Evlilik ve belgeler
Bulgaristan'da Avukat Ücretleri, Baro Sicil Sorgusu ve Avukat Bulma
Bulgaristan'da avukat ücreti, Yüksek Baro Konseyi'nin Наредба № 1 yönetmeliğinin Şubat 2025 değişikliğinden beri yazılı sözleşmeyle serbestçe…
Belge ve resmi işlem koordinasyonu · Bulgaristan
Bulgaristan'da Türk Avukat Bulma ve Türkçe Süreç Koordinasyonu
Türkçe bilen, Bulgar barosuna kayıtlı avukatla görüşme ayarlama, belge hazırlığı ve Türkçe süreç takibi
- Resmi harçlar ayrı gösterilir
- Lisanslı yerel partnerler
- Türkçe görüşme
Kısa cevap
Bulgaristan'da sizi mahkemede ve resmi işlemlerde yalnızca bir Bulgar barosuna kayıtlı avukat temsil edebilir (Avukatlık Kanunu md. 3). Ekim 2026 itibarıyla avukat ücreti asgari tarifeye bağlı değil; tutar yazılı sözleşmede belirlenir (Devlet Gazetesi sayı 17/2026). Biz Türkçe bilen, sicile kayıtlı bir avukatla görüşmenizi ayarlar, belgeleri hazırlar ve süreci Türkçe takip ederiz; hukuki görüşü avukat verir.
Bulgaristan'da türk avukat bulma ve hukuki süreç koordinasyonu için Türkçe destek: PeraGate Global (Sofya merkezli). Telefon ve WhatsApp: +995 555 58 80 71.
Bu hizmetin lisans gerektiren bölümünü, ilgili ülkedeki lisanslı yerel partnerimiz yürütür. PeraGate süreci koordine eder ve Türkçe destek sağlar.
Bir bakışta
Kısa bilgiler: Türk avukat bulma ve hukuki süreç koordinasyonu, Bulgaristan
- Ne yapıyoruz
- Türkçe konuşan, yerel baroya kayıtlı avukatla görüşmenin ayarlanması, belge hazırlığı ve sürecin Türkçe takibi.
- Nerede
- Bulgaristan (ofis: Sofya)
- Kim yürütür
- PeraGate Global: süreç planı, koordinasyon ve Türkçe iletişim. Lisans gerektiren bölümü ilgili ülkedeki lisanslı yerel partner yürütür.
- Ücret
- PeraGate hizmet bedeli talebe göre, ön görüşmeden sonra teklif edilir. Resmi harçlar ve üçüncü taraf ücretleri ayrıca ödenir.
- Tipik süre
- Avukatla ilk görüşme tipik 3-7 iş günü içinde; dava ya da işlem süresi konuya göre değişir
- Nasıl başlanır
- WhatsApp'tan yazın ya da arayın; ilk görüşmede durumunuza göre belge listesini ve ücret teklifini çıkarırız. WhatsApp İletişim +995 555 58 80 71
Size uygun mu?
Kimler için / kimler için değil
Kimler için
- Bulgaristan'da oturum, tapu, şirket, iş ya da miras konusunda avukata danışması gereken Türk vatandaşları
- Bulgarca bilmeyen ve avukatla Türkçe ya da tercümanla görüşmek isteyenler
- Türkiye'deki avukatıyla birlikte Bulgaristan'daki bir dosyayı yürütmek isteyenler
- Bulgar makamından tebligat almış ve ne yapacağını avukata sormak isteyenler
Kimler için değil
- Hukuki görüş, mütalaa ya da dava sonucu tahmini isteyenler: bunları yalnızca avukat verir, PeraGate vermez
- Sonuç ya da süre vaadi bekleyenler: karar mahkemenin ya da idarenin takdirindedir
- Yasal yükümlülüklerden kaçınmak ya da yaptırım taramasını aşmak isteyenler
Ücretler
Ücret tablosu
| Kalem | Tür | Tutar |
|---|---|---|
| PeraGate hizmet bedeli | PeraGate ücreti | Talebe göre |
| Avukat ücreti Avukatla yazılı sözleşmede belirlenir (Avukatlık Kanunu md. 36/2, ДВ 17/2026 değişikliği) | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Görüşme ve belge tercümesi Tercümanın ya da çeviri bürosunun tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
| Türkiye'de vekâletname, noter ve apostil Türkiye'deki noter ve apostil makamının tarifesine göre | Üçüncü taraf | Tarifeye göre |
Ücrete dahil
- Konunun Türkçe ilk görüşmede netleştirilmesi ve avukata gidecek özet dosyanın hazırlanması
- Türkçe bilen, Bulgar barosuna kayıtlı avukat seçeneklerinin bulunması ve birleşik avukat sicilinde kaydının kontrolü
- Avukatla görüşme randevusu; avukat Türkçe bilmiyorsa tercüman ayarlanması
- Vekâletname, apostil ve Bulgarca tercüme sırasının planlanması
- Avukatın istediği belgelerin toplanması ve süreç boyunca Türkçe bilgilendirme
Ücrete dahil değil
- Avukat ücreti (avukatla yazılı sözleşmede belirlenir, doğrudan avukata ödenir)
- Mahkeme harçları, noter ve tercüme ücretleri
- Hukuki görüş, dilekçe yazımı ve mahkemede temsil (bunları avukat yapar)
- Avukattan yönlendirme komisyonu (PeraGate avukattan komisyon almaz)
Süreç
Adım adım süreç
Türkçe ön görüşme
Konuyu, tarihleri ve elinizdeki belgeleri dinleriz. Tebligat aldıysanız tebliğ tarihini not ederiz; itiraz süreleri kısa olabilir.
