Evlilik ve belgeler
Bulgaristan'da Apostil, Tercüme Onayı ve Diploma Tanıma (2026)
Türk belgesi Bulgaristan'da nasıl geçer: Türkiye'de apostil, Bulgaristan'da tercüme ve noterde çevirmen imzası onayı. Diploma tanıma (NACID) ve harçlar.
Uzman incelemesi bekleniyor. Bu sayfayı PeraGate editör ekibi resmi kaynaklara dayanarak hazırladı; henüz lisanslı bir uzman (avukat, muhasebeci ya da konusuna göre hekim) incelemedi. Kişisel durumunuz için lisanslı bir uzmana danışın.
Kısa cevap
Türkiye ve Bulgaristan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; Türk resmi belgesine Türkiye'de apostil yeterli, konsolosluk tasdiki gerekmez. Belge Bulgaristan'da Bulgarcaya çevrilir ve çevirmenin imzası Bulgar noterince onaylanır. Bulgar belgesi Türkiye'ye gidecekse apostili Adalet Bakanlığı, NACID, valilikler ya da Dışişleri verir. Türk diplomaları NACID'de apostilsiz, yalnızca Bulgarca tercümeyle incelenir.
İçindekiler
Türkiye'de düzenlenen bir resmi belgeyi Bulgaristan'da kullanmak için sıra şöyledir: belgeye Türkiye'de apostil alınır, belge Bulgaristan'da Bulgarcaya çevrilir ve çevirmenin imzası Bulgar noterince onaylanır. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için (Türkiye 1985'ten, Bulgaristan 2001'den beri, HCCH) Bulgar konsolosluğunun ayrıca tasdik etmesi gerekmez. Tercüme ve noter onayı lisans gerektiren işlerdir; tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetimizde bu adımları lisanslı yerel partnerlerle yürütürüz.
Önce apostil mi, tercüme mi?
Önce apostil. Apostil, belgenin düzenlendiği ülkede verilir; Türk belgesi için Türkiye'de alınır. Türkiye'de idari belgelere valilik ve kaymakamlıklar, adli belgelere ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıkları apostil verir. Noter belgelerine (vekâletname dahil) apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır (T.C. Nilüfer ve Sapanca kaymakamlıkları). Tercümeyi apostilden önce yaptırırsanız apostil şerhi tercümenin dışında kalır.
Türk belgesinin Bulgaristan'daki akışı:
- Belge Türkiye'de ilgili kurumdan alınır.
- Türkiye'de apostil şerhi alınır.
- Belge ve apostil şerhi Bulgaristan'da Bulgarcaya çevrilir.
- Çevirmenin tercümeye attığı imza Bulgar noterince onaylanır (Legalizasyon Yönetmeliği md. 21а/1).
- Belge Göç Müdürlüğü, ticaret sicili, belediye ya da ilgili kuruma verilir.
Bulgaristan'da tercümeyi kim onaylar?
Bulgaristan'da kullanılacak yabancı belgenin tercümesinde onayı noter verir: çevirmenin imzası Bulgaristan'da noterce onaylanır (md. 21а/1). Bulgar belgesinin yabancı dile tercümesinde ise, belgenin gideceği ülke istiyorsa çevirmen imzasını Dışişleri Bakanlığı onaylar (md. 21а/2).
Türkiye'deki anlamıyla yeminli tercüman sistemi yok. Yönetmelikte Dışişleri'nin tuttuğu çevirmen listesine ilişkin fıkralar Yüksek İdare Mahkemesi'nin 18.12.2018 tarihli 15844 sayılı kararıyla iptal edildi (21.05.2019'dan beri). Kural 1958 tarihli yönetmelikten geliyor; son değişiklik Nisan 2023'te yapıldı. PeraGate yeminli tercüman ya da noter değildir; tercümeyi çeviri bürosu, onayı noter yapar.
Bulgar belgeleri Türkiye'de nasıl kullanılır?
Bulgar belgesine Bulgaristan'da apostil alınır; hangi makamın vereceği belgenin türüne bağlıdır (Legalizasyon Yönetmeliği md. 17а, Eylül 2026):
| Belge | Apostil veren makam | Yasal süre |
|---|---|---|
| Mahkeme, savcılık ve noter belgeleri | Adalet Bakanlığı | 2 iş günü |
| Diploma ve eğitim belgeleri | NACID (Ulusal Bilgi ve Dokümantasyon Merkezi) | 3 iş günü; kayıtlı belgelerde 8 iş saati |
| Belediyelerin düzenlediği belgeler (nüfus kayıt örnekleri dahil) | Valilikler (областна администрация) | 8 iş saati, en fazla 2 iş günü |
| Diğer idari belgeler | Dışişleri Bakanlığı | 8 iş saati, en fazla 2 iş günü |
Dışişleri Bakanlığı'ndaki harçlar (Tarife No. 3, md. 8, 01.01.2026'dan beri):
| İşlem | Harç |
|---|---|
| Bulgar belgesine apostil | 2,56 EUR |
| Bulgar kurum belgesinde imza ve mühür tasdiki | 7,67 EUR |
| Yabancı kurum belgesinde imza ve mühür tasdiki | 10,23 EUR |
Türkçe tercümenin nerede yapılacağı ve nasıl onaylanacağı Türkiye'deki alıcı kurumun şartına bağlıdır; belgeyi hazırlatmadan önce kuruma sorun.
Türk diplomam Bulgaristan'da nasıl tanınır?
