasında "Sırbistan'daki yeminli mahkeme tercümanının onaylı çevirisini" istiyor. İş amaçlı oturum başvurusunda da diploma onaylı çeviriyle sunuluyor. PeraGate yeminli tercüman değildir; çeviri ve onay lisanslı partnerlerce yapılır, ücreti partner tarifesine göre ayrıca ödenir.
Hangi işlemde hangi belge gerekir?
Oturum ve çalışma başvurularında yurt dışında düzenlenen belgeler genellikle apostilli ve Sırpçaya çevrilmiş olarak istenir; belge bazındaki şartı başvuracağınız kurumdan teyit edin. Tablo en sık karşılaşılan durumları gösterir:
| İşlem | Türkiye'den gelen belge | Sunulduğu yer | Kaynak |
|---|---|---|---|
| İş amaçlı oturum (tek izin) | Diploma ya da mesleki yeterlilik belgesi, onaylı çeviri | Welcome to Serbia portalı | welcometoserbia.gov.rs |
| Aile birleşimi | Evlilik belgesi (evliliğin yapıldığı ülkenin mevzuatına göre) | MUP | mup.gov.rs |
| Yetenek (Talent) oturumu | Mesleki tanıma kararı alınmış diploma | MUP | welcometoserbia.gov.rs |
| Yüksek lisans ve doktora kaydı | Diploma, akademik tanıma | İlgili üniversite | welcometoserbia.gov.rs |
Şirket kuruluşu için belge listesi şirket kurma rehberinde; oturum gerekçeleri oturum izni türleri rehberinde.
Diploma denkliği (ENIC/NARIC) ne zaman gerekir?
Sırbistan'da iş amaçlı oturum için diplomanızı denkletmeniz gerekmez; diploma onaylı Sırpça çevirisiyle sunulur (welcometoserbia.gov.rs). Denklik şu durumlarda gerekir: Sırbistan'da eğitime devam edecekseniz (akademik tanıma, üniversite yapar), Yetenek gerekçesiyle oturum istiyorsanız ya da işvereniniz talep ediyorsa (mesleki tanıma). Mesleki tanımayı Yeterlilikler Ajansı (Agencija za kvalifikacije) bünyesindeki ENIC/NARIC merkezi yapar; başvuru yalnızca ajansın portalından elektronik verilir. Mesleki yeterlilik seviyesinin tanınması, dünyadaki fakültelerin çoğu için ortalama 8 gün sürüyor.
Sırbistan belgelerini Türkiye'de kullanmak için ne yapılır?
Sırbistan'da düzenlenen belgeye apostil Sırbistan'da alınır. HCCH'ye göre Sırbistan'da yetkili makamlar ilk derece (temel) mahkemeleri ve Adalet Bakanlığı'dır; ücret belge başına 2.090 RSD (HCCH sayfası, 06.06.2023 güncellemesi). Türkçe tercüme ve onay, belgeyi alacak Türk kurumunun istediği biçimde yapılır. Sırbistan'dan ayrılırken adres, oturum süresi ve adli sicil belgelerini almak, sonradan vekil aracılığıyla uğraşmaktan daha kolaydır (welcometoserbia.gov.rs).
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Türk belgesini Sırbistan'da kullanmak için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Gerekmez. Türkiye (29.09.1985'ten beri) ve Sırbistan (27.04.1992'den beri, ardıl devlet olarak) 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf. Belgeye Türkiye'de apostil alınması yeterli (HCCH).
Sırpça tercümeyi kim yapar?
Sırbistan'da resmi işlemlerde çeviriyi Sırbistan'daki mahkeme tercümanı (sudski tumač) yapar ve onaylar. PeraGate yeminli tercüman değildir; bu işi lisanslı tercüman partnerlerle koordine eder.
Oturum ya da iş için diplomamı denkletmem gerekir mi?
Çoğu durumda hayır. İş amaçlı oturum başvurusunda diploma mahkeme tercümanı çevirisiyle sunulur, denklik şartı yok. Yetenek (Talent) gerekçesiyle oturumda ve işveren isterse mesleki tanıma gerekir (welcometoserbia.gov.rs).
Sırbistan'da aldığım belgeyi Türkiye'de nasıl kullanırım?
Sırbistan belgesine apostili temel mahkemeler (osnovni sud) ve Adalet Bakanlığı verir; HCCH'ye göre ücret belge başına 2.090 RSD. Ardından Türkçe tercüme Türkiye'deki kurumun istediği biçimde yapılır.
Kaynaklar
Kaynaklar
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf durumu Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- HCCH – Sırbistan yetkili makamları (Apostil) Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- Welcome to Serbia – Recognition of diplomas Resmi kaynak (welcometoserbia.gov.rs, erişim )
- Welcome to Serbia – Recognition of qualifications Resmi kaynak (welcometoserbia.gov.rs, erişim )
- MUP – Temporary residence (belge listeleri) Resmi kaynak (mup.gov.rs, erişim )
- T.C. Dışişleri – Sırbistan'a seyahat edecek Türk vatandaşlarının dikkatine Resmi kaynak (mfa.gov.tr, erişim )