Tipik 1 iş günü
Avukat seçimi ve sicil kontrolü
Konuya uygun, Türkçe bilen avukat seçeneklerini bulur, her birinin birleşik avukat sicilinde kayıtlı olduğunu kontrol ederiz.
Tipik 2-5 iş günü
Belge ve tercüme hazırlığı
Avukatın istediği belgeleri toplar, gerekiyorsa Türkiye'de vekâletname ve apostil, Bulgaristan'da Bulgarca tercüme sırasını planlarız.
Belge sayısına göre
Avukatla görüşme ve sözleşme
Görüşme Türkçe ya da tercümanla yapılır. Ücret ve kapsam avukatla yazılı sözleşmede belirlenir; sözleşmeyi imzalamadan önce Türkçe açıklamasını sağlarız.
Tipik 1 görüşme
Türkçe süreç takibi
Avukattan gelen bilgileri, duruşma ve teslim tarihlerini Türkçe olarak size aktarır, eksik belge çıktığında tamamlarız.
Dosya süresince
Süreler tipiktir; karar ve işlem süresi ilgili kuruma aittir.
Belgeler
Gerekli belgeler
- Pasaport ya da T.C. kimlik kartı fotokopisi
- Varsa Bulgaristan kişisel numarası (ЛНЧ) ya da oturum kartı
- Konuyla ilgili belgeler: sözleşme, tapu, karar, tebligat, yazışmalar
- Tebligatın size ulaştığı tarih
- Avukat uzaktan çalışacaksa: avukatın istediği biçimde vekâletname (Türkiye'de düzenlenirse apostil ve Bulgarca tercüme)
Dikkat
Sık görülen ret nedenleri ve hatalar
- Sicile kayıtlı olmayan bir aracı ya da danışmanla çalışmak: Bulgaristan'da avukatlık mesleğini yalnızca baroya kayıtlı avukat ya da AB avukatı yapabilir (Avukatlık Kanunu md. 3)
- Ücreti ve kapsamı yazılı sözleşmeye bağlamamak (Avukatlık Kanunu md. 36/2)
- Türkiye'deki avukatın Bulgar mahkemesinde tek başına temsil yapabileceğini düşünmek: yalnız Türk vatandaşı müvekkil için, belirli bir davada, Bulgar avukatla birlikte ve Yüksek Avukatlık Konseyi başkanının onayıyla mümkün (md. 10)
- Anlamadığınız Bulgarca bir belgeyi tercümesini görmeden imzalamak
- Tebligat tarihini kaydetmemek ve itiraz süresini kaçırmak
Kim ne yapıyor?
Hukuki görüşü, dilekçeyi ve mahkemede temsili Bulgar barosuna kayıtlı avukat yapar. PeraGate Global danışmanlık ve koordinasyon yapar: konunuzu Türkçe dinler, uygun ve sicile kayıtlı avukatı bulur, görüşmeyi ayarlar, belgeleri hazırlar ve avukattan gelen bilgileri size Türkçe aktarırız. Avukat seçimi, ücretlerin işleyişi ve adli yardım için Bulgaristan'da avukat bulma ve ücretler rehberine bakın.
Bulgaristan'da kim avukat olarak çalışabilir?