Tanımayı yapacak makam amacınıza göre değişir (NACID, Eylül 2026):
| Amaç | Yetkili makam |
|---|---|
| Bulgaristan'da eğitime devam (yüksek lisans, doktora) | Başvurduğunuz akredite üniversitenin rektörlüğü |
| Düzenlenmemiş bir meslekte çalışmak | İşveren doğrudan değerlendirir; işveren ya da bir kurum isterse NACID tanıma belgesi alınır |
| Düzenlenmiş meslek (hekim, mühendis, avukat vb.) | Düzenlenmiş meslekler listesindeki yetkili makam |
Türk diplomaları için apostil gerekmez: NACID Türkiye'yi Lizbon Tanıma Sözleşmesi kapsamındaki ülkeler arasında sayıyor (kategori 3.1). Diplomanın ve diploma ekinin Bulgarca tercümesi yeterli. NACID'de yasal süre, eksiksiz başvurudan itibaren en fazla 2 aydır; ek belge istenmezse yaklaşık 1 ay sürer. Verilen tanıma belgesi yalnızca Bulgaristan'da geçerlidir ve düzenlenmiş mesleğe erişim hakkı vermez. AB Mavi Kart başvurusunda diploma şartı için Bulgaristan'da çalışma izni rehberine bakın.
Hangi işlemde hangi belgeye apostil gerekir?
Bulgaristan'daki başlıca işlemlerde Türkiye'den gelen belgeler:
| İşlem | Türkiye'den gelen belge | Sunulduğu yer |
|---|---|---|
| Oturum izni, aile birleşimi | Adli sicil kaydı, evlilik ve doğum kayıtları | Göç Müdürlüğü |
| Şirket kuruluşu (vekâletle) | Türkiye'de noterde düzenlenen vekâletname | Ticaret sicili |
| Tüzel kişi ortaklı şirket | Türk şirketinin güncel sicil kaydı | Ticaret sicili |
| Gayrimenkul alımı (vekâletle) | Vekâletname | Bulgar noteri |
| Diploma tanıma | Diploma ve diploma eki (apostil gerekmez) | NACID ya da üniversite |
Belgelerin oturum başvurusundaki yeri için Bulgaristan oturum izni türleri, şirket tarafı için Bulgaristan'da şirket kurma rehberine bakın. Gayrimenkul alımında vekâletname kullanacaksanız Bulgaristan'da ev almak rehberi işlem sırasını anlatıyor.
Vekâletnameyle uzaktan işlem yapılabilir mi?
Evet, bazı işlemler vekâletnameyle yürütülebilir. Vekâletname Türkiye'de noterde düzenlenir, valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır, Bulgaristan'da Bulgarcaya çevrilir ve çevirmen imzası Bulgar noterince onaylanır. Yetkinin kapsamını (şirket kaydı, banka, tapu işlemleri) açıkça yazdırın. Banka hesabı açmak ayrı bir konudur; bankaların şahsen başvuru şartı için Bulgaristan'da banka hesabı açma rehberine bakın.
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Türk belgesi için Bulgaristan konsolosluğuna tasdik gerekir mi?
Hayır. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf (Türkiye 1985, Bulgaristan 2001, HCCH). Türkiye'de alınan apostil yeterlidir; ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez.
Bulgaristan'da yeminli tercüman var mı?
Türkiye'deki anlamıyla yeminli tercüman sistemi yok. Bulgaristan'da kullanılacak yabancı belgenin Bulgarca tercümesinde çevirmenin imzası Bulgar noterince onaylanır (Legalizasyon Yönetmeliği md. 21а/1). Bulgar belgesinin yabancı dile tercümesinde ise çevirmen imzasını gerekirse Dışişleri Bakanlığı onaylar (md. 21а/2).
Türkiye'de yaptırdığım tercüme Bulgaristan'da geçer mi?
Yönetmelik, Bulgaristan'da kullanılacak tercümede çevirmen imzasının Bulgaristan'da noterce onaylanmasını öngörüyor. Türkiye'de yapılmış bir tercümenin kabulü alıcı kuruma bağlıdır; belge hazırlamadan önce sorun.
Türk diplomamı Bulgaristan'da tanıtmak için apostil gerekir mi?
NACID'e göre gerekmez. Türkiye, Lizbon Tanıma Sözleşmesi kapsamındaki ülkeler arasında (kategori 3.1); diploma ve diploma ekinin yalnızca Bulgarca tercümesi istenir.
Bulgaristan'da apostil ne kadar?
Dışişleri Bakanlığı'nın Bulgar belgelerine verdiği apostilin harcı 2,56 EUR (Tarife No. 3, md. 8, 01.01.2026). Adalet Bakanlığı, NACID ve valiliklerin apostil harçları ayrıca belirlenir.
Kaynaklar
Kaynaklar
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf devletler tablosu Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- Legalizasyon, Tasdik ve Tercüme Yönetmeliği (Правилник за легализациите, заверките и преводите) Resmi kaynak (lex.bg, erişim )
- Dışişleri Bakanlığı Tarife No. 3 (apostil ve tasdik harçları, EUR) Resmi kaynak (lex.bg, erişim )
- NACID – Yabancı diplomaların tanınması, yetkili makamlar Resmi kaynak (nacid.bg, erişim )
- NACID – Gerekli tasdikler (ülke kategorileri) Resmi kaynak (nacid.bg, erişim )
- NACID – Süreç süresi Resmi kaynak (nacid.bg, erişim )
- T.C. Nilüfer Kaymakamlığı – Apostil işlemleri (Türkiye'de yetkili makamlar) Resmi kaynak (nilufer.gov.tr, erişim )
- T.C. Sapanca Kaymakamlığı – Apostil tasdik şerhi ve işlemleri Resmi kaynak (sapanca.gov.tr, erişim )