Evlilik ve belgeler
Türk Belgelerini Azerbaycan'da Kullanmak: Apostil, Tercüme ve Diploma Tanıma
Türkiye ve Azerbaycan Apostil Sözleşmesi'ne taraf: belgeye Türkiye'de apostil, sonra noter onaylı tercüme. Diploma tanıma TKTA'da, harç 250 AZN.
Uzman incelemesi bekleniyor. Bu sayfayı PeraGate editör ekibi resmi kaynaklara dayanarak hazırladı; henüz lisanslı bir uzman (avukat, muhasebeci ya da konusuna göre hekim) incelemedi. Kişisel durumunuz için lisanslı bir uzmana danışın.
Kısa cevap
Türkiye 1985'ten, Azerbaycan 2005'ten beri Apostil Sözleşmesi'ne taraf; Türk belgesi için konsolosluk onayı yerine Türkiye'de apostil yeterli. İdari belgelere valilik ya da kaymakamlık, adli belgelere adalet komisyonu apostil verir. Ardından belge Azerbaycan diline çevrilir ve noter onayı alınır. Yurt dışı diplomalarını TKTA tanır; başvuru çevrim içi, harç 250 AZN.
İçindekiler
Türkiye'de düzenlenen bir belgeyi Azerbaycan'da kullanmak için önce Türkiye'de apostil alınır, sonra belge Azerbaycan'da Azerbaycan diline çevrilir ve tercüme noterde onaylanır. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için konsolosluk onayı gerekmez (HCCH). Tercüme ve noter onayı lisans gerektiren işlerdir; tercüme, noter ve apostil koordinasyonu hizmetimizde bu adımları lisanslı partnerlerle yürütürüz.
İki ülke de Apostil Sözleşmesi'ne taraf mı?
Evet. Türkiye sözleşmeyi 1985'te onayladı, 29.09.1985'te yürürlüğe girdi; Azerbaycan 2004'te katıldı, sözleşme 02.03.2005'te yürürlüğe girdi (HCCH). HCCH tablosu Azerbaycan'ın katılımına bazı devletlerin itiraz ettiğini gösteriyor; Türkiye bu devletler arasında görünmüyor. Bu nedenle Türk belgesi için apostil yeterli, Azerbaycan konsolosluğunda ayrıca onay gerekmez.
Türkiye'de apostil nereden alınır?
Apostili belgeyi düzenleyen ülke verir; Türk belgesine Azerbaycan'da apostil alınamaz. Türkiye'deki yetkili makamlar (kaymakamlık duyuruları):
| Belge türü | Apostil veren makam |
|---|---|
| İdari belgeler (nüfus kayıt örneği, diploma, noter belgeleri) | İlçede kaymakamlık, ilde valilik |
| Adli belgeler (mahkeme kararları) | Ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerde adalet komisyonu başkanlığı |
Vekâletname gibi noter belgelerinde sıra şöyledir: Türkiye'de noterde düzenleme, ardından apostil.
Tercüme nasıl yapılır?
Apostilli belge Azerbaycan'da Azerbaycan diline çevrilir ve tercüme noterde onaylanır. Devlet Göç Hizmeti başvurularında oturum gerekçesini gösteren belgelerin noter onaylı olması, çalışma izninde ise mesleki yeterlilik belgesinin noter onaylı kopyası isteniyor (ASAN). Tercümeyi apostilden önce yaptırmayın; apostil şerhi tercümenin dışında kalır ve tercüme yenilenmek zorunda kalabilir.
Akış belge türünden bağımsız olarak aynıdır:
- Belge Türkiye'de ilgili kurumdan alınır.
- Türkiye'de apostil şerhi alınır.
- Belge ve apostil şerhi Azerbaycan'da Azerbaycan diline çevrilir.
- Tercüme Azerbaycan'da noter tarafından onaylanır.
Türkiye'de yapılmış bir tercümenin kabul edilip edilmeyeceği kesinleşmedi; belgeyi alacak kuruma önceden sorun.
Türk diploması Azerbaycan'da nasıl tanınır?