Avukatlık Kanunu md. 3'e göre (Ekim 2026 itibarıyla yürürlükteki metin) avukatlık mesleğini yalnızca yemin etmiş ve bir baroya (адвокатска колегия) kayıtlı avukat ya da AB avukatı yapabilir. Yemin eden avukat 14 gün içinde baronun siciline ve Yüksek Avukatlık Konseyi'nin birleşik siciline işlenir (md. 9/3). Türkiye'de avukatlık yetkisi olan bir Türk avukat ise Bulgar mahkemesinde yalnızca Türk vatandaşını, belirli bir davada, Bulgar avukatla birlikte ve Yüksek Avukatlık Konseyi başkanının onayıyla temsil edebilir (md. 10, ДВ 17/2026 değişikliği).
| Kim | Bulgaristan'da ne yapabilir? | Dayanak |
|---|---|---|
| Bulgar barosuna kayıtlı avukat | Danışmanlık, dilekçe, her derecede temsil | Avukatlık Kanunu md. 3 |
| AB üyesi ülkede kayıtlı avukat | Kendi unvanıyla çalışır; avukatla temsilin zorunlu olduğu davalarda Bulgar avukatla birlikte; sürekli yerleşmede birleşik yabancı avukat siciline kayıt | md. 12, md. 16 |
| Türkiye'de yetkili Türk avukat | Türk vatandaşını belirli davada, Bulgar avukatla birlikte; Bulgarca, 2 yıl tecrübe, sigorta ve başkan onayı şartı | md. 10 |
Avukat ücreti 2026'da nasıl belirleniyor?
Ekim 2026 itibarıyla bağlayıcı bir asgari ücret tarifesi yok; ücret avukatla yazılı sözleşmede belirlenir (md. 36/2). Avrupa Birliği Adalet Divanı 25.01.2024 tarihli C-438/22 kararında baronun belirlediği asgari ücretlerin rekabeti kısıtladığına ve ulusal mahkemenin bunları uygulamaması gerektiğine hükmetti. Ardından 18.02.2025'te Devlet Gazetesi'nde (sayı 14) yayımlanan değişiklikle Наредба № 1'in adı "avukatlık işi ücretleri" oldu ve asgari tutarlar kaldırıldı. Sözleşme yoksa ücreti avukatın bağlı olduğu baro konseyi gerekçeli kararla belirler (md. 36/3); bu kriterlerin nasıl uygulanacağını 13.02.2026 değişikliğinden beri Adalet Bakanı ile Yüksek Avukatlık Konseyi'nin birlikte çıkaracağı yönetmelik düzenler (md. 36/4). Baro konseyinin özel temsilci atayıp ücretini belirlemesini (md. 36 ve 36a) sorgulayan C-588/26 başvurusu, ikincil bir kaynağa göre Ağustos 2026 itibarıyla Adalet Divanı'nda bekliyordu. Ücretlerin işleyişinin ayrıntısı avukat bulma ve ücretler rehberindedir.
Avukat hangi işlerde gerekir?
Bulgaristan'da avukata genellikle dava ve itirazlarda, mülk alımında sözleşme kontrolünde, şirket, iş ve miras konularında başvurulur. Oturum izni reddi ya da itirazı için oturum izni avukatı rehberine, mülk alımında avukatın rolü için Bulgaristan'da ev almak rehberine bakın. Avukatın istediği belgelerin Bulgarca tercümesi için yeminli Türkçe-Bulgarca tercüman rehberi ve tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetimiz var. Başvurunun kendisi için oturum izni desteği sayfasına bakın.
Ön görüşme
Planınızı birlikte netleştirelim
Durumunuzu WhatsApp'tan kısaca yazın. Hangi adımların, belgelerin ve ücretlerin sizi beklediğini Türkçe anlatalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Bulgaristan'da Türkçe konuşan avukat var mı?
Evet. Ulusal İstatistik Enstitüsü'nün (NSI) 2021 sayımına göre Bulgaristan'da 514.386 kişinin ana dili Türkçe ve Türk nüfusu en çok Kırcaali, Razgrad ve Şumnu gibi bölgelerde yaşıyor. Birleşik sicil avukatın dil bilgisini göstermeyebilir, bu yüzden Sofya'da ya da başka bir şehirde avukatın Türkçe bilip bilmediğini görüşmeden önce kendisiyle teyit ederiz.
Bulgaristan'da Türk avukat nasıl bulunur?
Önce avukatın Yüksek Avukatlık Konseyi'nin (Висш адвокатски съвет) bar-register.bg adresindeki birleşik sicilinde kayıtlı olduğunu kontrol edin; Ekim 2026 itibarıyla sicil herkese açık arama bölümü sunuyor. Sonra Türkçe bilip bilmediğini ve konunuzda (oturum, tapu, ticaret) çalışıp çalışmadığını sorun. Bu adımları sizin adınıza Türkçe yürütebiliriz.
Türkiye'deki avukatım Bulgaristan'da mahkemede beni temsil edebilir mi?