Yurt dışı yükseköğretim diplomalarını Bilim ve Eğitim Bakanlığı'na bağlı Eğitim Kalitesi Güvence Ajansı (TKTA) tanır. Dayanak 18.08.2023 tarihli ve 2306 sayılı Cumhurbaşkanı kararnamesiyle onaylanan tanınma kurallarıdır (TKTA, Eylül 2026).
| Konu | Bilgi |
|---|---|
| Başvuru kanalı | Yalnızca çevrim içi: apply.enic.edu.az |
| İnceleme harcı | 250 AZN |
| Belge kopyası (dublikat) | 20 AZN |
| Temel şart | Diplomayı veren kurum Türkiye'de yetkili makamca akredite olmalı |
| Süre | Ortalama 10-12 iş günü, en fazla 3 ay (TKTA açıklaması, AzEdu) |
TKTA yabancı üniversiteye yazı gönderirse süre uzayabilir. Çalışma izninde diploma tanıma ayrı bir şart olarak sayılmıyor, ancak yeterlilik belgesinin noter onaylı kopyası isteniyor; ayrıntılar için çalışma izni rehberine bakın.
Hangi işlemlerde bu hazırlık gerekir?
- Oturum izni: Aile bağı, mülk ya da şirket belgeleri: oturum izni türleri.
- Çalışma izni: Diploma ve sertifikalar.
- Şirket kuruluşu: Türkiye'de düzenlenen vekâletname ve kurucu şirket belgeleri: şirket kurma.
Sık sorulanlar
Sık sorulan sorular
Sorunuz listede yok mu?
Durumunuzu birkaç cümleyle yazın; ülke, vergi, oturum ve belge sorularınızı Türkçe yanıtlayalım.
- Türkçe görüşme
- Lisanslı yerel partnerler
Türk belgesi Azerbaycan'da apostille mi, konsolosluk onayıyla mı geçer?
Apostille. İki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf: Türkiye 29.09.1985'ten, Azerbaycan 02.03.2005'ten beri (HCCH). Konsolosluk onayı gerekmez; apostili belgeyi düzenleyen ülke, yani Türkiye verir.
Türkiye'de apostili nereden alırım?
İdari belgeler (nüfus kayıt örneği, diploma gibi) için valilik ya da kaymakamlığa, mahkeme kararı gibi adli belgeler için ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlığına başvurulur (kaymakamlık duyuruları).
Belgeyi Azerbaycan Türkçesine kim çevirir?
Azerbaycan'da tercüman çevirir ve noter onaylar. Devlet Göç Hizmeti başvurularında gerekçe belgelerinin noter onaylı olması isteniyor (ASAN). PeraGate tercüme ya da noter hizmeti vermez; bu işleri lisanslı partnerlerle koordine eder.
Türk üniversite diplomam Azerbaycan'da tanınır mı?
Tanınma başvurusunu Eğitim Kalitesi Güvence Ajansı (TKTA) değerlendirir. Başvuru yalnızca apply.enic.edu.az üzerinden yapılır, harç 250 AZN. Temel şart, diplomayı veren üniversitenin Türkiye'de akredite olmasıdır.
Kaynaklar
Kaynaklar
- HCCH – Apostil Sözleşmesi durum tablosu Resmi kaynak (hcch.net, erişim )
- Çekmeköy Kaymakamlığı – Apostil işlemleri Resmi kaynak (cekmekoy.gov.tr, erişim )
- TKTA – Yabancı yeterliliklerin tanınması Resmi kaynak (tkta.edu.az, erişim )
- Elm ve Tehsil Nazirliyi – Diplomların tanınması Resmi kaynak (edu.gov.az, erişim )
- AzEdu – Yabancı diplomaların tanınması kaç gün sürer (TKTA açıklaması) (azedu.az, erişim )
- ASAN – Geçici oturum izni belgeleri (noter onayı şartı) Resmi kaynak (asan.gov.az, erişim )
- ASAN – Çalışma izni belgeleri (noter onaylı yeterlilik belgesi) Resmi kaynak (asan.gov.az, erişim )