Tek başına edemez. Avukatlık Kanunu md. 10'a göre (ДВ 17/2026 değişikliği, Ekim 2026 metni) yabancı avukat, kendi ülkesinin vatandaşını belirli bir davada ancak bir Bulgar avukatla birlikte temsil edebilir; Bulgarca bilmesi, en az 2 yıl (Yüksek Temyiz Mahkemesi ve Yüksek İdare Mahkemesi önünde 5 yıl) hukuk tecrübesi ve Bulgaristan'ı kapsayan mesleki sorumluluk sigortası şarttır. Önceden Yüksek Avukatlık Konseyi başkanına başvurulur, başkan 7 gün içinde gerekçeli karar verir.
Bulgaristan'da avukat ücreti ne kadar?
Sabit bir tutar yok. 18.02.2025'te Devlet Gazetesi'nde yayımlanan değişiklikle Yüksek Avukatlık Konseyi'nin ücret yönetmeliğindeki (Наредба № 1) asgari tutarlar kaldırıldı, 13.02.2026'da Avukatlık Kanunu md. 36 değişti; ücret artık avukatla yazılı sözleşmede belirlenir ve adil, gerekçeli olmalıdır. Sözleşme yoksa ücreti baro konseyi; işin karmaşıklığı, söz konusu menfaat, aciliyet ve avukatın tecrübesine göre belirler.
Avukat randevusunda Türkçe tercüman gerekir mi?
Avukat Türkçe biliyorsa gerekmez. Bilmiyorsa görüşme için tercüman ayarlarız; tercüme ücreti ayrıca ödenir. Duruşmalarda tercüman ihtiyacı mahkemeye bildirilir ve masraf kuralı dava türüne göre değişir (e-Justice, son güncelleme 31.07.2024).
PeraGate avukat mı, avukattan komisyon alıyor mu?
Hayır. PeraGate avukat ya da avukatlık ortaklığı değildir; hukuki görüş vermez ve mahkemede temsil yapmaz. Avukattan yönlendirme komisyonu almayız; avukat ücretini sözleşmeye göre doğrudan avukata ödersiniz.
Devamını okuyun
İlgili rehberler
- Oturum ve çalışma
Bulgaristan Oturum İzni Avukatı: Ret Kararı, İtiraz ve Süreler
Bulgaristan'da oturum izni reddedilirse karara idare mahkemesinde itiraz edilir; Ekim 2026 itibarıyla İdari Usul Kanunu (АПК) md. 149/1'e göre…
- Emlak
Bulgaristan'da Ev Almak: Arsa Yasağı, Şirketle Alım ve Masraflar
Türk vatandaşları Bulgaristan'da daire ve bina alabilir, ancak arsa mülkiyeti edinemez (Anayasa m. 22, Mülkiyet Kanunu m. 29). Bahçeli ev ya da…
Kaynaklar
Kaynaklar
- Bulgaristan Avukatlık Kanunu (Закон за адвокатурата), Adalet Bakanlığı konsolide metni Resmi kaynak (justice.government.bg, erişim )
- Devlet Gazetesi sayı 14/2025 – Наредба № 1 değişikliği (Yüksek Avukatlık Konseyi) Resmi kaynak (dv.parliament.bg, erişim )
- ABAD C-438/22 Em akaunt BG kararı, 25.01.2024 Resmi kaynak (curia.europa.eu, erişim )
- e-Justice – Bulgaristan'da yargılama masrafları ve adli yardım Resmi kaynak (e-justice.europa.eu, erişim )
- Bulgar avukatlığının birleşik sicilleri (Yüksek Avukatlık Konseyi) (bar-register.bg, erişim )
- EU Law Radar – C-588/26 Tetilovi başvurusu (31.08.2026) (eulawradar.com, erişim )
- NSI – 2021 sayımı etno-kültürel özellikler Resmi kaynak (nsi.bg, erişim )
İletişim
Durumunuzu bize anlatın
Size hangisi kolaysa oradan ulaşın: WhatsApp'tan yazın, arayın ya da formu doldurun; görüşmeyi Türkçe yaparız.
Telefon
Konuşarak anlatmak isterseniz arayın. Tüm ülkeler için aynı numarayı kullanıyoruz; hat Tiflis merkez ofisimizde (+995).
+995 555 58 80 71Ulaşamazsanız WhatsApp'tan yazın, mesajınızı görünce döneriz.
Yazdıktan sonra
- Talebinizi okur, hangi ülke ve hizmetle ilgili olduğuna bakarız.
- Verdiğiniz numaradan sizi arar ya da WhatsApp'tan yazarız.
- Gereken adımları, belgeleri ve ücretleri konuşuruz. Yardımcı olamayacağımız bir konuysa bunu açıkça söyleriz.